满江红・笳鼓归来

· 辛弃疾

笳鼓归来,举鞭问、何如诸葛。
人道是、匆匆五月,渡泸深入。
白羽风生貔虎噪,青溪路断猩鼯泣。
早红尘、一骑落平冈,捷书急。
三万卷,龙韬客。
浑未得,文章力。
把诗书马上,笑驱锋镝。
金印明年如斗大,貂蝉却自兜鍪出。
待刻公、勋业到□云,浯溪石。

简要说明

这首词是辛弃疾为友人所写,通过回顾友人如诸葛亮般深入泸水作战的英勇事迹,展现其军事才能和征战的胜利。同时,表达了对友人凭借军事才能获取功名、建立不朽功勋的期许与祝愿。

逐句注释

  • “笳鼓归来,举鞭问、何如诸葛”:
    • 字词:“笳鼓”,军中乐器,代指军队凯旋时的军乐;“诸葛”,指诸葛亮。
    • 句意:友人在笳鼓的乐声中凯旋归来,有人举着马鞭问道,你和诸葛亮相比怎么样呢?
  • “人道是、匆匆五月,渡泸深入”:
    • 字词:“五月渡泸”,出自诸葛亮《出师表》“五月渡泸,深入不毛”。
    • 句意:人们说你就像当年的诸葛亮一样,在匆匆的五月间,渡过泸水深入敌境作战。
  • “白羽风生貔虎噪,青溪路断猩鼯泣”:
    • 字词:“白羽”,指白色羽扇,为儒将指挥作战的道具;“貔虎”,比喻勇猛的军队;“猩鼯”,猩猩与鼯鼠,代指敌人。
    • 句意:你手持白羽扇,指挥若定,使得勇猛的军队士气大振,呼喊声震天;你切断了敌人的退路,让敌人惊恐哭泣。
  • “早红尘、一骑落平冈,捷书急”:
    • 字词:“捷书”,报捷的文书。
    • 句意:很快就有一名骑兵扬起红尘,从平冈上飞驰而来,带来了胜利的捷报。
  • “三万卷,龙韬客”:
    • 字词:“三万卷”,形容读书很多;“龙韬”,古代兵书《六韬》之一,代指兵书。
    • 句意:你读了很多书,是精通兵书的人。
  • “浑未得,文章力”:
    • 字词:“浑”,全;“文章力”,凭借文章获取功名的能力。
    • 句意:你却完全没有凭借文章去获取功名。
  • “把诗书马上,笑驱锋镝”:
    • 字词:“锋镝”,泛指兵器,这里指战场。
    • 句意:你把诗书放在马背上,笑着在战场上驱驰作战。
  • “金印明年如斗大,貂蝉却自兜鍪出”:
    • 字词:“金印如斗大”,形容官爵显赫;“貂蝉”,汉代侍中、中常侍帽子上的装饰,借指高官;“兜鍪”,头盔。
    • 句意:明年你就能获得如斗大的金印,高官厚禄将从你征战的头盔中得来。
  • “待刻公、勋业到□云,浯溪石”:
    • 字词:“浯溪石”,唐代元结在浯溪的摩崖石刻上刻下歌颂唐朝中兴的文章。
    • 句意:等到把您的丰功伟绩刻在高耸入云的浯溪石上。

现代译文

在笳鼓的乐声中你凯旋归来,有人举着马鞭问道:你和诸葛亮相比如何?人们说你就像诸葛亮在匆匆五月渡泸水深入敌境作战一样。你手持白羽扇,指挥若定,让勇猛的军队士气大振,呼喊声震天;切断敌人退路,让敌人惊恐哭泣。很快一名骑兵扬起红尘从平冈飞驰而来,带来了胜利的捷报。你读了很多书,精通兵书,却没凭借文章获取功名。你把诗书放在马背上,笑着在战场上驱驰。明年你就能获得如斗大的金印,高官厚禄将从你征战的头盔中得来。等把您的丰功伟绩刻在高耸入云的浯溪石上。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权长期对峙,战事频繁。辛弃疾一生渴望收复失地、统一中原,他本人也有过诸多军事经历。这首词可能是他为一位出征归来的友人所作,借词来赞扬友人的军事才能和英勇战绩,同时也表达自己对建功立业的向往以及对友人获取功名、建立不朽功勋的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“五月渡泸”“金印如斗大”“浯溪石”等,使词的内容更加丰富,富有文化底蕴,同时也含蓄地表达了词人对友人的赞扬和期望。
    • 对比衬托:“三万卷,龙韬客。浑未得,文章力”,将友人饱读诗书却不凭借文章获取功名,而是选择在战场上建功立业进行对比,突出友人的独特志向和军事才能。
  • 语言特色:语言豪迈奔放,具有强烈的感染力。如“白羽风生貔虎噪,青溪路断猩鼯泣”,生动地描绘出战斗的激烈和友人的指挥若定;“金印明年如斗大,貂蝉却自兜鍪出”,以夸张的手法表达对友人未来功名的期许。
  • 意境营造:全词营造出一种慷慨激昂、充满豪情壮志的意境。通过对友人征战胜利的描写和对其未来功名的展望,展现出积极向上、渴望建功立业的氛围,体现了辛弃疾词一贯的豪放风格。