这首词描绘了辛弃疾所居之地的清幽景色,抒发了他归来时已生白发的感慨。词中也展现了主客宴饮欢乐的场景,但在醉意中又流露出对欢娱短暂、身体欠佳的无奈与愁绪。
鹧鸪天・翠竹千寻上薜萝
翠竹千寻上薜萝。
东湖经雨又增波。
只因买得青山好,却恨归来白发多。
明画烛,洗金荷。
主人起舞客齐歌。
醉中只恨欢娱少,明日醒时奈病何。
东湖经雨又增波。
只因买得青山好,却恨归来白发多。
明画烛,洗金荷。
主人起舞客齐歌。
醉中只恨欢娱少,明日醒时奈病何。
简要说明
逐句注释
- “翠竹千寻上薜萝”:
- 字词:“千寻”,形容极高,古以八尺为一寻;“薜萝”,薜荔和女萝,两种植物,常攀附于树木、山石上。
- 句意:高高的翠竹上缠绕着薜萝。
- “东湖经雨又增波”:
- 字词:“东湖”,当指辛弃疾居所附近的湖泊。
- 句意:东湖经过雨水的洗礼,湖面又增添了许多波浪。
- “只因买得青山好,却恨归来白发多”:
- 字词:“青山”,这里指辛弃疾购买的居所之地;“恨”,遗憾。
- 句意:只因为买下了这风景优美的青山之地,可遗憾的是归来时已经白发苍苍了。
- “明画烛,洗金荷”:
- 字词:“明画烛”,明亮的彩绘蜡烛;“金荷”,金制的荷叶形酒杯。
- 句意:点亮明亮的彩绘蜡烛,洗净金制的荷叶形酒杯。
- “主人起舞客齐歌”:
- 字词:“主人”,指辛弃疾;“客”,指一同宴饮的客人。
- 句意:主人起身起舞,客人们一起唱歌。
- “醉中只恨欢娱少,明日醒时奈病何”:
- 字词:“恨”,遗憾;“病”,指身体不适。
- 句意:在醉意中只遗憾欢乐的时光太少,明天酒醒后身体不适可怎么办啊。
现代译文
高高的翠竹上缠绕着薜萝,
东湖经过雨水湖面又添新波。
只因为买下这风景优美青山,
可遗憾归来时已生出满头白发。
点亮明亮的彩绘蜡烛,洗净金荷酒杯,
主人起身起舞客人们一同欢歌。
醉意中只遗憾欢乐的时光太少,
明天酒醒后身体不适可如何是好。
创作背景
辛弃疾一生渴望收复失地、报国杀敌,但仕途坎坷,多次被贬。这首词应是他晚年退居山林时所作。此时他虽有了风景优美的居所,但岁月流逝,他已白发苍苍,身体也大不如前,内心有着壮志未酬的感慨与对时光的无奈。在这样的背景下,他与客人宴饮,写下此词以抒情怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕前两句“翠竹千寻上薜萝。东湖经雨又增波”描绘了居所周围清幽的自然景色,为后文抒发感慨做铺垫,借美景来衬托内心复杂的情感。
- 对比:“只因买得青山好,却恨归来白发多”将买到理想居所的欣喜与归来时白发已多的无奈形成对比,突出了岁月流逝、壮志未酬的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,如“醉中只恨欢娱少,明日醒时奈病何”直白地表达出醉意中的遗憾和对身体状况的担忧,情感真挚动人。
- 意境营造:整首词营造出一种既有清幽之美又略带伤感的意境。上阕的自然景色描写给人一种宁静的美感,而下阕宴饮欢乐的场景却又透露出醉后的愁绪,情景交融,让读者感受到词人复杂的内心世界。