秦楼月・忆秦娥・楼阴缺

· 范成大

楼阴缺。
阑干影卧东厢月。
东厢月。
一天风露,杏花如雪。
隔烟催漏金虬咽。
罗帏暗淡灯花结。
灯花结。
片时春梦,江南天阔。

简要说明

这首词描绘了一位主人公在月夜下的孤独寂寞之景,通过描写楼阴、月光、杏花、风露等自然景象以及隔烟催漏、罗帏灯花等室内场景,抒发了主人公对江南的思念之情,营造出一种清幽、孤寂且带有梦幻色彩的氛围。

逐句注释

  • “楼阴缺”:
    • 字词:“楼阴”,楼的阴影;“缺”,指楼的阴影不完整,有缺口。
    • 句意:楼的阴影处有缺口。
  • “阑干影卧东厢月”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“卧”,横卧。
    • 句意:栏杆的影子横卧在东厢的月光下。
  • “东厢月。一天风露,杏花如雪”:
    • 字词:“一天”,满天;“风露”,风和露水。
    • 句意:东厢照着月光。满天都是风和露水,杏花像雪一样洁白。
  • “隔烟催漏金虬咽”:
    • 字词:“隔烟”,隔着烟雾;“催漏”,报时的滴漏声;“金虬”,指铜制的龙形滴漏;“咽”,形容滴漏声低沉、哽咽。
    • 句意:隔着烟雾,铜龙形状的滴漏发出低沉的报时声。
  • “罗帏暗淡灯花结”:
    • 字词:“罗帏”,丝罗做的帷幕;“灯花结”,灯芯结成花状,古人认为灯花结是有喜事的预兆。
    • 句意:丝罗帷幕中灯光暗淡,灯芯结成了花状。
  • “灯花结。片时春梦,江南天阔”:
    • 字词:“片时”,短时间;“春梦”,美好的梦。
    • 句意:灯芯结成了花状。在短暂的梦中,梦到了江南那辽阔的天空。

现代译文

楼的阴影处有个缺口。
栏杆的影子横卧在东厢的月光下。
东厢照着月光。
满天都是风和露水,杏花洁白如雪。
隔着烟雾,铜龙形状的滴漏发出低沉的报时声。
丝罗帷幕中灯光暗淡,灯芯结成了花状。
灯芯结成了花状。
在短暂的梦里,我梦到了江南那辽阔的天空。

创作背景

范成大是南宋诗人,他一生仕途坎坷,在政治上虽有抱负但也历经波折。这首词具体创作时间不详,但推测是他在仕途不顺、心境孤寂时所作。南宋时期,国家偏安江南,与北方政权对峙,范成大或许借此词表达对江南故乡的思念,也可能是对理想中美好境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“楼阴缺。阑干影卧东厢月。一天风露,杏花如雪”,通过描绘月夜下的楼、栏杆、风露、杏花等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,借此抒发主人公内心的孤独与惆怅。
    • 重复咏叹:“东厢月”“灯花结”两次重复,起到了回环往复的效果,增强了词的节奏感和韵律美,同时也强化了情感的表达,使读者更能感受到主人公情感的深沉与纠结。
    • 虚实结合:上阕实写眼前的月夜之景,下阕前两句继续实写室内的隔烟催漏、罗帏灯花之景,而“片时春梦,江南天阔”则转入虚写,通过梦境展现出江南的辽阔,虚实结合,拓展了词的意境,也更深刻地表达了主人公对江南的向往与思念。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准生动,如“卧”字形象地写出了栏杆影子在月光下的形态;“咽”字将滴漏声拟人化,生动地表现出声音的低沉、哽咽,营造出一种压抑的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且带有梦幻色彩的意境。从楼阴、月光、杏花的室外景到隔烟、罗帏、灯花的室内景,再到江南天阔的梦境,层层递进,将主人公的孤独、思念之情融入到景与梦中,使读者仿佛身临其境,感受到主人公内心的情感世界。