这首词借重九赏菊饮酒的场景,以陶渊明自比,表达了词人内心的感慨与愤懑。既有对陶渊明爱菊重九情怀的追慕,又抒发了自己借酒消愁、渴望超脱尘世的心境,最后以醉后赏月的情境收尾,流露出一种孤独寂寞又自我慰藉的复杂情感。
水调歌头・今日复何日
今日复何日,黄菊为谁开。
渊明漫爱重九,胸次正崔嵬。
酒亦关人何事,正自不能不尔,谁遣白衣来。
醉把西风扇,随处障尘埃。
为公饮,须一日,三百杯。
此山高处东望,云气见蓬莱。
翳凤骖鸾公去,落佩倒冠吾事,抱病且登台。
归路有明月,人影共徘徊。
渊明漫爱重九,胸次正崔嵬。
酒亦关人何事,正自不能不尔,谁遣白衣来。
醉把西风扇,随处障尘埃。
为公饮,须一日,三百杯。
此山高处东望,云气见蓬莱。
翳凤骖鸾公去,落佩倒冠吾事,抱病且登台。
归路有明月,人影共徘徊。
简要说明
逐句注释
- “今日复何日,黄菊为谁开”:
- 字词:“复”,又。
- 句意:今天到底是什么日子啊,这黄菊又是为谁而开放呢。
- “渊明漫爱重九,胸次正崔嵬”:
- 字词:“渊明”,即东晋诗人陶渊明,他喜爱重九赏菊;“漫”,随意、徒然;“胸次”,心中;“崔嵬”,本指山势高峻,这里形容内心不平。
- 句意:陶渊明徒然喜爱重九佳节,他心中正有着不平之事。
- “酒亦关人何事,正自不能不尔,谁遣白衣来”:
- 字词:“关人何事”,与人事有什么关系;“正自”,本来;“不能不尔”,不能不这样;“白衣”,用东晋王弘派白衣使者给陶渊明送酒的典故。
- 句意:酒和人有什么关系呢,但人本来就不能不喝酒,是谁派遣白衣使者送酒来呢。
- “醉把西风扇,随处障尘埃”:
- 字词:“西风扇”,西边来的风;“障”,遮挡。
- 句意:喝醉了手持着西边吹来的风当作扇子,随处遮挡那尘世的尘埃。
- “为公饮,须一日,三百杯”:
- 字词:“为公”,为了心中所向往的;“须”,需要。
- 句意:为了心中所追求的,一天需要喝三百杯酒。
- “此山高处东望,云气见蓬莱”:
- 字词:“蓬莱”,传说中的海上仙山。
- 句意:在这座山的高处向东望去,云雾中仿佛能看见蓬莱仙山。
- “翳凤骖鸾公去,落佩倒冠吾事,抱病且登台”:
- 字词:“翳凤骖鸾”,以凤凰为遮蔽,以鸾鸟为车马,指仙人的出行方式;“落佩倒冠”,形容不拘礼节、放浪形骸;“抱病”,带着病。
- 句意:您可以乘着凤凰和鸾鸟远去成仙,而我则是不拘礼节、放浪形骸,即便抱病也要登上高台。
- “归路有明月,人影共徘徊”:
- 字词:“徘徊”,来回走动。
- 句意:回家的路上有明月相伴,我的影子和我一起徘徊。
现代译文
今天究竟是什么日子呀,黄菊究竟是为谁开放呢。
陶渊明徒然喜爱重九佳节,他心中正有着不平之事。
酒和人有什么相干呢,人本来就不能不喝酒,是谁派白衣使者送酒来呢。
喝醉了手持着西边吹来的风当作扇子,到处去遮挡那尘世的尘埃。
为了心中所追求的,一天要喝三百杯酒。
在这山的高处向东眺望,云雾中似乎能看到蓬莱仙山。
您可以乘着凤凰和鸾鸟去当神仙,而我则是不拘小节、放浪形骸,即便抱病也要登上高台。
回家的路上明月相随,我的影子和我一起徘徊。
创作背景
辛弃疾生活在南宋时期,朝廷偏安江南,不思北伐收复失地。辛弃疾一生力主抗金,却屡遭排挤和打击,壮志难酬。这首词具体创作时间难以确考,但应是他在人生不如意、内心愤懑之时所作。重九佳节,本是赏菊饮酒的传统节日,辛弃疾借此抒发自己内心的感慨和对现实的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“渊明漫爱重九”用陶渊明爱菊重九的典故,“谁遣白衣来”用王弘派白衣使者送酒给陶渊明的典故,“翳凤骖鸾”用仙人出行的典故,使词的内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,同时也体现了词人深厚的文化底蕴。
- 对比衬托:“翳凤骖鸾公去,落佩倒冠吾事”将“公”的仙游与“吾”的放浪形骸形成对比,衬托出词人在现实中无法实现理想的无奈和愤懑,突出了词人独特的个性和心境。
- 语言特色:语言豪放洒脱,情感真挚强烈。如“为公饮,须一日,三百杯”以夸张的语言表达了词人内心的豪情和对酒的渴望,同时也反映出他内心的烦闷需要借酒来排解。
- 意境营造:词中营造出一种既豪放又孤独的意境。“此山高处东望,云气见蓬莱”描绘出一种开阔、缥缈的景象,给人以超凡脱俗之感;而“归路有明月,人影共徘徊”则营造出一种孤独寂寞的氛围,将词人内心的孤独和无奈表现得淋漓尽致。情景交融,使读者能够深刻感受到词人复杂的情感世界。