减字木兰花・盈盈泪眼

· 辛弃疾

盈盈泪眼。
往日青楼天样远。
秋月春花。
输与寻常姊妹家。
水村山驿。
日暮行云无气力。
锦字偷裁。
立尽西风雁不来。

简要说明

这首词描写了一位女子的相思之情。上阕通过女子盈盈泪眼,回忆往日欢情不再,感叹自己不如寻常姊妹,下阕描绘女子身处水村山驿,日暮时气力全无,偷偷写下锦书,却等不来传信大雁,抒发了女子深深的哀怨与孤寂。

逐句注释

  • “盈盈泪眼”:
    • 字词:“盈盈”,泪水充盈的样子。
    • 句意:女子眼中满是泪水。
  • “往日青楼天样远”:
    • 字词:“青楼”,这里指女子与情人往日欢会之所;“天样远”,像天一样遥远,形容难以企及。
    • 句意:往日与情人欢会的地方如今像天一样遥远。
  • “秋月春花”:
    • 字词:“秋月春花”,泛指美好的时光和景色。
    • 句意:美好的时光和景色。
  • “输与寻常姊妹家”:
    • 字词:“输与”,比不上;“寻常姊妹家”,普通人家的女子。
    • 句意:自己比不上普通人家的女子能享受平常的幸福。
  • “水村山驿”:
    • 字词:“水村”,水边的村庄;“山驿”,山中的驿站。
    • 句意:女子身处水边的村庄和山中的驿站。
  • “日暮行云无气力”:
    • 字词:“日暮”,傍晚;“行云”,飘动的云,这里象征女子漂泊无依的状态。
    • 句意:傍晚时分,女子像那飘动的云一样毫无气力。
  • “锦字偷裁”:
    • 字词:“锦字”,用锦织成的字,指书信;“偷裁”,偷偷地裁剪纸张写信。
    • 句意:女子偷偷地裁剪纸张写信。
  • “立尽西风雁不来”:
    • 字词:“立尽”,一直站立到;“西风”,秋风;“雁不来”,古代有大雁传书之说,这里指等不来传信的大雁。
    • 句意:女子在秋风中一直站立着,却等不来传信的大雁。

现代译文

女子眼中泪水盈盈,
往日与情人欢会的地方如天般遥远难寻。
那美好的秋月春花,
自己却比不上普通女子能安稳享用。
她身处水边村庄和山中驿站,
傍晚时像飘动的云般毫无气力。
她偷偷地裁剪纸张写下书信,
在秋风中一直站立却等不来传信的大雁。

创作背景

辛弃疾是南宋著名词人,他的词作风格多样。关于这首词的具体创作背景并无确切定论。一种可能是他借女子的相思之情来委婉表达自己壮志未酬、无人理解的孤独与哀怨,以男女之情喻君臣际遇或理想抱负难以实现;也有可能是他基于当时社会上普遍存在的男女相思题材进行创作,反映民间情感生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“水村山驿,日暮行云无气力”,通过描绘女子所处的凄凉环境和日暮时云的状态,烘托出女子孤寂、无助的心境,情景交融。
    • 对比:“秋月春花,输与寻常姊妹家”,将女子的境遇与寻常姊妹对比,突出女子命运的不幸和内心的哀怨。
    • 用典:“锦字”运用了苏蕙织锦为回文诗寄给丈夫的典故,增添了诗词的文化内涵,也暗示了女子对远方之人的深情。
  • 语言特色:语言细腻委婉,生动地刻画了女子的情感。如“盈盈泪眼”“无气力”“立尽西风”等表述,将女子的哀怨、孤寂之情表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂的意境。从女子泪眼回忆往日,到身处水村山驿的无奈,再到立尽西风等不来大雁的绝望,层层递进,让读者深切感受到女子的痛苦与哀怨。