水调歌头・造物故豪纵

· 辛弃疾

造物故豪纵,千里玉鸾飞。
等闲更把,万斛琼粉盖颇黎。
好卷垂虹千丈,只放冰壶一色,云海路应迷。
老子旧游处,回首梦耶非。
谪仙人,鸥鸟伴,两忘机。
掀髯把酒一笑,诗在片帆西。
寄语烟波旧侣,闻道莼鲈正美,休制芰荷衣。
上界足官府,汗漫与君期。

简要说明

这首词以奇特的想象描绘了大雪纷飞的壮丽景象,回顾了旧游之地,表达了词人对自由、超脱尘世生活的向往,同时劝诫友人放弃仕途归隐,相约在自由的天地中逍遥自在。

逐句注释

  • “造物故豪纵,千里玉鸾飞”:
    • 字词:“造物”,指大自然;“玉鸾”,白色的鸾鸟,这里比喻雪花。
    • 句意:大自然故意如此豪放不羁,让千万片雪花像玉鸾一样在空中飞舞。
  • “等闲更把,万斛琼粉盖颇黎”:
    • 字词:“等闲”,随意;“万斛”,极言数量之多;“琼粉”,洁白如玉的粉末,指雪;“颇黎”,即玻璃,这里比喻水面。
    • 句意:随意地又用无数的雪花把如玻璃般的水面覆盖。
  • “好卷垂虹千丈,只放冰壶一色,云海路应迷”:
    • 字词:“垂虹”,指垂虹桥,在江苏吴江县长桥上;“冰壶”,比喻皎洁的月亮或清澈的水,这里形容雪景的清澈洁白。
    • 句意:最好把千丈长的垂虹桥卷起,只让世界呈现出一片如冰壶般的洁白,这样在云海中行走恐怕会迷路。
  • “老子旧游处,回首梦耶非”:
    • 字词:“老子”,词人自称;“梦耶非”,是梦还是不是梦。
    • 句意:这里是我曾经游玩过的地方,回首往事,真像是一场梦啊。
  • “谪仙人,鸥鸟伴,两忘机”:
    • 字词:“谪仙人”,指李白,这里词人以李白自比;“忘机”,忘却世俗的机巧之心。
    • 句意:我如同被贬谪下凡的仙人,与鸥鸟为伴,彼此都忘却了世俗的机巧之心。
  • “掀髯把酒一笑,诗在片帆西”:
    • 字词:“掀髯”,撩起胡须;“片帆西”,向西行驶的船帆。
    • 句意:我撩起胡须,端起酒杯一笑,诗兴随着那向西的船帆而生。
  • “寄语烟波旧侣,闻道莼鲈正美,休制芰荷衣”:
    • 字词:“烟波旧侣”,指昔日一同隐居江湖的朋友;“莼鲈正美”,用张翰见秋风起,思念故乡莼菜羹、鲈鱼脍而辞官归乡的典故;“芰荷衣”,用屈原“制芰荷以为衣兮”的典故,这里指隐居的服饰。
    • 句意:我要告诉那些昔日一同隐居江湖的朋友,听说家乡的莼菜和鲈鱼正鲜美,就不要再制作隐居的衣服了,赶紧回家吧。
  • “上界足官府,汗漫与君期”:
    • 字词:“上界”,天上;“汗漫”,广大无边的样子,这里指自由自在的境界。
    • 句意:天上也充满了官府的束缚,我要与你们相约在自由自在的广阔天地。

现代译文

大自然真是豪放不羁啊,
千里的天空中雪花像玉鸾般飞舞。
随意地又用无数雪花把水面覆盖。
最好把千丈垂虹桥卷起,
只留下一片如冰壶般的洁白,
在云海中行走恐怕会迷失道路。
这里是我曾经游玩过的地方,
回首往事,真像是一场梦啊。
我如同被贬下凡的仙人,
与鸥鸟为伴,彼此忘却机心。
我撩起胡须,端起酒杯一笑,
诗兴随着那向西的船帆而生。
我要告诉昔日的江湖朋友,
听说家乡莼菜鲈鱼正鲜美,
就别再制作隐居的衣裳。
天上也充满官府的束缚,
我与你们相约在自由的天地。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,朝廷偏安江南,主和派势力占上风,辛弃疾一生力主抗金复国,但壮志难酬。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的对自由生活的向往和劝友人归隐等情感来看,应是他在仕途不顺、对官场感到失望之时所作。他可能在某个下雪天,触景生情,回忆起往昔的经历,从而写下此词表达内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:开篇将雪花比作“玉鸾”,把大自然赋予了豪放不羁的性格,“好卷垂虹千丈”等句更是充满奇幻的想象,营造出一种宏大壮丽的意境。
    • 用典贴切:多处运用典故,如“谪仙人”以李白自比,体现自己的才华与不羁;“莼鲈正美”“芰荷衣”等典故,表达了对归隐生活的向往和对友人的劝诫,使词的内涵更加丰富。
    • 情景交融:上阕写景,通过对雪景的奇幻描绘,流露出词人内心的豪迈与对自由的渴望;下阕抒情,结合典故和对友人的寄语,将自己的情感抒发得深沉而真挚。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“造物故豪纵”“千里玉鸾飞”等句,展现出辛弃疾词的典型风格。同时又富有浪漫色彩,使整首词充满了奇幻的美感。
  • 意境营造:整首词营造出一种广阔、奇幻、自由的意境。上阕的雪景宏大壮丽,云海迷茫;下阕则表达了超脱尘世、与友人相约自由天地的情怀,让读者感受到词人对现实的不满和对理想境界的追求。