这首词是送别之作,上阕描绘春日江景,劝友人不必过早话别,相信友人能顺利抵达京城;下阕鼓励友人此去定能功成名就,同时也表达了自己年老衰谢、向往归隐故园的心境。
新涨鸭头绿,春满白苹洲。
小停画鹢,莫便折柳话离愁。
飘渺觚棱在望,不用东风借便,一瞬到皇州。
别酒十分酌,何惜覆瑶舟。
从此去,上华顶,入清流。
人门如许,自合唾手复公侯。
老我而今衰谢,梦绕故园松菊,底事更迟留。
早晚挂冠去,江上狎浮鸥。
小停画鹢,莫便折柳话离愁。
飘渺觚棱在望,不用东风借便,一瞬到皇州。
别酒十分酌,何惜覆瑶舟。
从此去,上华顶,入清流。
人门如许,自合唾手复公侯。
老我而今衰谢,梦绕故园松菊,底事更迟留。
早晚挂冠去,江上狎浮鸥。
简要说明
逐句注释
- “新涨鸭头绿,春满白苹洲”:
- 字词:“鸭头绿”,形容春水像鸭头的颜色一样碧绿;“白苹洲”,泛指长满白色苹花的小洲。
- 句意:春水新涨,呈现出鸭头般的绿色,春天的气息弥漫在长满白苹的小洲上。
- “小停画鹢,莫便折柳话离愁”:
- 字词:“画鹢”,船头画有鹢鸟的船;“折柳”,古代有折柳送别的习俗。
- 句意:暂且停下画船,不要马上就折柳诉说离别的愁绪。
- “飘渺觚棱在望,不用东风借便,一瞬到皇州”:
- 字词:“觚棱”,宫殿的屋脊,这里代指京城;“皇州”,指京城。
- 句意:京城的宫殿已经隐隐在望,不用借助东风之力,很快就能到达京城。
- “别酒十分酌,何惜覆瑶舟”:
- 字词:“十分酌”,斟满酒;“瑶舟”,精美的酒杯。
- 句意:把离别之酒斟满,何必吝惜把这精美的酒杯倒翻。
- “从此去,上华顶,入清流”:
- 字词:“华顶”,喻指高位;“清流”,指清高有声望的士大夫。
- 句意:从这里离去,你将会登上高位,跻身于清高有声望的士大夫之列。
- “人门如许,自合唾手复公侯”:
- 字词:“人门”,指人的门第、才能;“唾手”,比喻很容易办到。
- 句意:你的门第和才能如此出众,自然能够轻而易举地成为公侯。
- “老我而今衰谢,梦绕故园松菊,底事更迟留”:
- 字词:“衰谢”,衰老;“松菊”,陶渊明《归去来兮辞》中有“三径就荒,松菊犹存”,这里代指故园;“底事”,何事。
- 句意:我如今已经衰老,梦里常常萦绕着故园的松菊,为什么还要在这里迟迟停留。
- “早晚挂冠去,江上狎浮鸥”:
- 字词:“挂冠”,指辞官;“狎”,亲近。
- 句意:早晚我要辞官离去,到江上与浮鸥亲近相伴。
现代译文
春水新涨,绿如鸭头,春天布满了白苹小洲。暂且停下画船,不要忙着折柳诉说离别的哀愁。京城的宫殿隐隐在望,不用借助东风,很快就能到达京都。把这离别之酒斟满,何必怕打翻这精美的酒器。
你此去之后,将会登上高位,跻身清流。你的门第和才能如此出众,自然能轻易成就公侯之业。而我如今已经衰老,梦里总萦绕着故园的松菊,为何还在这里停留。我早晚要辞官归去,到江上与鸥鸟嬉戏。
创作背景
王炎生活在南宋时期。此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应该是作者送友人赴京城谋求功名时所作。当时作者可能已渐入老年,看到友人赴京求取功名,联想到自己的境遇,从而引发了对人生的感慨和对归隐的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“新涨鸭头绿,春满白苹洲”是实写眼前春日江景,“飘渺觚棱在望,不用东风借便,一瞬到皇州”则是虚写友人即将到达京城的情景,虚实相生,既描绘了送别场景,又表达了对友人的美好祝愿。
- 对比:下阕将友人的前途光明(“上华顶,入清流”“唾手复公侯”)与自己的年老衰谢、渴望归隐形成对比,突出了作者复杂的心境。
- 语言特色:语言直白自然,如“何惜覆瑶舟”“底事更迟留”等语句,用通俗易懂的语言表达真挚的情感。同时又巧妙运用了一些典故,如“松菊”“挂冠”等,增添了词的文化内涵。
- 意境营造:上阕通过描绘春日江景,营造出一种清新明丽又略带离别的氛围。下阕则由对友人的祝愿转向自身的感慨,营造出一种惆怅、向往的意境,将作者送别友人时的复杂情感融入其中,使读者能深刻感受到作者的心境。