满江红・湖海平生

· 辛弃疾

湖海平生,算不负、苍髯如戟。
闻道是、君王着意,太平长策。
此老自当兵十万,长安正在天西北。
便凤凰、飞诏下天来,催归急。
车马路,儿童泣。
风雨暗,旌旗湿。
看野梅官柳,东风消息。
莫向蔗庵追语笑,只今松竹无颜色。
问人间、谁管别离愁,杯中物。

简要说明

这首词是辛弃疾的作品,主题围绕其被朝廷征召一事展开。词中既有对自身才能的自信,又有对朝廷决策的期待,同时也流露出与友人分别的愁绪,情感丰富复杂。

逐句注释

  • “湖海平生,算不负、苍髯如戟”:
    • 字词:“湖海”,指广阔的天地,也有浪迹江湖之意;“苍髯如戟”,形容胡须又长又硬,像戟一样,这里代指自己。
    • 句意:一生浪迹江湖,想来也没有辜负自己这一脸刚硬的胡须,即没有虚度此生。
  • “闻道是、君王着意,太平长策”:
    • 字词:“闻道”,听说;“着意”,用心;“太平长策”,使国家太平的策略。
    • 句意:听说君王用心制定了使国家太平的策略。
  • “此老自当兵十万,长安正在天西北”:
    • 字词:“此老”,作者自称;“长安”,代指北宋故都汴京,这里指北方沦陷区;“天西北”,表示在遥远的西北方向。
    • 句意:我辛弃疾一人能抵十万雄兵,而北方的沦陷区还在遥远的西北等待收复。
  • “便凤凰、飞诏下天来,催归急”:
    • 字词:“凤凰”,指代诏书,古代诏书常以凤凰为装饰;“飞诏”,紧急的诏书。
    • 句意:于是朝廷的诏书像凤凰一样从天上飞来,急切地催促我回去。
  • “车马路,儿童泣”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在车马行走的路上,儿童们哭泣着。
  • “风雨暗,旌旗湿”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:风雨交加,天色昏暗,旌旗都被雨水打湿了。
  • “看野梅官柳,东风消息”:
    • 字词:“野梅官柳”,野外的梅花和路边的柳树;“东风消息”,春天的消息,也可象征国家复兴的希望。
    • 句意:看看野外的梅花和路边的柳树,似乎能感受到春天的气息和国家复兴的希望。
  • “莫向蔗庵追语笑,只今松竹无颜色”:
    • 字词:“蔗庵”,作者友人的住处;“无颜色”,失去光彩。
    • 句意:不要再到蔗庵去追寻往日的欢声笑语了,如今那里的松竹都失去了光彩。
  • “问人间、谁管别离愁,杯中物”:
    • 字词:“杯中物”,指酒。
    • 句意:试问人间谁会去管这离别之愁呢,只有借酒消愁罢了。

现代译文

我一生浪迹江湖,想来没有辜负自己这一脸刚硬的胡须。
听说君王用心制定了使国家太平的策略。
我辛弃疾一人能抵十万雄兵,而北方的沦陷区还在遥远的西北等待收复。
于是朝廷的诏书像凤凰一样从天上飞来,急切地催促我回去。
车马行走的路上,儿童们哭泣着。
风雨交加,天色昏暗,旌旗都被雨水打湿了。
看看野外的梅花和路边的柳树,似乎能感受到春天的气息和国家复兴的希望。
不要再到蔗庵去追寻往日的欢声笑语了,如今那里的松竹都失去了光彩。
试问人间谁会去管这离别之愁呢,只有借酒消愁罢了。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时南宋朝廷偏安江南,北方大片土地被金朝占领。朝廷中主和派与主战派斗争激烈。这首词具体创作时间虽难以精确,但应是辛弃疾被朝廷征召时所作。此时他多年闲置,突然接到朝廷诏书,一方面为能有机会施展抱负而振奋,另一方面也因要与友人分别而惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“湖海平生,算不负、苍髯如戟”是实写自己的经历和形象,“闻道是、君王着意,太平长策”则是虚写听说的朝廷策略。下阕“车马路,儿童泣。风雨暗,旌旗湿”是实写离别时的场景,“看野梅官柳,东风消息”则是虚写对国家复兴的希望,虚实结合,丰富了词的内涵。
    • 对比:将自己“此老自当兵十万”的自信与朝廷多年闲置自己的现实形成对比,突出了辛弃疾的壮志难酬和对此次被征召的期待。
  • 语言特色:语言豪放壮阔,如“此老自当兵十万”体现了辛弃疾豪迈的气概。同时又不乏细腻情感的表达,如“问人间、谁管别离愁,杯中物”,将离别之愁抒发得深沉动人。
  • 意境营造:通过对车马、风雨、野梅官柳等景象的描写,营造出一种既悲壮又带有希望的意境。前半部分表达了词人的豪情壮志和对国家的期望,后半部分则流露出离别时的惆怅,情景交融,使读者能深刻感受到词人复杂的情感。