贺新郎・雨沐秋荣薄

· 刘德秀

雨沐秋荣薄。
莹湖光、琉璃千顷,浪平如削。
步绕湖边佳绝处,时涌琼楼珠阁。
记一一、经行皆昨。
十万人家空翠里,借姮娥、玉鉴相依约。
卷雾箔,飞烟幕。
天机云锦才收却。
放芙蓉、岸花十里,翠红成幄。
向晚买舟撑月去,笑引银汉共酌。
醉欲起、骑鲸碧落。
试唤坡仙哦妙句,问淡妆、此夕如何著。
只云月,是梳掠。

简要说明

这首词描绘了秋日雨后湖畔的美丽景色,词人漫步湖边,回忆过往经行之处,展现了湖光山色、楼阁花树等美景。随后写词人乘船夜游,想象与银汉共酌、骑鲸碧落,还联想到苏轼诗句,探讨此景应如何形容,表达了词人对眼前湖景的赞美和陶醉之情。

逐句注释

  • “雨沐秋荣薄”:
    • 字词:“秋荣”,秋天的草木花朵;“薄”,稀疏。
    • 句意:秋雨洗过,秋天的草木花朵显得稀疏。
  • “莹湖光、琉璃千顷,浪平如削”:
    • 字词:“莹”,光洁、透明;“琉璃”,一种有色半透明的玉石,这里形容湖水;“削”,用刀斜着去掉物体的表层,形容湖面平整。
    • 句意:湖水波光粼粼像千顷琉璃,湖面平静得如同被刀削过一样。
  • “步绕湖边佳绝处,时涌琼楼珠阁”:
    • 字词:“佳绝处”,景色极美的地方;“琼楼珠阁”,华丽精美的楼阁。
    • 句意:沿着湖边漫步到景色绝佳之处,不时能看到华丽的楼阁涌现眼前。
  • “记一一、经行皆昨”:
    • 字词:“经行”,走过、经过;“昨”,过去。
    • 句意:记得一处处走过的地方都已是过去的回忆了。
  • “十万人家空翠里,借姮娥、玉鉴相依约”:
    • 字词:“空翠”,指绿色的山林雾气;“姮娥”,嫦娥;“玉鉴”,玉镜,这里指月亮。
    • 句意:十万户人家都掩映在翠绿的山林雾气中,借助嫦娥的玉镜(月亮)与之相约。
  • “卷雾箔,飞烟幕”:
    • 字词:“雾箔”,像帘子一样的雾气;“烟幕”,烟雾。
    • 句意:雾气像帘子一样卷起,烟雾像幕布一样飞动。
  • “天机云锦才收却”:
    • 字词:“天机云锦”,天上织女用的织机和美丽的云霞,比喻美丽的景色;“收却”,收起。
    • 句意:如同天上织女织机上的美丽云霞刚刚收起。
  • “放芙蓉、岸花十里,翠红成幄”:
    • 字词:“芙蓉”,荷花;“幄”,帐幕。
    • 句意:湖边十里荷花和其他花朵绽放,翠绿和嫣红交织成帐幕一般。
  • “向晚买舟撑月去,笑引银汉共酌”:
    • 字词:“向晚”,傍晚;“银汉”,银河。
    • 句意:傍晚租了船,撑着船在月光下前行,笑着要引来银河之水一起共饮。
  • “醉欲起、骑鲸碧落”:
    • 字词:“骑鲸”,传说李白醉骑鲸鱼升天,后常用来比喻文人豪放的行为;“碧落”,天空。
    • 句意:喝醉了想要起身,骑着鲸鱼飞向天空。
  • “试唤坡仙哦妙句,问淡妆、此夕如何著”:
    • 字词:“坡仙”,指苏轼;“淡妆”,出自苏轼“淡妆浓抹总相宜”诗句。
    • 句意:试着呼唤苏轼来吟诵美妙的诗句,问他这夜晚的景色该如何用淡妆来形容。
  • “只云月,是梳掠”:
    • 字词:“梳掠”,梳妆打扮。
    • 句意:只有云和月,像是为这景色梳妆打扮。

现代译文

秋雨洗过,秋天的草木花朵稀疏。
湖水波光如千顷琉璃,浪平得像被刀削。
沿着湖边漫步到绝美之处,
不时有华丽楼阁映入眼帘。
记得走过的地方都已成过往。
十万户人家藏在翠绿山林中,
借嫦娥的玉镜与之相约。
雾气像帘子卷起,烟雾如幕布飞动。
天上美丽的云霞刚收起,
湖边十里荷花与岸花,
翠绿嫣红交织成帐幕。
傍晚租船在月光下前行,
笑着要与银河之水共饮。
喝醉想起身,骑上鲸鱼飞向天空。
试着呼唤苏轼来吟妙句,
问这夜晚景色淡妆该咋形容。
只有云和月,像是为这景色梳妆。

创作背景

刘德秀为南宋人。此词具体创作时间不详,但从词中描绘的湖景及词人的游赏之情来看,可能是词人在某个秋日雨后游览湖边时所作。南宋时期文人雅士多有游山玩水、吟诗作赋的雅趣,词人或许是在一次惬意的出游中,被眼前的湖光山色所陶醉,从而创作了这首词来记录当时的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对秋日雨后湖光山色、楼阁花树等实景的描绘,如“莹湖光、琉璃千顷,浪平如削”“放芙蓉、岸花十里,翠红成幄”等,又有词人想象的场景,如“笑引银汉共酌”“醉欲起、骑鲸碧落”,虚实相生,拓展了词的意境。
    • 引用典故:“骑鲸”引用李白醉骑鲸鱼升天的典故,“坡仙”“淡妆”引用苏轼相关诗句,增添了词的文化内涵和艺术韵味,同时也展现了词人的文学素养和豪放情怀。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的比喻,如将湖水比作“琉璃”,将云霞比作“天机云锦”,将花树比作“翠红成幄”,生动形象地描绘出景色的美丽。同时,用词精准,如“卷雾箔,飞烟幕”中“卷”“飞”二字,将雾气和烟雾的动态表现得十分传神。
  • 意境营造:通过对秋日湖景的描写和想象,营造出一种空灵、奇幻、美丽的意境。从漫步湖边的所见所忆,到夜晚乘船的奇思妙想,词人将现实与想象相结合,让读者仿佛置身于如梦如幻的湖光月色之中,感受到词人对美景的赞美和陶醉。