这首词通过今昔对比,描写了元宵节的不同景象。上阕追忆往昔元夜的繁华热闹,下阕则描绘如今元夜的冷清寂寥,抒发了词人国破家亡后的落寞、哀伤以及对往昔繁华的怀念之情。
女冠子・蕙花香也
蕙花香也。
雪晴池馆如画。
春风飞到,宝钗楼上,一片笙箫,琉璃光射。
而今灯漫挂。
不是暗尘明月,那时元夜。
况年来、心懒意怯,羞与蛾儿争要。
江城人悄初更打。
问繁华谁解,再向天公借。
剔残红灺。
但梦里隐隐,钿车罗帕。
吴笺银粉砑。
待把旧家风景,写成闲话。
笑绿鬟邻女,倚窗犹唱,夕阳西下。
雪晴池馆如画。
春风飞到,宝钗楼上,一片笙箫,琉璃光射。
而今灯漫挂。
不是暗尘明月,那时元夜。
况年来、心懒意怯,羞与蛾儿争要。
江城人悄初更打。
问繁华谁解,再向天公借。
剔残红灺。
但梦里隐隐,钿车罗帕。
吴笺银粉砑。
待把旧家风景,写成闲话。
笑绿鬟邻女,倚窗犹唱,夕阳西下。
简要说明
逐句注释
- “蕙花香也。雪晴池馆如画”:
- 字词:“蕙花”,一种香草;“池馆”,池塘楼阁。
- 句意:蕙花散发着香气,雪后初晴,池塘楼阁美如画卷。
- “春风飞到,宝钗楼上,一片笙箫,琉璃光射”:
- 字词:“宝钗楼”,泛指华丽的楼阁;“琉璃”,这里指灯。
- 句意:春风仿佛飞到了华丽的楼阁上,那里一片笙箫声,华灯闪耀。
- “而今灯漫挂。不是暗尘明月,那时元夜”:
- 字词:“漫挂”,随意挂着;“暗尘明月”,化用苏味道《正月十五夜》“暗尘随马去,明月逐人来”,描绘往昔元夜热闹的情景。
- 句意:如今的灯只是随意挂着,再也不是过去那种明月映照、车水马龙的元夜了。
- “况年来、心懒意怯,羞与蛾儿争要”:
- 字词:“蛾儿”,妇女元宵节头上戴的装饰。
- 句意:何况这些年来,我心灰意冷,没有兴致,羞于和那些戴蛾儿的女子去争奇斗艳。
- “江城人悄初更打。问繁华谁解,再向天公借”:
- 字词:“江城”,泛指城镇;“解”,懂得。
- 句意:江城在初更时分十分寂静,试问谁能懂得再向老天爷借回往昔的繁华呢。
- “剔残红灺。但梦里隐隐,钿车罗帕”:
- 字词:“红灺”,灯烛的余烬;“钿车”,装饰华丽的车子;“罗帕”,丝织的手帕。
- 句意:挑去灯烛的残烬,只能在梦里隐隐约约看到装饰华丽的车子和拿着罗帕的佳人。
- “吴笺银粉砑。待把旧家风景,写成闲话”:
- 字词:“吴笺”,吴地所产的笺纸;“砑”,用石块碾压纸张使光亮平滑;“旧家”,过去。
- 句意:拿起经过砑光的吴地银粉笺纸,打算把过去的繁华景象写成一篇闲话。
- “笑绿鬟邻女,倚窗犹唱,夕阳西下”:
- 字词:“绿鬟”,年轻女子的头发,代指年轻女子。
- 句意:可笑那梳着绿鬟的邻家少女,还倚着窗户唱着“夕阳西下”的曲子。
现代译文
蕙花散发出阵阵清香,
雪后初晴,池馆美如画卷。
春风仿佛飞到了华丽的楼阁,
那里笙箫齐鸣,华灯闪耀。
如今的灯只是随意挂着,
再也没有过去明月映照、车水马龙的元夜景象。
何况这些年来,我心灰意冷,
羞于和那些戴蛾儿的女子争奇斗艳。
江城初更时分寂静无声,
试问谁能再向老天爷借回往昔的繁华?
挑去灯烛的残烬,
只能在梦里隐隐约约看到华丽的车子和佳人。
拿起吴地的银粉笺纸,
打算把过去的繁华写成一篇闲话。
可笑那邻家的年轻女孩,
还倚着窗户唱着“夕阳西下”。
创作背景
蒋捷生活在宋末元初,经历了朝代的更迭。这首词具体创作时间不详,但一般认为是南宋灭亡后所作。词人目睹了国家的兴衰变迁,繁华不再,在元夜这个原本热闹的节日,触景生情,写下此词以抒发内心的感慨和亡国之痛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:上阕极力描绘往昔元夜的繁华热闹,如“春风飞到,宝钗楼上,一片笙箫,琉璃光射”;下阕则着重刻画如今元夜的冷清寂寥,“江城人悄初更打”,通过鲜明的对比,突出了词人今不如昔的感慨和亡国之痛。
- 虚实结合:实写如今元夜的冷清、自己的落寞心境,如“而今灯漫挂”“剔残红灺”;虚写往昔的繁华和梦中的情景,如“宝钗楼上,一片笙箫”“梦里隐隐,钿车罗帕”,虚实相生,深化了主题。
- 语言特色:语言自然流畅,善用白描手法,如“蕙花香也。雪晴池馆如画”,简洁地勾勒出美好的景象。同时,用词精准,如“漫挂”一词,生动地表现出如今灯的随意和无精打采,衬托出节日的冷清。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀伤的意境。从往昔的繁华到如今的冷清,从现实的孤寂到梦中的虚幻,将词人国破家亡后的落寞、无奈和对往昔的怀念之情融入其中,使读者深刻感受到那个时代的沧桑巨变和词人内心的痛苦。