满江红・过眼溪山

· 辛弃疾

过眼溪山,怪都似、旧时曾识。
是梦里、寻常行遍,江南江北。
佳处径须携杖去,能消几两平生屐。
笑尘埃、三十九年非,长为客。
吴楚地,东南拆。
英雄事,曹刘敌。
被西风吹尽,了无陈迹。
楼观才成人已去,旌旗未卷头先白。
叹人间、哀乐转相寻,今犹昔。

简要说明

这首词以词人沿途所见之景为切入点,抒发了他对人生的感慨和对英雄事业的追思。词中既有对过往经历如梦般的感叹,也有对时光流逝、壮志未酬的悲叹,同时还流露出对历史兴衰无常的深刻思考。

逐句注释

  • “过眼溪山,怪都似、旧时曾识”:
    • 字词:“怪”,奇怪;“曾识”,曾经认识。
    • 句意:眼前经过的溪山,奇怪地感觉都好像以前曾经见过。
  • “是梦里、寻常行遍,江南江北”:
    • 字词:“寻常”,平常;“行遍”,走遍。
    • 句意:原来是在梦里,平常就已经走遍了江南江北。
  • “佳处径须携杖去,能消几两平生屐”:
    • 字词:“径须”,直须,就应该;“消”,消耗;“屐”,木鞋。
    • 典故:《世说新语·雅量》记载,阮孚好屐,曾说“未知一生当著几量屐”。
    • 句意:遇到好的地方就应该拄着拐杖去游览,一生又能穿坏几双木鞋呢。
  • “笑尘埃、三十九年非,长为客”:
    • 字词:“尘埃”,指尘世;“三十九年非”,用蘧伯玉“年五十而知四十九年非”的典故,这里辛弃疾当时三十九岁,故说“三十九年非”。
    • 句意:可笑自己在尘世中奔波,三十九年来都做错了事,长久地客居他乡。
  • “吴楚地,东南拆”:
    • 字词:“吴楚地”,泛指长江中下游地区;“拆”,分裂。
    • 句意:吴楚之地,在东南方向被分裂割据。
  • “英雄事,曹刘敌”:
    • 字词:“曹刘”,指曹操和刘备。
    • 句意:像曹操和刘备那样的英雄事迹,能与之匹敌。
  • “被西风吹尽,了无陈迹”:
    • 字词:“了无”,全无。
    • 句意:但这些英雄事迹都被西风吹散,一点痕迹都没有留下。
  • “楼观才成人已去,旌旗未卷头先白”:
    • 字词:“楼观”,楼台馆阁;“卷”,收起。
    • 句意:楼台馆阁刚刚建成人却已经离去,军旗还未收起自己的头发却已经变白。
  • “叹人间、哀乐转相寻,今犹昔”:
    • 字词:“转相寻”,循环交替。
    • 句意:感叹人间的悲哀和欢乐循环交替,从古到今都是如此。

现代译文

眼前掠过的溪山景色,奇怪地都好似从前见过。原来是在梦里,我早已把江南江北走遍。遇到好地方就该拄着拐杖前去,一生又能穿坏几双鞋子呢。可笑我在尘世奔波三十九年,尽是过错,长久客居他乡。
吴楚之地,在东南被分裂割据。英雄们如曹操、刘备般的事迹,如今都被西风吹得毫无痕迹。楼台刚建好,人却已离去;军旗还未收起,我的头发就已变白。感叹人间的悲喜交替,从古至今都是这般模样。

创作背景

这首词大约作于宋孝宗淳熙五年(1178 年),辛弃疾时年三十九岁。他一生力主抗金,却始终未得重用,仕途坎坷。此次他由临安赴湖北转运副使任,途中所见的山水引发了他内心深处的感慨。当时南宋朝廷偏安江南,不思进取,与北方的金朝长期对峙,辛弃疾空有报国之志却无法施展,故而借景抒情,写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕开头实写眼前所见溪山,接着转入虚写,回忆梦里走遍江南江北,虚实相生,拓展了诗歌的意境,也暗示了词人对过往经历的迷茫与感慨。
    • 用典丰富:多处运用典故,如“能消几两平生屐”用阮孚的典故,“三十九年非”用蘧伯玉的典故,“曹刘敌”用曹操和刘备的典故,使词的内涵更加丰富,表达了词人复杂的情感和深沉的思考。
    • 对比鲜明:“楼观才成人已去,旌旗未卷头先白”将楼观建成与人的离去、军旗未卷与头发变白进行对比,突出了时光的匆匆流逝和词人壮志未酬的悲哀。
  • 语言特色:语言豪放大气,情感真挚深沉。既有“佳处径须携杖去”的豁达,又有“笑尘埃、三十九年非”的自嘲,还有“叹人间、哀乐转相寻”的感慨,体现了辛弃疾词独特的艺术风格。
  • 意境营造:整首词营造出一种沧桑、悲凉的意境。通过对溪山、历史英雄事迹的描写,以及对自身经历的感慨,传达出一种历史的厚重感和人生的无奈,让读者感受到词人内心深处的悲愤与孤独。