这首词是辛弃疾为友人祝贺,将金陵的美好风光赋予友人,夸赞友人有能力如古时贤相般弹压万军。词中还表达了对友人的美好祝愿,期望友人能封侯拜相,同时描绘了欢宴的热闹场景以及民众对友人的爱戴。
八声甘州・把江山好处付公来
把江山好处付公来,金陵帝王州。
想今年燕子,依然认得,王谢风流。
只用平时尊俎,弹压万貔貅。
依旧钧天梦,玉殿东头。
看取黄金横带,是明年准拟,丞相封侯。
有红梅新唱,香阵卷温柔。
且华堂、通宵一醉,待从今、更数八千秋。
公知否,邦人香火,夜半才收。
想今年燕子,依然认得,王谢风流。
只用平时尊俎,弹压万貔貅。
依旧钧天梦,玉殿东头。
看取黄金横带,是明年准拟,丞相封侯。
有红梅新唱,香阵卷温柔。
且华堂、通宵一醉,待从今、更数八千秋。
公知否,邦人香火,夜半才收。
简要说明
逐句注释
- “把江山好处付公来,金陵帝王州”:
- 字词:“公”,指友人;“金陵帝王州”,金陵曾是多个朝代的都城,有帝王之气。
- 句意:把江山的美好之处都交给您,金陵本就是帝王定都的地方。
- “想今年燕子,依然认得,王谢风流”:
- 字词:“王谢”,东晋时期的豪门大族,代表着当时的风流人物与贵族文化。化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”。
- 句意:想来今年的燕子,依旧能认得王谢家族的风流韵事。寓意金陵依旧保留着往昔的繁华与贵族气象。
- “只用平时尊俎,弹压万貔貅”:
- 字词:“尊俎”,古代盛酒肉的器具,这里指在宴席上从容应对;“貔貅”,比喻勇猛的军队。
- 句意:您只需在平常的宴席间从容谋划,就能镇住众多勇猛的军队。
- “依旧钧天梦,玉殿东头”:
- 字词:“钧天梦”,传说天帝在钧天演奏仙乐,这里指在宫廷中参与重要事务。“玉殿东头”,指宫廷的重要位置。
- 句意:您依旧能像在梦中一样在宫廷的重要位置参与政事。
- “看取黄金横带,是明年准拟,丞相封侯”:
- 字词:“黄金横带”,指官员佩戴的象征身份的黄金腰带;“准拟”,预计。
- 句意:可以预见明年您就能佩戴黄金腰带,封侯拜相。
- “有红梅新唱,香阵卷温柔”:
- 字词:“红梅新唱”,可能指新的词曲;“香阵”,香气弥漫。
- 句意:有新的红梅词曲唱响,香气弥漫,充满温柔的氛围。
- “且华堂、通宵一醉,待从今、更数八千秋”:
- 字词:“华堂”,华丽的厅堂。
- 句意:暂且在华丽的厅堂里通宵畅饮一醉,从现在起,祝您能长寿千秋。
- “公知否,邦人香火,夜半才收”:
- 字词:“邦人”,当地百姓;“香火”,祭祀用的香烛。
- 句意:您知道吗,当地百姓祭祀您的香火,到半夜才熄灭,说明百姓对您的爱戴。
现代译文
把江山的美好都交给您来掌管,金陵本就是那有帝王气象的地方。想来今年的燕子,依旧能认出当年王谢家族的风流。您只需在平常的宴会上从容应对,就能镇住那勇猛的万千军队。您依旧能在宫廷重要位置参与政事。可以预见明年您就能佩戴黄金腰带,封侯拜相。有新的红梅词曲唱响,香气弥漫,充满温柔。暂且在华丽的厅堂里通宵一醉,从现在起,祝您能长寿千秋。您可知道,当地百姓祭祀您的香火,到半夜才熄灭。
创作背景
辛弃疾生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,面临着北方政权的威胁。这首词具体创作时间不详,但推测是辛弃疾为友人祝贺时所作。友人可能是一位有才能和地位的官员,辛弃疾通过此词表达对友人的赞美与祝愿,也反映出当时的社会政治环境下人们对贤能官员的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“王谢风流”“钧天梦”等,使词的内涵更加丰富,增添了历史文化底蕴,借古喻今,表达对友人才能和未来成就的期许。
- 虚实结合:“想今年燕子,依然认得,王谢风流”是虚写,通过想象展现金陵往昔的繁华;“有红梅新唱,香阵卷温柔”是实写,描绘眼前欢宴的热闹场景,虚实结合,丰富了词的内容。
- 语言特色:语言豪放大气,如“只用平时尊俎,弹压万貔貅”“看取黄金横带,是明年准拟,丞相封侯”等语句,充满了豪情壮志,体现了辛弃疾词的典型风格。同时又不乏细腻之处,如“香阵卷温柔”描绘出一种温柔香艳的氛围。
- 情感表达:整首词情感真挚,既表达了对友人才能的赞美和未来成就的美好祝愿,又通过“邦人香火,夜半才收”体现出百姓对友人的爱戴,侧面烘托出友人的贤能。将个人情感与社会期望相结合,使词具有更深厚的内涵。