这首词描绘了守岁时的情景,词人饮酒难以沉醉,与众人一起在爆竹声中守岁,最后觉得不如去休息,感慨一年过去,新的一年即将到来,流露出一种对时光流逝的淡淡感慨。
一杯椒醑。
惜饮难成醉。
爆竹声中人未睡。
共道今宵守岁。
不如且就衾裯。
谁能细数更筹。
三百六旬过了,明朝却是年头。
惜饮难成醉。
爆竹声中人未睡。
共道今宵守岁。
不如且就衾裯。
谁能细数更筹。
三百六旬过了,明朝却是年头。
简要说明
逐句注释
- “一杯椒醑”:
- 字词:“椒醑”,用椒浸制的酒,旧俗元旦向家长献此酒,以示祝寿、拜贺之意,这里在守岁时饮用。
- 句意:端起一杯椒酒。
- “惜饮难成醉”:
- 字词:“惜”,可惜;“成醉”,喝醉。
- 句意:可惜喝了酒却难以喝醉。
- “爆竹声中人未睡。共道今宵守岁”:
- 字词:“爆竹”,古人烧竹子时发出的爆裂声,用来驱鬼避邪,后来演变成放鞭炮;“守岁”,旧俗在除夕之夜,全家团聚在一起,熬夜迎接新一年的到来。
- 句意:在爆竹声中人们都还没睡,大家都说今晚要守岁。
- “不如且就衾裯”:
- 字词:“且”,姑且;“衾裯”,被子和床帐,泛指卧具。
- 句意:不如姑且去床上休息。
- “谁能细数更筹”:
- 字词:“更筹”,古代夜间报更用的竹签,这里代指时间。
- 句意:谁能去仔细数着时间呢。
- “三百六旬过了,明朝却是年头”:
- 字词:“三百六旬”,一年的天数;“明朝”,明天;“年头”,一年的开始。
- 句意:一年过去了,明天就是新的一年的开始。
现代译文
端起一杯椒酒,
可惜喝了却难让人沉醉。
爆竹声声中人们都还未睡,
大家都说今晚要守岁。
不如姑且去床上安睡,
谁还能仔细数着时间流逝。
一年的时光已经过去,
明天就是新的一年开启。
创作背景
王炎生活在南宋时期,守岁是中国传统习俗。这首词具体创作时间不详,但应是在除夕之夜所作。在当时的社会环境下,人们在岁末会有守岁等活动来辞旧迎新,词人或许是在这样的传统氛围中,有感而发写下此词,表达自己在守岁时的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:整首词用简洁质朴的语言描绘守岁场景,如“爆竹声中人未睡。共道今宵守岁”,没有过多的修饰,却生动地展现出当时的热闹情景。
- 对比:词中“惜饮难成醉”体现出词人饮酒时的清醒状态,与周围热闹守岁的氛围形成对比,暗示出词人内心的些许落寞和对时光的感慨。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白自然,符合口语化表达,读起来朗朗上口,如“不如且就衾裯,谁能细数更筹”,仿佛是词人在自言自语,更增添了词的真实感和亲切感。
- 意境营造:通过对守岁场景的描写,营造出一种既热闹又带有一丝惆怅的意境。爆竹声、众人守岁的热闹是外在的表现,而词人难以沉醉、想早早休息以及对一年过去的感慨则是内在的情感,二者相互交融,使读者能感受到词人复杂的心境。