这首词描绘了春日绿波、暮霭等景色,叙述了词人醉酒赏花的情景。同时,通过“恨满韩张离合处”等语句,表达了对友人离合聚散的感慨,最后希望能招来如同韩退之一样的人物来咏诗,体现出对文学雅事的向往和内心复杂的情感。
绿波春早青烟暮。
翠幕船如天上去。
深杯浊酒醉贤人,隔岸幽花怜静女。
浮云散乱流萍聚。
恨满韩张离合处。
欲招骑龙帝乡人,来咏叉鱼春岸句。
翠幕船如天上去。
深杯浊酒醉贤人,隔岸幽花怜静女。
浮云散乱流萍聚。
恨满韩张离合处。
欲招骑龙帝乡人,来咏叉鱼春岸句。
简要说明
逐句注释
- “绿波春早青烟暮”:
- 字词:“绿波”,绿色的水波,代指春天的河水;“青烟”,傍晚的雾气。
- 句意:春天来得早,河水泛起绿色的波浪,傍晚时分青烟弥漫。
- “翠幕船如天上去”:
- 字词:“翠幕船”,装饰有翠色帷幕的船;“天上去”,形容船在水面行驶,仿佛在天上航行,有超凡脱俗之感。
- 句意:装饰着翠幕的船在水面上行驶,就好像在天上航行一样。
- “深杯浊酒醉贤人,隔岸幽花怜静女”:
- 字词:“深杯”,满杯;“浊酒”,未经过滤的酒;“贤人”,这里指自己或友人;“幽花”,幽静处的花;“静女”,娴静的女子。
- 句意:用满杯的浊酒来把自己或友人灌醉,隔着河岸怜惜那幽静处的花,如同怜惜娴静的女子。
- “浮云散乱流萍聚”:
- 字词:“浮云”,飘浮的云;“流萍”,漂流的浮萍。
- 句意:天空中浮云散乱,水面上漂流的浮萍聚集在一起。
- “恨满韩张离合处”:
- 字词:“韩张”,这里可能代指韩愈和张署,他们之间有离合的经历;“恨”,遗憾、感慨。
- 句意:感慨如同韩愈和张署的离合一样,心中满是遗憾。
- “欲招骑龙帝乡人,来咏叉鱼春岸句”:
- 字词:“骑龙帝乡人”,可能指像韩愈这样有才华的人;“叉鱼春岸句”,指韩愈的《叉鱼招张功曹》一诗。
- 句意:想要招来像韩愈这样有才华的人,来吟咏如《叉鱼招张功曹》那样的诗句。
现代译文
春天早早地来了,河水泛起绿色的波浪,傍晚时分青烟弥漫。
装饰着翠幕的船在水面行驶,好似在天上航行一般。
我用满杯的浊酒把自己灌醉,隔着河岸怜惜那幽静处的花,如同怜惜娴静的女子。
天空中浮云散乱,水面上漂流的浮萍聚集在一起。
心中满是如同韩愈和张署离合般的遗憾。
我想要招来像韩愈那样有才华的人,来吟咏春天岸边叉鱼的诗句。
创作背景
张孝忠为宋代人,由于资料有限,这首词具体创作时间和确切背景难以明确。但从词中“恨满韩张离合处”可以推测,词人可能经历了与友人的聚散离别,心中有所感慨。同时,“欲招骑龙帝乡人,来咏叉鱼春岸句”体现出词人对文学创作和雅事的向往,或许是在春日的一次出游或宴饮中,触景生情而写下此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词的上阕描绘了春日的景色和乘船、醉酒赏花的情景,下阕则由景入情,通过“浮云散乱流萍聚”的自然景象,抒发了对友人离合的感慨,情景紧密结合。
- 用典:“恨满韩张离合处”和“来咏叉鱼春岸句”运用了韩愈和张署的典故,增添了词的文化内涵,使词人的情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言优美生动,如“绿波春早青烟暮”“翠幕船如天上去”等语句,形象地描绘出春日景色的美妙和船行的独特感受。同时,用词简洁,却能准确地传达出词人复杂的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种既充满春日生机又略带惆怅的意境。上阕的美景与下阕的感慨相互映衬,使读者能感受到词人在欣赏美景的同时,内心深处对人生离合的思考和对文学雅事的追求。