渡江云・山空天入海

· 张炎

山空天入海,倚楼望极,风急暮潮初。
一帘鸠外雨,几处闲田,隔水动春锄。
新烟禁柳,想如今、绿到西湖。
犹记得、当年深隐,门掩两三株。
愁余。
荒洲古溆,断梗疏萍,更漂流何处。
空自觉、围羞带减,影怯灯孤。
常疑即见桃花面,甚近来、翻笑无书。
书纵远,如何也都无。

简要说明

这首词通过描写词人登楼所见之景,抒发了其漂泊无依的愁绪以及对往昔深隐生活的怀念,同时流露出对远方思念之人的牵挂与期盼,整体情感基调哀愁怅惘。

逐句注释

  • “山空天入海,倚楼望极,风急暮潮初”:
    • 字词:“望极”,极目远望;“暮潮初”,傍晚刚刚涨潮。
    • 句意:山峦空旷,天空仿佛与大海相连,我倚靠着高楼极目远望,风势急切,傍晚的潮水刚刚涌起。
  • “一帘鸠外雨,几处闲田,隔水动春锄”:
    • 字词:“鸠外雨”,鸠鸟叫声之外的雨;“春锄”,春耕时的锄头,这里指代春耕的人。
    • 句意:窗外鸠鸟叫声中,如帘的细雨飘落,远处有几处闲置的田地,隔着河水能看到有人在春耕。
  • “新烟禁柳,想如今、绿到西湖”:
    • 字词:“新烟”,寒食节后重新燃起的烟火;“禁柳”,宫廷中的柳树。
    • 句意:寒食节后重新有了烟火,宫廷的柳树也该绿了,想来如今西湖岸边也已是一片翠绿。
  • “犹记得、当年深隐,门掩两三株”:
    • 字词:“深隐”,隐居。
    • 句意:还记得当年我隐居的时候,屋门掩映在两三株树木之中。
  • “愁余。荒洲古溆,断梗疏萍,更漂流何处”:
    • 字词:“溆”,水边;“断梗疏萍”,折断的草梗和稀疏的浮萍,比喻漂泊不定。
    • 句意:我满心哀愁。看着荒凉的沙洲和古老的水边,自己就像那断梗疏萍,还能漂流到何处呢。
  • “空自觉、围羞带减,影怯灯孤”:
    • 字词:“围羞带减”,因忧愁而身体消瘦,羞于看到衣带变宽;“影怯灯孤”,害怕自己孤独的影子在灯光下显得更加孤单。
    • 句意:徒然地感觉到自己因忧愁而消瘦,羞于看到衣带变宽,害怕自己孤独的影子在灯光下显得更加孤单。
  • “常疑即见桃花面,甚近来、翻笑无书”:
    • 字词:“桃花面”,指代思念的女子的面容;“翻笑”,反而嘲笑。
    • 句意:常常怀疑马上就能见到思念之人的面容,可为什么近来反而连她的书信都没有,这真让人觉得可笑。
  • “书纵远,如何也都无”:
    • 字词:“纵”,即使。
    • 句意:即使书信路途遥远,可怎么会一点音信都没有呢。

现代译文

山峦空旷,天空与大海相连,
我倚着高楼极目眺望远方。
风势急切,傍晚的潮水刚刚涌起。
窗外鸠鸟叫声中,雨如帘幕般飘落,
远处几处闲置的田地,
隔着河水能看到有人在春耕。
寒食节后重新燃起烟火,宫廷柳色新绿,
想来如今西湖岸边早已一片翠绿。
还记得当年隐居的时光,
屋门掩映在两三株树木之中。
我满心哀愁啊。
看着荒凉的沙洲和古老的水边,
我像那断梗疏萍,还能漂向何方?
徒然地感觉自己因忧愁而消瘦,
羞于看到衣带变宽,
害怕自己孤独的影子在灯光下更显孤单。
常常怀疑马上能见到她的面容,
可为何近来连她的书信都没有,真是可笑。
即使书信路途遥远,
可怎么会一点音信都没有呢。

创作背景

张炎生活于宋末元初,宋亡后他失去了原有的生活保障,开始了漂泊生涯。这首词具体创作时间不详,但应是他在漂泊途中所作。此时他既怀念往昔的隐居生活,又为自己漂泊无依的现状而哀愁,同时可能对远方的人有所牵挂,这些复杂的情感都融入到了词中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘山空、天海相连、风急潮涌、鸠外雨、闲田春耕等景象,营造出一种空旷、孤寂的氛围,抒发了词人内心的哀愁。下阕以荒洲古溆、断梗疏萍等景象,进一步烘托出其漂泊无依的愁绪。
    • 虚实结合:“想如今、绿到西湖”是虚写,词人想象西湖如今的景象,与眼前荒凉的景象形成对比,更增添了愁情。“犹记得、当年深隐”也是虚写,回忆往昔隐居生活,与现实的漂泊形成反差。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“山空天入海”“一帘鸠外雨”等语句,生动地描绘出景色的特点。同时用词精准,“断梗疏萍”形象地比喻了词人漂泊不定的状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂、哀愁的意境。上阕的景中已蕴含着淡淡的愁绪,下阕则将这种愁绪进一步深化,通过描写自己的孤独、对远方人的思念以及音信全无的无奈,使读者能深刻感受到词人内心的痛苦与迷茫。