水调歌头・上古八千岁

· 辛弃疾

上古八千岁,才是一春秋。
不应此日,刚把七十寿君侯。
看取垂天云翼,九万里风在下,与造物同游。
君欲计岁月,当试问庄周。
醉淋浪,歌窈窕,舞温柔。
从今杖屦南涧,白日为君留。
闻道钧天帝所,频上玉卮春酒,冠珮拥龙楼。
快上星辰去,名姓动金瓯。

简要说明

这首词是辛弃疾为友人七十寿辰所作,上阕借庄子的典故,以夸张的手法极言时间之漫长,突出友人寿辰的意义非凡,表达对友人能与造物同游的期许;下阕描绘了寿宴上的欢乐场景,祝愿友人能得到天帝赏识,早日名动朝廷,仕途顺遂。

逐句注释

  • “上古八千岁,才是一春秋”:
    • 字词:此句化用《庄子·逍遥游》中“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋”,“春秋”指一年。
    • 句意:上古时代八千年才算是一个春天或者秋天。
  • “不应此日,刚把七十寿君侯”:
    • 字词:“君侯”,对人的尊称,这里指寿主。
    • 句意:没想到就在今天,正好为您这个尊贵的人庆祝七十岁寿辰。
  • “看取垂天云翼,九万里风在下,与造物同游”:
    • 字词:“垂天云翼”,化用《庄子·逍遥游》中“鹏之背,不知其几千里也;怒而飞,其翼若垂天之云”;“造物”,指创造万物的上天。
    • 句意:看那大鹏鸟翅膀像垂在天边的云彩,凭借着九万里的大风在下面,与上天一同遨游。
  • “君欲计岁月,当试问庄周”:
    • 字词:“庄周”,即庄子。
    • 句意:您要是想计算岁月的长短,应当去问问庄子。
  • “醉淋浪,歌窈窕,舞温柔”:
    • 字词:“淋浪”,形容酣畅淋漓;“窈窕”,形容歌声婉转。
    • 句意:在这寿宴上,人们喝醉后酣畅淋漓,唱着婉转的歌,跳着温柔的舞。
  • “从今杖屦南涧,白日为君留”:
    • 字词:“杖屦”,拄着拐杖,穿着鞋子;“南涧”,南边的山涧。
    • 句意:从现在起您拄着拐杖漫步在南边的山涧,连太阳都会为您停留。
  • “闻道钧天帝所,频上玉卮春酒,冠珮拥龙楼”:
    • 字词:“钧天”,神话中天上的宫殿;“玉卮”,玉制的酒杯;“冠珮”,官员的服饰,代指官员;“龙楼”,指帝王的宫殿。
    • 句意:听说在天帝的宫殿里,频频有人献上玉杯中的春酒,官员们簇拥在帝王宫殿前。
  • “快上星辰去,名姓动金瓯”:
    • 字词:“星辰”,指朝廷;“金瓯”,比喻疆土完整,这里代指朝廷。
    • 句意:您要赶快到朝廷去,让您的名字在朝廷中声名远扬。

现代译文

上古八千年,才算是一年。
没想到就在今天,刚好为您庆贺七十寿诞。
看那大鹏展翅如垂天的云彩,凭借九万里大风,与上天一同遨游。
您若要计算岁月,应当去问庄子。
宴会上人们沉醉酣畅,歌声婉转,舞姿温柔。
从现在起您可拄杖漫步南涧,连太阳都愿为您多停留。
听说在天帝的宫殿里,频频有人献上美酒,官员们簇拥在帝王身旁。
您赶快到朝廷去,让您的名字在朝廷中闪耀。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙。辛弃疾一生致力于抗金复国,但仕途坎坷,壮志难酬。这首词具体创作时间不详,但应是他在为友人庆祝七十岁寿辰时所作,借祝寿之机,既表达对友人的美好祝愿,也可能蕴含着自己对朝廷用人的期盼和对理想政治的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处引用《庄子》中的典故,如“上古八千岁,才是一春秋”“垂天云翼,九万里风在下”“君欲计岁月,当试问庄周”,使词富有文化内涵,增添了作品的典雅与庄重,同时也借这些典故表达出一种超脱尘世、豁达高远的意境。
    • 虚实结合:上阕描绘大鹏与造物同游的虚景,展现出宏大的想象空间;下阕前几句描写寿宴上的醉舞欢歌是实写,后几句“闻道钧天帝所,频上玉卮春酒,冠珮拥龙楼”又转为虚写,想象友人在朝廷的情景,虚实相生,使词的内容更加丰富。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“垂天云翼,九万里风在下”等句,气势磅礴,充分体现了辛弃疾豪放词的风格。同时,又不乏细腻之处,如“歌窈窕,舞温柔”,生动地描绘出寿宴上的欢乐氛围。
  • 意境营造:通过用典和虚实结合的手法,营造出一种奇幻、开阔而又充满希望的意境。词中既有对友人长寿的美好祝愿,又有对友人在朝廷施展抱负的期许,将祝寿之情与政治理想巧妙融合,使整首词既有生活气息,又有深刻的思想内涵。