甘州・八声甘州・记玉关

· 张炎

记玉关、踏雪事清游。
寒气脆貂裘。
傍枯林古道,长河饮马,此意悠悠。
短梦依然江表,老泪洒西州。
一字无题处,落叶都愁。
载取白云归去,问谁留楚佩,弄影中洲。
折芦花赠远,零落一身秋。
向寻常野桥流水,待招来、不是旧沙鸥。
空怀感,有斜阳处,却怕登楼。

简要说明

这首词主要追忆了往昔在北方的清游经历,抒发了词人今昔对比的感慨与亡国之痛。上阕回忆北方之行,回到南方后满心悲戚,借景抒发愁绪;下阕写欲归去,却感慨身边旧人不在,孤独寂寞,最后表达怕登楼触景生情的哀伤。

逐句注释

  • “记玉关、踏雪事清游。寒气脆貂裘”:
    • 字词:“玉关”,玉门关,这里泛指北方边塞;“脆”,使动用法,使貂裘变得脆硬,形容寒气极冷。
    • 句意:记得在玉门关外,踏着积雪进行了一次清雅的游历,寒冷的空气让貂皮大衣都变得脆硬了。
  • “傍枯林古道,长河饮马,此意悠悠”:
    • 字词:“傍”,沿着;“长河”,指黄河。
    • 句意:沿着枯树林中的古道前行,在黄河边给马饮水,那种情怀真是悠然深远。
  • “短梦依然江表,老泪洒西州”:
    • 字词:“江表”,长江以南地区;“西州”,古城名,这里借指故地。
    • 句意:短暂的北方之梦过后,依然回到了江南,老泪洒落在曾经熟悉的地方。
  • “一字无题处,落叶都愁”:
    • 字词:“无题”,无处题写心意。
    • 句意:满心的情感无处题写,连那飘落的树叶都仿佛带着哀愁。
  • “载取白云归去,问谁留楚佩,弄影中洲”:
    • 字词:“楚佩”,出自《楚辞》,这里象征美好事物;“中洲”,水中小洲。
    • 句意:想载着白云归去,试问有谁会留下那美好的事物,在水中小洲独自弄影自怜。
  • “折芦花赠远,零落一身秋”:
    • 字词:“芦花”,秋天的象征,常表示凄凉。
    • 句意:折下芦花想赠给远方之人,自己却如在秋景中凋零落寞。
  • “向寻常野桥流水,待招来、不是旧沙鸥”:
    • 字词:“旧沙鸥”,象征旧日的友人。
    • 句意:面对平常的野桥流水,想要招来的却不再是旧日的友人。
  • “空怀感,有斜阳处,却怕登楼”:
    • 字词:“空怀感”,徒然怀有感慨。
    • 句意:徒然地怀有感慨,看到有斜阳的地方,却害怕登上高楼。

现代译文

记得曾在玉门关外,踏着积雪去游历,寒冷的空气让貂皮大衣都变得硬邦邦。沿着枯树林中的古道,在黄河边饮马,那情怀悠然又深长。短暂的梦后依旧回到江南,老泪洒落在曾经熟悉的地方。满心话语无处题写,连落叶都似带着愁伤。
想载着白云归去,试问谁会留下美好,在水中小洲独自惆怅。折下芦花想赠远方人,自己却如秋景般凋零凄凉。面对平常的野桥流水,想招来的已不是旧日的友邦。徒然地怀有感慨,看到斜阳,却害怕登上高楼远望。

创作背景

张炎生活在宋末元初,他出身贵族,宋亡后家道中落,四处漂泊。这首词是他北游归来后所作。他曾应元政府的征召到北方,北游期间并未得到施展才华的机会,失望而归。回到江南后,面对国破家亡的现实,他写下此词,抒发自己的身世之感和亡国之痛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前几句回忆北方游历是虚写,展现出往昔的经历和心境;“短梦依然江表,老泪洒西州”回到现实,是实写,通过虚实对比,强化了今昔之感。
    • 借景抒情:词中多处借景来抒发情感,如“落叶都愁”“零落一身秋”“斜阳处”等,以落叶、秋景、斜阳等凄凉之景,烘托出词人内心的哀愁与孤寂。
  • 语言特色:语言优美而富有诗意,用词精准,如“脆貂裘”的“脆”字,生动地表现出寒冷的程度;“落叶都愁”将落叶拟人化,赋予其愁绪,使情感更加细腻深沉。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、孤寂、落寞的意境。从回忆中的北方清游,到回到江南后的感伤,再到最后怕登楼的哀愁,整个意境层层递进,将词人的亡国之痛和身世之悲表现得淋漓尽致,让读者深切感受到他内心的痛苦与无奈。