诗无敌

宋 · 杨冠卿

薄暮垂虹去。
正江天、残霞冠日,乱鸿遵渚。
万顷云涛风浩荡,笑整羽轮飞渡。
问弱水、神仙何处。
翳凤骑麟思往事,记朝元、金殿闻钟鼓。
环佩响,翠鸾舞。
梦中失却江南路。
待西风、长城饮马,朔庭张弩。
目尽青天何时到,赢得儿童好语。
怅未复、长陵抔土。
西子五湖归去后,泛仙舟、尚许寻盟否。
风袂逐,片帆举。

简要说明

这首词围绕作者薄暮出行展开,上阕描绘江天景色,追忆往昔神仙之事与朝元场景;下阕抒发收复失地的壮志未酬之感,最后设想归隐之念,整体情感深沉,既有对国家命运的关切,又有个人理想无法实现的惆怅。

逐句注释

  • “薄暮垂虹去”:
    • 字词:“薄暮”,傍晚;“垂虹”,垂虹桥,在今江苏吴江。
    • 句意:傍晚时分前往垂虹桥。
  • “正江天、残霞冠日,乱鸿遵渚”:
    • 字词:“冠日”,指夕阳被残霞环绕;“遵”,沿着;“渚”,水中小块陆地。
    • 句意:此时江天之上,夕阳被残霞环绕,一群群大雁沿着水中小洲飞行。
  • “万顷云涛风浩荡,笑整羽轮飞渡”:
    • 字词:“羽轮”,指船,古人常以羽饰船。
    • 句意:江面上万顷波涛如云海般,风势浩荡,我笑着整理船只飞渡江上。
  • “问弱水、神仙何处”:
    • 字词:“弱水”,神话中称险恶难渡的河海。
    • 句意:询问那弱水之畔,神仙究竟在何处。
  • “翳凤骑麟思往事,记朝元、金殿闻钟鼓”:
    • 字词:“翳凤骑麟”,以凤凰为车,以麒麟为坐骑;“朝元”,指朝拜天帝。
    • 句意:回忆起骑着凤凰麒麟的往事,记得在金殿朝拜天帝时听到钟鼓之声。
  • “环佩响,翠鸾舞”:
    • 字词:“环佩”,古代女子所佩的玉饰;“翠鸾”,青色的鸾鸟。
    • 句意:环佩叮当作响,青色的鸾鸟翩翩起舞。
  • “梦中失却江南路”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在梦中迷失了回到江南的路。
  • “待西风、长城饮马,朔庭张弩”:
    • 字词:“朔庭”,北方少数民族的朝廷。
    • 句意:等待秋风起,到长城边饮马,在北方敌庭前张弓射箭(表达抗敌之意)。
  • “目尽青天何时到,赢得儿童好语”:
    • 字词:“赢得”,获得。
    • 句意:极目望向青天,收复失地的目标何时能实现,只落得孩子们几句夸赞的话。
  • “怅未复、长陵抔土”:
    • 字词:“长陵”,汉高祖刘邦的陵墓,这里代指北宋皇陵;“抔土”,一捧土,借指国土。
    • 句意:惆怅的是还未能收复北宋皇陵所在的国土。
  • “西子五湖归去后,泛仙舟、尚许寻盟否”:
    • 字词:“西子”,西施;“五湖”,指太湖。传说范蠡辅佐越王勾践灭吴后,与西施泛舟五湖。
    • 句意:想那西施随范蠡归隐太湖之后,我若泛着仙舟,还能与他们一同寻盟吗。
  • “风袂逐,片帆举”:
    • 字词:“风袂”,随风飘动的衣袖。
    • 句意:衣袖随风飘动,一片船帆高高扬起。

现代译文

傍晚时分我前往垂虹桥。此时江天之间,残霞环绕着夕阳,一群群大雁沿着水中小洲飞行。江面上万顷波涛如云海般,风势浩荡,我笑着整理船只飞渡江上。我询问那弱水之畔,神仙究竟在何处。回忆起骑着凤凰麒麟的往事,记得在金殿朝拜天帝时听到钟鼓之声,环佩叮当作响,青色的鸾鸟翩翩起舞。
在梦中我迷失了回到江南的路。等待秋风起,到长城边饮马,在北方敌庭前张弓射箭。极目望向青天,收复失地的目标何时能实现,只落得孩子们几句夸赞的话。惆怅的是还未能收复北宋皇陵所在的国土。想那西施随范蠡归隐太湖之后,我若泛着仙舟,还能与他们一同寻盟吗。衣袖随风飘动,一片船帆高高扬起。

创作背景

杨冠卿生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权对峙,民族矛盾尖锐。这首词具体创作时间不详,但应是作者有感于国家山河破碎,自己收复失地的壮志难以实现而作。词中既有对理想的追求,也有对现实的无奈与悲愤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“薄暮垂虹去。正江天、残霞冠日,乱鸿遵渚”等为实写眼前江天景色,而“翳凤骑麟思往事,记朝元、金殿闻钟鼓”则是虚写回忆中的场景,虚实结合,丰富了词的内容。下阕“待西风、长城饮马,朔庭张弩”是虚写抗敌设想,与现实中“目尽青天何时到,赢得儿童好语”的无奈形成对比。
    • 用典:多处运用典故,如“弱水”“翳凤骑麟”“西子五湖”等。“弱水”增添了神话色彩和奇幻氛围;“西子五湖”表达了作者在壮志未酬时的归隐之念,使词的内涵更加丰富深沉。
  • 语言特色:语言富有气势,如“万顷云涛风浩荡,笑整羽轮飞渡”展现出豪迈的气概。同时又不失细腻,如“残霞冠日,乱鸿遵渚”生动地描绘出江天景色。
  • 意境营造:上阕营造出一种奇幻、宏大的意境,从现实的江天景色过渡到回忆中的神仙场景,充满浪漫色彩。下阕则营造出一种悲壮、惆怅的意境,将作者收复失地的壮志与现实的无奈相结合,表达出深沉的爱国情感和理想破灭的痛苦。