这首词描绘了秋季举行祭祀活动的盛大场景,展现了祭祀仪式的庄重与严谨。表达了对太平丰年的赞颂,以及希望通过祭祀祈求神明庇佑,使百姓受惠,祝愿双亲福寿安康的美好愿望。
六州・商秋吉
商秋吉,嘉会协中辛。
涓路寝,修禋祀,圣德昭清。
端志虑,罄竭斋精。
锦绣排天仗,羽卫滨纷。
朝太室、返中宸。
被衮接神明。
时平天时俱清晏,兼丰年和气,品物达芳馨。
瞻𤈶座,舂容娭燕三灵。
奠瑶爵,荐量币,清思呦冥冥。
望昆仑。
嘉祥塞𬘡缊。
诚殚礼洽庆休成。
润泽被生民。
端门肆眚,昕庭称贺,俱将景福万寿、祝双亲。
涓路寝,修禋祀,圣德昭清。
端志虑,罄竭斋精。
锦绣排天仗,羽卫滨纷。
朝太室、返中宸。
被衮接神明。
时平天时俱清晏,兼丰年和气,品物达芳馨。
瞻𤈶座,舂容娭燕三灵。
奠瑶爵,荐量币,清思呦冥冥。
望昆仑。
嘉祥塞𬘡缊。
诚殚礼洽庆休成。
润泽被生民。
端门肆眚,昕庭称贺,俱将景福万寿、祝双亲。
简要说明
逐句注释
- “商秋吉,嘉会协中辛”:
- 字词:“商秋”,即秋季,古代以五音配四季,商为秋;“协”,合;“中辛”,古代祭祀常选在每月中旬的辛日。
- 句意:秋季是个吉祥的时节,这次美好的集会正赶上中旬的辛日。
- “涓路寝,修禋祀,圣德昭清”:
- 字词:“涓”,选择;“路寝”,天子的正室;“禋祀”,古代祭天的典礼;“昭清”,彰显清明。
- 句意:选择在路寝进行祭祀活动,举行庄重的祭天典礼,圣人的品德彰显清明。
- “端志虑,罄竭斋精”:
- 字词:“端”,端正;“罄竭”,用尽;“斋精”,斋戒时的虔诚。
- 句意:端正思想,用尽斋戒时的虔诚。
- “锦绣排天仗,羽卫滨纷”:
- 字词:“天仗”,帝王的仪仗;“羽卫”,以羽饰为仪仗的卫队;“滨纷”,同“缤纷”,繁多而杂乱的样子。
- 句意:锦绣制成的帝王仪仗整齐排列,羽饰卫队的人员众多。
- “朝太室、返中宸”:
- 字词:“太室”,太庙的中央室;“中宸”,指宫廷。
- 句意:先到太庙的太室祭祀,然后返回宫廷。
- “被衮接神明”:
- 字词:“被”,通“披”;“衮”,古代帝王及上公穿的绘有龙纹的礼服。
- 句意:穿着龙袍去迎接神明。
- “时平天时俱清晏,兼丰年和气,品物达芳馨”:
- 字词:“清晏”,清平、安定;“和气”,祥瑞之气;“品物”,万物。
- 句意:社会太平,天气也晴朗安宁,再加上丰收之年充满祥瑞之气,万物都散发着芬芳。
- “瞻𤈶座,舂容娭燕三灵”:
- 字词:“𤈶座”,明亮的座位,指神座;“舂容”,从容不迫;“娭燕”,娱乐;“三灵”,指日、月、星。
- 句意:瞻仰神座,从容地让日、月、星三灵享受祭祀带来的娱乐。
- “奠瑶爵,荐量币,清思呦冥冥”:
- 字词:“奠”,放置;“瑶爵”,玉制的酒器;“荐”,进献;“量币”,祭祀用的礼物;“呦冥冥”,深远的样子。
- 句意:放置玉制的酒器,进献祭祀的礼物,清静的思绪悠远深沉。
- “望昆仑”:
- 字词:“昆仑”,神话中神仙居住的地方,这里指代神明所在。
- 句意:遥望昆仑仙山(寓意遥望神明)。
- “嘉祥塞𬘡缊”:
- 字词:“嘉祥”,吉祥;“𬘡缊”,云烟弥漫的样子。
- 句意:吉祥的气息弥漫在周围。
- “诚殚礼洽庆休成”:
- 字词:“诚殚”,诚意用尽;“礼洽”,礼仪完备;“休成”,美善的成功。
- 句意:诚意用尽,礼仪完备,庆祝祭祀获得成功。
- “润泽被生民”:
- 字词:“润泽”,恩泽;“被”,覆盖。
- 句意:让百姓都能受到恩泽。
- “端门肆眚,昕庭称贺,俱将景福万寿、祝双亲”:
- 字词:“端门”,宫殿的正南门;“肆眚”,赦免有罪的人;“昕庭”,朝廷;“景福”,大福。
- 句意:在端门宣布赦免罪人,在朝廷上大臣们相互祝贺,大家都用大福和长寿来祝愿皇帝的双亲。
现代译文
秋季是吉祥时节,这次美好的集会正逢中旬辛日。
选择路寝举行祭天典礼,圣人品德彰显清明。
端正思想,用尽斋戒的虔诚。
锦绣制成的仪仗整齐排列,羽饰卫队人员众多。
先到太庙太室祭祀,然后返回宫廷。
穿着龙袍去迎接神明。
社会太平、天气安宁,丰收之年充满祥瑞,万物散发芬芳。
瞻仰神座,从容地让三灵享受祭祀娱乐。
放置玉制酒器,进献祭祀礼物,思绪悠远深沉。
遥望昆仑仙山,吉祥气息弥漫。
诚意用尽、礼仪完备,庆祝祭祀成功。
让百姓都能受到恩泽。
在端门宣布赦免罪人,朝廷上大臣相互祝贺,大家都用大福和长寿祝愿皇帝双亲。
创作背景
崔敦诗生活于南宋时期。此类祭祀词通常是为宫廷祭祀活动而创作。在古代,祭祀是国家重要的礼仪活动,被视为沟通天地神明、祈求国泰民安、风调雨顺的重要方式。这首词可能创作于南宋朝廷举行秋季祭祀之时,用于配合祭祀仪式,表达对神明的敬意和对国家、皇室的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈渲染:词中详细地描绘了祭祀活动的整个过程,从祭祀时间的选择、祭祀场所的确定,到祭祀时的仪仗、仪式等,都进行了细致的描写,通过铺陈渲染,展现出祭祀活动的庄重与盛大。
- 情景交融:词中既有对祭祀场景的描写,如“锦绣排天仗,羽卫滨纷”,也有对太平丰年的赞颂,如“时平天时俱清晏,兼丰年和气,品物达芳馨”,将祭祀的庄重与美好的景象相融合,表达出对国家繁荣、人民幸福的期盼。
- 语言特色:语言典雅庄重,大量运用了与祭祀相关的词汇,如“禋祀”“瑶爵”“量币”等,体现了祭祀活动的严肃性和规范性。同时,用词华丽,如“锦绣”“嘉祥”等,增添了词的美感。
- 意境营造:通过对祭祀场景和美好景象的描写,营造出一种庄严、祥和、繁荣的意境。词的前半部分着重描绘祭祀的庄重,后半部分则表达了对祭祀成功、百姓受惠的期待,使整首词充满了一种神圣而美好的氛围。