鹊桥仙・朱颜晕酒

· 辛弃疾

朱颜晕酒,方瞳点漆,闲傍松边倚杖。
不须更展画图看,自是个、寿星模样。
今朝盛事,一杯深劝,更把新诗齐唱。
人间八十最风流,长帖在、儿儿额上。

简要说明

这首词是辛弃疾为一位八十岁老者祝寿所作。词中先描绘老者红润的面容、明亮的眼睛,尽显其健康矍铄之态,接着点明祝寿的盛事,劝酒、吟诗,最后强调八十岁在人间是极风流之事,要让这份荣耀时刻铭记。整体表达了对老者的美好祝福与赞美之情。

逐句注释

  • “朱颜晕酒,方瞳点漆,闲傍松边倚杖”:
    • 字词:“朱颜”,红润的面容;“晕酒”,饮酒后脸色泛红;“方瞳”,传说中仙人的眼睛呈方形,这里形容老者眼睛明亮有神;“点漆”,像漆一样黑亮。
    • 句意:老者饮酒后脸色红润,眼睛明亮得像漆一样,悠闲地靠在松树下拄着拐杖。
  • “不须更展画图看,自是个、寿星模样”:
    • 字词:“寿星”,指长寿的象征。
    • 句意:不用再展开寿星图来看了,这老者本身就是寿星的模样。
  • “今朝盛事,一杯深劝,更把新诗齐唱”:
    • 字词:“深劝”,极力劝酒。
    • 句意:今天是为老者祝寿的盛事,大家都极力劝老者喝酒,还一起唱起了新写的祝寿诗。
  • “人间八十最风流,长帖在、儿儿额上”:
    • 字词:“风流”,这里指潇洒、荣耀;“儿儿”,可能是对晚辈的昵称。
    • 句意:在人间活到八十岁是最荣耀的事,要把这份荣耀长久地记在晚辈们的心上。

现代译文

老者饮酒后脸色泛红,眼睛明亮有神,
悠闲地靠在松树下拄着拐杖。
不用再看寿星图了,
他本身就是寿星的模样。
今天是为他祝寿的盛事,
大家都劝他多喝几杯酒,
还一起唱起了新写的祝寿诗。
在人间活到八十岁是最潇洒荣耀的,
这份荣耀要永远记在晚辈们心里。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,一生力主抗金,但仕途坎坷。此词具体创作时间难以确定,不过从内容来看,应是辛弃疾在某一场合为一位八十岁老者祝寿时所作。在祝寿的氛围中,辛弃疾通过这首词表达对老者的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 肖像描写:开头“朱颜晕酒,方瞳点漆”通过对老者面容和眼睛的描写,生动地展现出老者健康、精神的状态,为下文祝寿做铺垫。
    • 对比衬托:将老者自身的状态与寿星图对比,强调老者本身就是长寿的象征,突出对老者的赞美。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白明快,符合祝寿词的特点,能让听众轻易理解其中的祝福之意。如“人间八十最风流”,以简洁的语言表达出对八十岁高龄的高度赞美。
  • 意境营造:营造出一种欢快、喜庆的祝寿氛围。从描绘老者的形象,到叙述祝寿时的劝酒、吟诗等活动,都让读者感受到现场热闹的场景和人们对老者的美好祝愿。