定风波・少日春怀似酒浓

· 辛弃疾

少日春怀似酒浓。
插花走马醉千钟。
老去逢春如病酒。
唯有。
茶瓯香篆小帘栊。
卷尽残花风未定。
休恨。
花开元自要春风。
试问春归谁得见。
飞燕。
来时相遇夕阳中。

简要说明

这首词以对比手法,展现了词人少年与老年不同的春日情怀。上阕将少年时春日的豪情与老年时春日的落寞形成鲜明对比;下阕借景抒情,探讨了花开花落、春去春回的自然规律,流露出一种豁达又略带伤感的复杂情感。

逐句注释

  • “少日春怀似酒浓”:
    • 字词:“少日”,少年时期;“春怀”,春日的情怀。
    • 句意:少年时春日的情怀像酒一样浓烈。
  • “插花走马醉千钟”:
    • 字词:“插花”,头上插花,古时少年游春常以此为乐;“走马”,骑马疾行;“钟”,同“盅”,酒杯。
    • 句意:头上插着花骑马飞驰,畅饮千杯美酒而沉醉。
  • “老去逢春如病酒”:
    • 字词:“老去”,年老;“病酒”,饮酒沉醉后感到不适。
    • 句意:年老时遇到春天就像醉酒后身体不适一样。
  • “唯有。茶瓯香篆小帘栊”:
    • 字词:“茶瓯”,茶碗;“香篆”,焚香时所起的烟缕;“帘栊”,窗帘和窗棂,这里指窗户。
    • 句意:只剩下在窗前,看着茶碗和袅袅香烟。
  • “卷尽残花风未定”:
    • 字词:“残花”,凋谢的花。
    • 句意:风把残花卷尽了还没有停止。
  • “休恨。花开元自要春风”:
    • 字词:“休恨”,不要遗憾;“元自”,原来,本来。
    • 句意:不要遗憾,花开本来就需要春风。
  • “试问春归谁得见”:
    • 字词:“春归”,春天离去。
    • 句意:试问谁能看见春天归去的样子呢。
  • “飞燕。来时相遇夕阳中”:
    • 字词:“飞燕”,燕子。
    • 句意:只有归来的燕子,在夕阳中或许能与春天相遇。

现代译文

少年时春日的情怀如酒般浓烈,
头上插花骑马飞驰沉醉千杯。
年老时遇到春天却如醉酒不适,
只剩下,对着茶碗香烟守着小窗。
风把残花卷尽还没有停歇,
别遗憾,花开本来就依赖春风。
试问谁能看见春天离去的模样,
只有归来的燕子,在夕阳中或许曾与它相逢。

创作背景

辛弃疾一生志在恢复中原,但仕途坎坷,屡遭排挤。这首词具体创作时间不详,但应是他经历了人生起伏、年岁渐长之后所作。此时的他壮志未酬,只能在春日里感慨时光流逝、自己的境遇变迁,通过对比少年与老年的心境来抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描绘少年时春日的潇洒豪迈,下阕写老年时春日的孤寂落寞,形成鲜明对比,突出了词人人生境遇和心境的巨大变化。
    • 借景抒情:下阕中“卷尽残花风未定”“飞燕。来时相遇夕阳中”等句,借残花、飞燕、夕阳等景象,抒发了时光易逝、春去难留的感慨。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,却又蕴含着深沉的情感。如“少日春怀似酒浓”“老去逢春如病酒”,用形象的比喻将不同时期的春日情怀生动地表现出来。
  • 意境营造:整首词营造出一种既豁达又伤感的意境。“休恨。花开元自要春风”体现出一种对自然规律的豁达态度,而“茶瓯香篆小帘栊”“飞燕。来时相遇夕阳中”又透露出词人年老后的孤寂与对时光流逝的伤感,情景交融,富有感染力。