新荷叶・人已归来

· 辛弃疾

人已归来,杜鹃欲劝谁归。
绿树如云,等闲借与莺飞。
兔葵燕梦,问刘郎、几度沾衣。
翠屏幽梦,觉来水绕山围。
有酒重携。
小园随意芳菲。
往日繁华,而今物是人非。
春风半面,记当年、初识崔徽。
南云雁少,锦书无个因依。

简要说明

这首词表达了词人故地重游时的物是人非之感以及对往昔的怀念之情。通过描绘眼前之景,回忆往昔繁华,抒发了时光易逝、旧情难再的怅惘与无奈,同时也流露出因音讯难通而产生的孤独寂寞。

逐句注释

  • “人已归来,杜鹃欲劝谁归”:
    • 字词:“杜鹃”,传说中杜鹃鸟的啼声仿佛在劝人归家。
    • 句意:人已经回到此地,那杜鹃鸟还想劝谁回去呢。
  • “绿树如云,等闲借与莺飞”:
    • 字词:“等闲”,随意、轻易;“借与”,让给。
    • 句意:绿树浓密如云,轻易地让黄莺在其间飞舞。
  • “兔葵燕梦,问刘郎、几度沾衣”:
    • 字词:“兔葵”,一种植物;“刘郎”,这里引用刘禹锡的典故,刘禹锡两次被贬又两次回到长安,以刘郎自比;“沾衣”,暗指感慨落泪。
    • 句意:兔葵在春风中摇曳,如同一场春梦,试问我这像刘禹锡一样的人,有多少次为此感慨落泪。
  • “翠屏幽梦,觉来水绕山围”:
    • 字词:“翠屏”,翠绿的屏风,这里形容青山;“幽梦”,隐秘的梦境。
    • 句意:在青山环绕的幽美环境中做了一场梦,醒来只见绿水环绕青山。
  • “有酒重携。小园随意芳菲”:
    • 字词:“芳菲”,花草。
    • 句意:重新带着酒来到这里,小园里的花草随意地开放着。
  • “往日繁华,而今物是人非”:
    • 字词:“物是人非”,东西还是原来的东西,可是人已不是原来的人了。
    • 句意:过去这里一片繁华,如今景物依旧但人却变了。
  • “春风半面,记当年、初识崔徽”:
    • 字词:“春风半面”,形容女子的美貌;“崔徽”,唐代名妓,这里代指词人曾经相识的女子。
    • 句意:还记得当年初次见到那如春风般美丽的女子。
  • “南云雁少,锦书无个因依”:
    • 字词:“南云雁少”,南方的云彩下很少见到大雁;“锦书”,书信;“因依”,依靠、凭借。
    • 句意:南方很少见到大雁,连寄封书信都没有办法。

现代译文

人已经回到这里,杜鹃鸟还在啼叫,它到底想劝谁回去呢?
绿树浓密得像云朵一样,轻易地让黄莺在其间自在地飞舞。
兔葵在春风中如梦般摇曳,试问我这像刘禹锡一样的人,有多少次为此感慨落泪。
在青山环绕的地方做了一场幽梦,醒来只见绿水环绕着青山。
重新带着酒来到这里,小园里的花草随意地绽放着。
过去这里一片繁华,如今景物依旧但人却已不同。
还记得当年初次见到那如春风般美丽的女子。
南方很少见到大雁飞过,连寄封书信都没有办法。

创作背景

辛弃疾一生力主抗金,却仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以精确确定,但应是其在人生经历了诸多起伏后故地重游时所作。他在政治上的抱负难以实现,此时回到旧地,面对眼前景物,自然勾起了对往昔的回忆,也借此抒发了自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“问刘郎、几度沾衣”引用刘禹锡的典故,以刘郎自比,含蓄地表达了自己被贬又归来,历经沧桑的感慨;“记当年、初识崔徽”以崔徽代指所怀念的女子,增添了词的文化内涵和艺术韵味。
    • 对比:“往日繁华,而今物是人非”将过去的繁华与现在的寂寥进行对比,突出了时光流逝、人事变迁的沧桑感。
  • 语言特色:语言优美而富有感染力,如“绿树如云,等闲借与莺飞”“翠屏幽梦,觉来水绕山围”等句,用生动形象的语言描绘出自然景色,给人以美的享受。同时,用词精准,如“春风半面”简洁地描绘出女子的美貌。
  • 意境营造:通过对绿树、兔葵、青山、绿水等自然景物的描写,营造出一种清幽、寂寞的意境。词的上阕写景,下阕抒情,景中含情,情由景生,将词人对往昔的怀念、对时光流逝的感慨以及对故人的思念之情融入到所描绘的意境之中,使整首词充满了浓厚的情感氛围。