朝中措・篮舆袅袅破重冈

· 辛弃疾

篮舆袅袅破重冈。
玉笛两红妆。
这里都愁酒尽,那边正和诗忙。
为谁醉倒,为谁归去,都莫思量。
白水东边篱落,斜阳欲下牛羊。

简要说明

这首词描绘了词人乘坐竹轿穿过重冈,途中看到玉笛与两位女子的场景,展现了众人饮酒赋诗的热闹氛围。最后借景抒情,描绘了白水东边篱落、斜阳下牛羊的乡村画面,表达出一种超脱、闲适的心境。

逐句注释

  • “篮舆袅袅破重冈”:
    • 字词:“篮舆”,竹轿;“袅袅”,形容竹轿行进时晃动的样子;“破”,穿过。
    • 句意:竹轿悠悠晃晃地穿过重重山冈。
  • “玉笛两红妆”:
    • 字词:“玉笛”,精美的笛子;“红妆”,指女子。
    • 句意:有拿着玉笛的两位女子。
  • “这里都愁酒尽,那边正和诗忙”:
    • 字词:“和诗”,依照别人诗的题材和体裁作诗。
    • 句意:这边的人都发愁酒快要喝完了,那边的人正忙着和诗。
  • “为谁醉倒,为谁归去,都莫思量”:
    • 字词:“思量”,思考、考虑。
    • 句意:不要去想是为了谁而醉倒,为了谁而回去。
  • “白水东边篱落,斜阳欲下牛羊”:
    • 字词:“白水”,清澈的水;“篱落”,篱笆。
    • 句意:在清澈的水东边有篱笆,夕阳快要落山,牛羊在活动。

现代译文

竹轿悠悠晃晃地穿过重重山冈,
有拿着玉笛的两位美丽姑娘。
这边的人都发愁酒快要喝光,
那边的人正忙着吟诗和唱。
别去想为谁醉倒为谁归乡,
一切都不必再费心思量。
清澈的水东边有篱笆院墙,
夕阳就要落下,牛羊在游荡。

创作背景

辛弃疾是南宋豪放派词人,一生致力于抗金复国,但壮志难酬。这首词具体创作时间难以精确考证,但大致是他在人生经历诸多挫折后,于乡野生活中所作。在经历了政治上的不如意后,他寄情于乡村自然,以寻求内心的宁静与解脱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场景切换:词中先描绘了乘坐竹轿途中的场景,接着转换到众人饮酒赋诗的热闹场面,最后又展现出乡村傍晚的宁静画面,场景切换自然,丰富了词的内容。
    • 借景抒情:结尾“白水东边篱落,斜阳欲下牛羊”,通过描绘乡村傍晚的自然景色,营造出一种宁静、闲适的氛围,抒发了词人超脱尘世、看淡纷扰的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“这里都愁酒尽,那边正和诗忙”等句,以口语化的表达展现出生活场景,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:整首词营造出两种不同的意境,前面饮酒赋诗的场景热闹欢快,后面乡村傍晚的景色宁静祥和,两种意境相互映衬,既体现了生活的多彩,又表达了词人内心对宁静生活的向往。