念奴娇・江梅破腊

· 傅大询

江梅破腊,把一枝来报,□春消息。
锦帐银瓶龙麝暖,画烛光摇金碧。
雨径桃花,一溪流水,路入神仙宅。
云裳羽佩,洞天相会今夕。
堂下乐问灵鼍,玉人清唱,舞袖低回雪。
富贵风流须道是,天上人间难得。
玉镜台边,琼浆盏畔,共说春心切。
百年偕老,凤凰楼上风月。

简要说明

这首词描绘了一场富贵风流的聚会场景,以江梅报春引出聚会,展现了锦帐、银瓶、画烛等奢华的环境布置,接着描写了桃花流水的美景,刻画了乐声、清唱、舞蹈等热闹的聚会画面,最后表达了众人共说春心、期望百年偕老的美好祝愿,整体洋溢着欢快、喜庆的氛围。

逐句注释

  • “江梅破腊,把一枝来报,□春消息”:
    • 字词:“江梅”,野生梅花;“破腊”,冲破腊月,指梅花在腊月开放;“□”,此处原词缺字。
    • 句意:江梅在腊月开放,带来了春天即将到来的消息。
  • “锦帐银瓶龙麝暖,画烛光摇金碧”:
    • 字词:“锦帐”,华丽的帐幕;“银瓶”,银质的瓶子;“龙麝”,龙涎香与麝香,都是名贵香料;“金碧”,金黄和碧绿的颜色,形容光彩夺目。
    • 句意:华丽的帐幕和银瓶中散发着龙麝的温暖香气,画烛的光芒摇曳,金碧辉煌。
  • “雨径桃花,一溪流水,路入神仙宅”:
    • 字词:“雨径”,被雨滋润的小路;“神仙宅”,指如同仙境般的地方。
    • 句意:被雨滋润的小路上有桃花盛开,一条溪水潺潺流淌,沿着这条路仿佛进入了仙境。
  • “云裳羽佩,洞天相会今夕”:
    • 字词:“云裳羽佩”,形容穿着华丽的服饰、佩戴着精美的玉佩;“洞天”,道教称神仙居住的地方。
    • 句意:穿着华丽服饰、佩戴精美玉佩的人们,在这如同仙境的地方今晚相聚。
  • “堂下乐问灵鼍,玉人清唱,舞袖低回雪”:
    • 字词:“乐问灵鼍”,“灵鼍”即鼍龙,皮可制鼓,这里指堂下乐声响起;“玉人”,指美丽的女子;“低回雪”,形容舞袖舞动如雪花飘落般轻盈。
    • 句意:堂下乐声响起,美丽的女子轻声歌唱,舞动的衣袖如同雪花飘落般轻盈。
  • “富贵风流须道是,天上人间难得”:
    • 字词:“富贵风流”,形容富贵而有情趣。
    • 句意:这样富贵而有情趣的场景,真可谓是天上人间都难得一见。
  • “玉镜台边,琼浆盏畔,共说春心切”:
    • 字词:“玉镜台”,玉制的镜台,象征华丽;“琼浆”,美酒。
    • 句意:在玉镜台旁、美酒杯畔,大家共同诉说着对春天的期盼和内心的情意。
  • “百年偕老,凤凰楼上风月”:
    • 字词:“百年偕老”,夫妻共同生活到老;“凤凰楼”,泛指华丽的楼阁;“风月”,指美好的时光和景色。
    • 句意:祝愿夫妻能够共同生活到老,在华丽的楼阁上共享美好的时光和景色。

现代译文

江梅冲破腊月的严寒绽放,
带来了春天的消息。
华丽的帐幕、银瓶中散发着龙麝的温暖香气,
画烛的光芒摇曳,金碧辉煌。
被雨滋润的小路上桃花盛开,
一条溪水潺潺流淌,
沿着这条路仿佛进入了仙境。
穿着华丽服饰、佩戴精美玉佩的人们,
今晚在这如同仙境的地方相聚。
堂下乐声响起,
美丽的女子轻声歌唱,
舞动的衣袖如同雪花飘落般轻盈。
这样富贵而有情趣的场景,
真可谓是天上人间都难得一见。
在玉镜台旁、美酒杯畔,
大家共同诉说着对春天的期盼和内心的情意。
祝愿夫妻能够共同生活到老,
在华丽的楼阁上共享美好的时光和景色。

创作背景

傅大询具体生平不详,这首词从内容来看,可能创作于一场富贵人家的聚会场合。在聚会中,人们以江梅报春为契机,在奢华的环境里相聚,饮酒作乐、欣赏歌舞。作者通过这首词描绘聚会的热闹场景,表达对这种富贵风流生活的赞美以及对美好生活的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词的上阕中,“江梅破腊,把一枝来报,□春消息”是实写眼前江梅带来春讯,“路入神仙宅”则带有虚写的成分,将聚会之地比作仙境,虚实相生,增添了神秘、美妙的氛围。
    • 视听结合:“堂下乐问灵鼍,玉人清唱”是听觉描写,描绘了乐声和歌声;“舞袖低回雪”是视觉描写,展现了舞女优美的舞姿,视听结合,使聚会场景更加生动形象。
  • 语言特色:语言华丽精美,运用了“锦帐银瓶”“龙麝暖”“画烛光摇金碧”等词句,描绘出奢华的场景;“云裳羽佩”“舞袖低回雪”等描写,展现出人物的美丽和优雅,用词考究,富有美感。
  • 意境营造:通过对聚会场景的细致描绘,营造出一种富贵、浪漫、欢快的意境。从江梅报春的清新,到聚会的奢华热闹,再到最后对美好生活的祝愿,整首词意境层层递进,让人感受到聚会的愉悦和生活的美好。