丑奴儿・采桑子・千峰云起

· 辛弃疾

千峰云起,骤雨一霎时价。
更远树斜阳,风景怎生图画。
青旗卖酒,山那畔、别有人间,只消山水光中,无事过这一夏。
午醉醒时,松窗竹户,万千潇洒。
野鸟飞来,又是一般闲暇。
却怪白鸥,觑着人、欲下未下。
旧盟都在,新来莫是,别有说话。

简要说明

这首词描绘了夏日山间骤雨初歇后的美丽风景,展现了词人在山水间的闲适生活,表达了他远离尘世纷扰、享受自然的惬意心境,同时借白鸥的欲下未下,隐隐流露出内心深处的一丝孤独与对世事变化的感慨。

逐句注释

  • “千峰云起,骤雨一霎时价”:
    • 字词:“一霎时价”,一会儿,片刻。
    • 句意:千万座山峰上涌起乌云,一场骤雨只下了一会儿就停了。
  • “更远树斜阳,风景怎生图画”:
    • 字词:“怎生”,怎样。
    • 句意:再看那远处树林和西下的夕阳,这风景怎么能用画笔描绘出来呢。
  • “青旗卖酒,山那畔、别有人间”:
    • 字词:“青旗”,指酒旗,酒店的招牌。
    • 句意:青色的酒旗在飘动,山的那一边,别有一番人间景象。
  • “只消山水光中,无事过这一夏”:
    • 字词:“只消”,只要。
    • 句意:只要在这山水的风光中,没有琐事打扰,安安静静地度过这个夏天。
  • “午醉醒时,松窗竹户,万千潇洒”:
    • 字词:“潇洒”,形容举止自然大方,不呆板,不拘束,这里形容环境清幽自在。
    • 句意:中午醉酒醒来,透过松树和竹子做成的窗户,看到外面一片清幽自在的景象。
  • “野鸟飞来,又是一般闲暇”:
    • 字词:“一般”,一样。
    • 句意:野鸟飞了过来,更增添了一份闲适的感觉。
  • “却怪白鸥,觑着人、欲下未下”:
    • 字词:“觑”,看,窥视。
    • 句意:却奇怪那白鸥,看着人,想要落下却又不落下。
  • “旧盟都在,新来莫是,别有说话”:
    • 字词:“旧盟”,过去的盟约,词人曾与鸥鸟结盟为友;“新来”,近来。
    • 句意:过去与白鸥的盟约还在,近来莫不是它有什么话要对我说。

现代译文

千万座山峰涌起乌云,
一场骤雨只下了片刻就停。
再看远处树林和西下夕阳,
这风景哪能用画笔绘成。
青色酒旗随风飘动,
山的那一边别有一番人间盛景。
只要在这山水风光里,
无牵无挂度过这个夏季。
中午醉酒醒来,
透过松竹窗户,满目清幽惬意。
野鸟飞了过来,
更添一份闲适之意。
却奇怪那白鸥,
看着人想落下却又迟疑。
过去的盟约依然还在,
近来莫不是它有话要向我表明。

创作背景

辛弃疾一生力主抗金复国,但仕途坎坷,屡遭排挤。这首词创作于他退隐带湖期间。此时的他壮志难酬,被迫闲居乡间。在这宁静的山水之间,他试图忘却尘世的烦恼,享受这份闲适,但内心深处仍有着对国家命运的牵挂和壮志未酬的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中先描绘了千峰云起、骤雨斜阳、青旗酒肆等自然与人文景观,展现出夏日山间的宁静与美好,表达了词人对这种闲适生活的喜爱。后又通过白鸥欲下未下的描写,暗示了词人内心的孤独与对世事变化的不安,借景抒发了复杂的情感。
    • 拟人手法:“却怪白鸥,觑着人、欲下未下。旧盟都在,新来莫是,别有说话”,将白鸥拟人化,赋予它人的情感和想法,生动地表现出词人对白鸥的好奇以及自身内心的微妙变化。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“一霎时价”“怎生”“只消”等口语化词汇的运用,使整首词具有浓厚的生活气息,读起来亲切自然。
  • 意境营造:全词营造出一种宁静、闲适又略带孤寂的意境。上阕描绘了一幅夏日山水风景画,展现出自然的壮美与宁静;下阕则着重刻画词人在山水间的生活场景和内心感受,通过松窗竹户、野鸟白鸥等意象,进一步强化了这种意境,让读者能深刻感受到词人在闲适背后的复杂心境。