鹧鸪天・唱彻阳关泪未干

· 辛弃疾

唱彻《阳关》泪未干。
功名余事且加餐。
浮天水送无穷树,带雨云埋一半山。
今古恨,几千般。
只应离合是悲欢。
江头未是风波恶,别有人间行路难。

简要说明

这首词写惜别之情,上阕写送别场景,借景抒情;下阕则抒发感慨,由眼前离别之愁延伸到古今之恨,指出人间行路的艰难更甚于江上风波,情感深沉而复杂。

逐句注释

  • “唱彻《阳关》泪未干”:
    • 字词:“《阳关》”,即《阳关三叠》,是古代的送别曲;“彻”,完、尽。
    • 句意:唱完了《阳关》曲,泪水还没有干。
  • “功名余事且加餐”:
    • 字词:“余事”,小事;“加餐”,多吃饭,保重身体。
    • 句意:功名利禄不过是小事,还是多吃点饭保重身体吧。
  • “浮天水送无穷树,带雨云埋一半山”:
    • 字词:“浮天”,水天相连,好像水在天上浮动;“无穷树”,一望无际的树木。
    • 句意:水天相连,好像把无穷的树木都送走了,带着雨的云遮住了一半的山峦。
  • “今古恨,几千般”:
    • 字词:“今古恨”,古往今来的遗憾、怨恨。
    • 句意:古往今来的遗憾、怨恨,有几千种。
  • “只应离合是悲欢”:
    • 字词:“离合”,分离和团聚;“悲欢”,悲伤和欢乐。
    • 句意:人们只认为分离和团聚才是悲伤和欢乐的原因。
  • “江头未是风波恶,别有人间行路难”:
    • 字词:“江头”,江边;“风波恶”,江上风浪险恶;“人间行路难”,指人生道路上的艰难险阻。
    • 句意:江边的风浪还不算险恶,更有人世间的道路艰难啊。

现代译文

唱完了《阳关》送别曲,泪水还在脸上未干。
功名利禄不过是小事,你还是多吃点饭保重身体。
水天相连好像把无尽的树木都送走了,带着雨的云遮住了一半的山峦。
古往今来的遗憾,有千千万万种。
人们只以为分离和团聚才是悲伤和欢乐的根源。
江边的风浪还不算最险恶的,更有人世间的道路艰难啊。

创作背景

此词创作时间难以精确确定,但辛弃疾一生力主抗金,却屡遭排挤、打击,仕途坎坷。这首词可能是他在送别友人时所作,借送别之景抒发自己内心对人生艰难、壮志难酬的感慨。同时,也蕴含着对友人前路的担忧与劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“浮天水送无穷树,带雨云埋一半山”,借水天相连、树木远去、雨云遮山的景象,烘托出送别时的惆怅与不舍之情,也暗示了人生的迷茫与前路的艰难。
    • 对比:“江头未是风波恶,别有人间行路难”,将江上的风浪与人间的行路艰难进行对比,突出了人间世事的复杂和险恶,深化了主题。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又蕴含深意。如“功名余事且加餐”,直白地表达出对功名的看淡和对友人的关怀。
  • 意境营造:整首词营造出一种深沉、凝重的意境。上阕的景中含情,下阕的情中带理,使读者能感受到词人内心复杂的情感和对人生的深刻思考。同时,从送别之景拓展到古今之恨,再到人间行路难,意境不断深化,富有感染力。