诗无敌

宋 · 许及之

旧俗传荆楚。
正江城、梅炎藻夏,做成重午。
门艾钗符关何事,付与痴儿呆女。
耳不听、湖边鼍鼓。
独炷炉香熏衣润,对潇潇、翠竹都忘暑。
时展卷,诵骚语。
新愁不障西山雨。
问楼头、登临倦客,有谁怀古。
回首独醒人何在,空把清尊酹与。
漾不到、潇湘江渚。
我又相将湖南去,已安排、吊屈嘲渔父。
君有语,但分付。

简要说明

这首词以端午节为背景,展现了词人在节日中的独特心境。既描绘了端午的传统习俗,又表达了对古人屈原的追思,同时流露出自己内心的新愁和感慨,体现出一种怀古伤今的情感。

逐句注释

  • “旧俗传荆楚。正江城、梅炎藻夏,做成重午”:
    • 字词:“荆楚”,古代楚国的别称,这里指端午节习俗起源地;“梅炎”,梅雨时节的炎热;“藻夏”,指夏季,藻是文采之意,形容夏天万物繁盛;“重午”,即端午节。
    • 句意:端午节的旧俗是从荆楚之地流传开来的。正值江城梅雨季节,天气炎热,夏天万物繁盛,迎来了端午节。
  • “门艾钗符关何事,付与痴儿呆女。耳不听、湖边鼍鼓”:
    • 字词:“门艾”,端午节时在门上插艾草的习俗;“钗符”,妇女头上插的驱邪符箓;“鼍鼓”,用鼍皮蒙的鼓,这里指端午节赛龙舟时敲的鼓。
    • 句意:门上插艾草、妇女戴符箓这些事有什么意义呢,都交给那些不懂事的孩子去做吧。我耳朵也不想听湖边赛龙舟的鼓声。
  • “独炷炉香熏衣润,对潇潇、翠竹都忘暑”:
    • 字词:“炷”,点燃;“潇潇”,形容竹子被风吹动的声音。
    • 句意:我独自点燃炉香,让香气浸润衣服,面对着沙沙作响的翠竹,连暑热都忘记了。
  • “时展卷,诵骚语”:
    • 字词:“骚语”,指屈原《离骚》等作品中的语句。
    • 句意:不时地翻开书卷,诵读《离骚》里的语句。
  • “新愁不障西山雨。问楼头、登临倦客,有谁怀古”:
    • 字词:“新愁”,指词人当下的忧愁;“倦客”,疲惫的游子。
    • 句意:新添的忧愁挡不住西山的雨。试问在楼头登高的疲惫游子,有谁会像我一样怀古呢?
  • “回首独醒人何在,空把清尊酹与。漾不到、潇湘江渚”:
    • 字词:“独醒人”,指屈原,《楚辞·渔父》中有“众人皆醉我独醒”;“清尊”,清酒;“酹”,把酒洒在地上表示祭奠;“潇湘江渚”,湘江的岸边。
    • 句意:回首往事,像屈原那样独醒的人在哪里呢?我只能空自把酒洒在地上祭奠他,可惜这酒也流不到湘江的岸边。
  • “我又相将湖南去,已安排、吊屈嘲渔父”:
    • 字词:“相将”,即将;“吊屈”,祭奠屈原;“嘲渔父”,嘲讽《楚辞·渔父》中那个劝屈原随波逐流的渔父。
    • 句意:我又即将前往湖南,已经打算好去祭奠屈原,嘲讽那随波逐流的渔父。
  • “君有语,但分付”:
    • 字词:“分付”,吩咐。
    • 句意:你如果有话要说,尽管吩咐。

现代译文

端午节的旧俗从荆楚之地流传而来。正值江城梅雨时节,炎热的夏天里迎来了端午。门上插艾草、戴符箓这些事有什么意义,都让那些不懂事的孩子去做吧。我不想听湖边赛龙舟的鼓声。独自点燃炉香,让香气浸润衣服,面对沙沙作响的翠竹,连暑热都忘记了。我不时翻开书卷,诵读《离骚》里的语句。
新添的忧愁挡不住西山的雨。试问楼头登高的疲惫游子,有谁会像我一样怀古呢?回首往事,像屈原那样独醒的人在哪里呢?我只能空自把酒洒在地上祭奠他,可惜这酒也流不到湘江的岸边。我又即将前往湖南,已经打算好去祭奠屈原,嘲讽那随波逐流的渔父。你如果有话要说,尽管吩咐。

创作背景

许及之生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。端午节是一个具有深厚文化内涵的节日,与屈原的故事紧密相连。词人在端午节这个特殊的时间节点,面对传统习俗,结合自己的人生经历和对国家命运的思考,创作了这首词,表达了对屈原的追思和对现实的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“痴儿呆女”对传统习俗的热衷与自己的不屑形成对比,突出词人内心的孤独和与众不同的情怀。
    • 用典:多处运用屈原的典故,如“独醒人”“吊屈嘲渔父”等,借屈原的遭遇来抒发自己的情感,增强了词的文化底蕴和表现力。
    • 借景抒情:“新愁不障西山雨”,以西山雨来烘托自己内心的忧愁,情景交融,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出词人的情感。如“门艾钗符关何事,付与痴儿呆女”等语句,口语化的表达增强了词的生活气息。
  • 意境营造:通过对端午节场景的描写,如炉香、翠竹、西山雨等,营造出一种清幽、孤寂的意境,与词人内心的怀古之情和新愁相互映衬,使整首词充满了深沉的韵味。