这首词以楚地山水为背景,上阕描绘了楚山、江汉、鄂渚云树等壮丽景色,发出天限南北的感慨;下阕借使君宴客,联想到三国英雄,感慨英雄已逝,一切都成陈迹,表达了对历史变迁的深沉感慨。
楚山浮碧。
江汉无终极。
鄂渚几行云树,天何意、限南北。
使君觞醉客。
健倒曾何惜。
三国英雄谁在,斜阳外、尽陈迹。
江汉无终极。
鄂渚几行云树,天何意、限南北。
使君觞醉客。
健倒曾何惜。
三国英雄谁在,斜阳外、尽陈迹。
简要说明
逐句注释
- “楚山浮碧”:
- 字词:“楚山”,泛指楚地的山;“浮碧”,形容山峦呈现出碧绿的色泽,仿佛漂浮着一层绿色。
- 句意:楚地的山峦呈现出碧绿的色彩。
- “江汉无终极”:
- 字词:“江汉”,长江和汉水;“终极”,尽头。
- 句意:长江和汉水奔腾不息,看不到尽头。
- “鄂渚几行云树,天何意、限南北”:
- 字词:“鄂渚”,在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中,这里泛指鄂州一带;“行”,移动;“限”,分隔。
- 句意:鄂州一带,几处飘动着云朵的树木,上天为何要有意用这山水来分隔南北呢。
- “使君觞醉客”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“觞”,酒杯,这里作动词,指敬酒。
- 句意:州郡长官举杯向宾客敬酒,让客人沉醉。
- “健倒曾何惜”:
- 字词:“健倒”,尽情地醉倒。
- 句意:尽情地醉倒又有什么可惜的呢。
- “三国英雄谁在,斜阳外、尽陈迹”:
- 字词:“陈迹”,过去的事迹。
- 句意:三国时期的英雄们如今还有谁存在呢,在斜阳之外,一切都已成为过去的事迹了。
现代译文
楚地的山峦漂浮着碧绿的色彩,
长江和汉水奔腾没有尽头。
鄂州一带几处飘动云朵的树木,
上天为何要分隔南北呢。
州郡长官举杯让客人沉醉,
尽情醉倒又有什么可惜。
三国的英雄如今还有谁在,
在斜阳之外,一切都成了过去的陈迹。
创作背景
张孝忠具体生平不详,但这首词很可能是作者在鄂州一带任职或游历之时所作。鄂州在历史上是兵家必争之地,三国时期更是英雄辈出、风云际会之处。作者面对眼前的山水胜景,不禁联想到曾经在这里发生的历史故事和叱咤风云的英雄人物,从而抒发了对历史变迁的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘楚山、江汉、鄂渚云树等自然景色,抒发了对天地分隔南北的疑问和感慨,为下文的历史抒怀做铺垫。下阕则由眼前的宴饮场景联想到三国英雄,借古讽今,表达对历史变迁的深沉感慨。
- 对比衬托:以眼前的自然山水的永恒(楚山、江汉)与三国英雄的短暂存在形成对比,突出了历史的沧桑变化和人生的短暂无常。
- 语言特色:语言简洁明快,意境开阔。如“楚山浮碧。江汉无终极”,短短几个字就勾勒出一幅雄浑壮阔的山水画卷。用词精准,“浮”字生动地表现出山峦碧绿的色泽仿佛在飘动,富有动态感。
- 意境营造:整首词营造出一种雄浑、壮阔而又略带沧桑的意境。上阕的山水之景开阔宏大,下阕的历史感慨深沉凝重,两者相互融合,使读者感受到历史的厚重和人生的渺小,沉浸在一种深沉的历史氛围之中。