这首词以辛弃疾对带湖的喜爱之情为线索,描绘了带湖的美丽景色,通过与鸥鸟结盟、对白鹤的遐想等情节,展现了词人寄情山水、渴望超脱尘世的心境,同时也流露出对人世悲欢无常的感慨。
水调歌头・带湖吾甚爱
带湖吾甚爱,千丈翠奁开。
先生杖屦无事,一日走千回。
凡我同盟鸥鸟,今日既盟之后,来往莫相猜。
白鹤在何处,尝试与偕来。
破青萍,排翠藻,立苍苔。
窥鱼笑汝痴计,不解举吾杯。
废沼荒丘畴昔,明月清风此夜,人世几欢哀。
东岸绿阴少,杨柳更须栽。
先生杖屦无事,一日走千回。
凡我同盟鸥鸟,今日既盟之后,来往莫相猜。
白鹤在何处,尝试与偕来。
破青萍,排翠藻,立苍苔。
窥鱼笑汝痴计,不解举吾杯。
废沼荒丘畴昔,明月清风此夜,人世几欢哀。
东岸绿阴少,杨柳更须栽。
简要说明
逐句注释
- “带湖吾甚爱,千丈翠奁开”:
- 字词:“带湖”,辛弃疾罢官后居住的地方;“翠奁”,绿色的梳妆镜匣,这里形容带湖如打开的翠绿色镜子。
- 句意:我非常喜爱带湖,它像一面千丈的翠绿色镜子打开在眼前。
- “先生杖屦无事,一日走千回”:
- 字词:“先生”,词人自称;“杖屦”,拄着拐杖,穿着鞋子。
- 句意:我闲来无事,拄着拐杖,穿着鞋子,一天要在湖边走上好多趟。
- “凡我同盟鸥鸟,今日既盟之后,来往莫相猜”:
- 字词:“同盟”,结盟;“猜”,猜疑。
- 句意:所有和我结盟的鸥鸟啊,从今天结盟之后,你们来往可不要猜疑我。
- “白鹤在何处,尝试与偕来”:
- 字词:“偕来”,一起来。
- 句意:不知道白鹤在哪里,试着把它也一起叫来。
- “破青萍,排翠藻,立苍苔”:
- 字词:“破”“排”,有穿过之意。
- 句意:(鸥鸟)穿过青萍,拨开翠藻,站立在苍苔之上。
- “窥鱼笑汝痴计,不解举吾杯”:
- 字词:“窥鱼”,偷看鱼儿;“痴计”,愚蠢的打算。
- 句意:我笑你们只知道偷看鱼儿,不懂得和我一起举杯共饮。
- “废沼荒丘畴昔,明月清风此夜,人世几欢哀”:
- 字词:“畴昔”,往昔;“欢哀”,欢乐和悲哀。
- 句意:往昔这里是废沼荒丘,而今晚却有明月清风,人世之间经历了多少欢乐和悲哀啊。
- “东岸绿阴少,杨柳更须栽”:
- 字词:“绿阴”,绿色的树荫。
- 句意:湖的东岸绿荫太少了,还需要再栽些杨柳。
现代译文
我是如此深爱着带湖,
它像千丈翠镜般展开。
我拄着拐杖闲来无事,
一天要在湖边走上好多回。
和我结盟的鸥鸟们啊,
从今天起结为同盟后,
你们来往可别把我猜疑。
不知白鹤如今在何处,
试着把它也一同叫来。
你们穿过青萍拨开翠藻,
站立在那苍苔之上。
我笑你们只知偷看鱼儿,
却不懂得与我举杯共饮。
往昔这里曾是废沼荒丘,
今晚却有明月与清风相伴,
人世之间经历了多少悲欢。
湖的东岸绿荫实在太少,
还得再栽些杨柳才行。
创作背景
这首词是辛弃疾在宋孝宗淳熙八年(1181)冬,被弹劾罢官后,闲居带湖时所作。辛弃疾一生力主抗金,但仕途坎坷,多次被贬。此次罢官后,他来到带湖居住,在这远离官场纷争的地方,他寄情山水,写下此词以表达自己的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:词中赋予鸥鸟、白鹤以人的情感和行为,如与鸥鸟结盟,笑鸥鸟“痴计”,将自然景物人格化,生动地表现出词人渴望与自然和谐相处、超脱尘世的心境。
- 对比手法:“废沼荒丘畴昔,明月清风此夜”,将往昔的荒凉破败与今晚的美好宁静进行对比,突出了人世的沧桑变化,也流露出词人对时光流转、世事无常的感慨。
- 语言特色:语言通俗易懂,生动活泼,如“先生杖屦无事,一日走千回”“窥鱼笑汝痴计,不解举吾杯”等语句,口语化色彩浓厚,充满了生活气息。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适的意境。带湖的美丽景色,鸥鸟、白鹤等自然生灵的活动,以及词人在湖边的种种行为和思绪,共同构成了一幅宁静而又充满生机的画面,体现了词人在山水间寻求心灵慰藉的情感。同时,又在不经意间流露出对人世悲欢的思考,使意境更加深沉。