清平乐・柳边飞鞚

· 辛弃疾

柳边飞鞚。
露湿征衣重。
宿鹭惊窥沙影动。
应有鱼虾入梦。
一川淡月疏星。
浣沙人影娉婷。
笑背行人归去,门前稚子啼声。

简要说明

这首词描绘了一幅清幽的夜行图,通过描写词人在柳边骑马赶路的所见所闻,展现了乡村夜晚宁静而又充满生活气息的画面,流露出词人对乡村生活的喜爱之情。

逐句注释

  • “柳边飞鞚”:
    • 字词:“鞚”,马缰绳,“飞鞚”即策马飞驰。
    • 句意:在柳树林边策马飞驰。
  • “露湿征衣重”:
    • 字词:“征衣”,旅人穿的衣服。
    • 句意:露水打湿了旅行的衣服,感觉衣服沉甸甸的。
  • “宿鹭惊窥沙影动”:
    • 字词:“宿鹭”,栖息的白鹭;“窥”,偷看。
    • 句意:栖息的白鹭被惊动,偷看沙地上晃动的影子。
  • “应有鱼虾入梦”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:想来它应该是梦到鱼虾了。
  • “一川淡月疏星”:
    • 字词:“川”,平川。
    • 句意:一片平川上,月光暗淡,星星稀疏。
  • “浣沙人影娉婷”:
    • 字词:“浣沙”,洗衣服;“娉婷”,形容女子姿态美好。
    • 句意:有身姿美好的女子在溪边洗衣服。
  • “笑背行人归去,门前稚子啼声”:
    • 字词:“背”,背着,转身离开。
    • 句意:女子笑着转身离开行人回家去,只听见门前小孩子啼哭的声音。

现代译文

在柳树林边我策马飞驰,
露水打湿了我的衣裳,沉甸甸的。
栖息的白鹭被惊动,偷看沙地上晃动的影子,
想来它是梦到鱼虾了吧。
一片平川上,月光暗淡,星星稀疏,
有身姿美好的女子在溪边洗衣服。
她笑着转身离开行人回家去,
只听见门前小孩子啼哭的声音。

创作背景

辛弃疾一生志在抗金复国,但仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但大致是他在被贬官外放或闲居期间所作。此时他远离官场纷争,在乡村间游历,乡村的宁静生活与官场的污浊形成鲜明对比,激发了他的创作灵感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:词中既有“柳边飞鞚”的动态描写,展现出词人策马前行的情景;又有“一川淡月疏星”的静态画面,描绘出乡村夜晚的宁静。动静结合,使画面富有层次感和生机。
    • 以动衬静:“宿鹭惊窥沙影动”,通过白鹭被惊动的动态,衬托出夜晚的寂静。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“应有鱼虾入梦”,以奇特的想象,增添了词的趣味性;“娉婷”一词准确地描绘出女子的美好姿态。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、宁静且充满生活气息的意境。词人通过描写乡村夜晚的景色和人物活动,将读者带入一个远离尘世喧嚣的世界,让人感受到乡村生活的质朴与美好,同时也流露出词人对这种生活的向往与喜爱。