西河・佳丽地

· 周邦彦

佳丽地。
南朝盛事谁记。
山围故国绕清江,髻鬟对起。
怒涛寂寞打孤城,风樯遥度天际。
断崖树,犹倒倚。
莫愁艇子曾系。
空余旧迹郁苍苍,雾沈半垒。
夜深月过女墙来,赏心东望淮水。
酒旗戏鼓甚处市。
想依稀、王谢邻里。
燕子不知何世。
入寻常、巷陌人家,相对如说兴亡,斜阳里。

简要说明

这首词以金陵(今南京)为背景,通过描绘金陵的山川古迹,追忆南朝的繁华盛事,抒发了对历史兴衰的感慨和对人世无常的喟叹。词中既有对往昔繁华的缅怀,也有对眼前荒凉的叹息,情感深沉而复杂。

逐句注释

  • “佳丽地。南朝盛事谁记”:
    • 字词:“佳丽地”,指江南美丽的地方,出自谢朓《入朝曲》“江南佳丽地,金陵帝王州”;“南朝”,指东晋灭亡后,相继在南方建立的宋、齐、梁、陈四个朝代。
    • 句意:金陵是一处美丽的地方,可南朝的那些繁华盛事如今还有谁记得呢?
  • “山围故国绕清江,髻鬟对起”:
    • 字词:“故国”,指金陵;“髻鬟”,形容山峦起伏,像女子的发髻。
    • 句意:群山环绕着旧日都城,清澈的江水绕城流淌,两岸的山峦对峙,宛如女子的发髻高高耸起。
  • “怒涛寂寞打孤城,风樯遥度天际”:
    • 字词:“怒涛”,汹涌的波涛;“风樯”,帆船。
    • 句意:汹涌的波涛寂寞地拍打着孤寂的城池,帆船在远处的天际随风远去。
  • “断崖树,犹倒倚。莫愁艇子曾系”:
    • 字词:“断崖树”,生长在陡峭悬崖上的树木;“莫愁”,相传为南朝乐府民歌中的女子,居住在金陵石城湖边。
    • 句意:陡峭悬崖上的树木,依旧倾斜着生长。这里曾经是莫愁姑娘的小船系泊的地方。
  • “空余旧迹郁苍苍,雾沈半垒”:
    • 字词:“郁苍苍”,形容树木茂盛的样子;“沈”,同“沉”;“垒”,堡垒。
    • 句意:如今只剩下旧日的遗迹,树木郁郁葱葱,雾气笼罩着半个堡垒。
  • “夜深月过女墙来,赏心东望淮水”:
    • 字词:“女墙”,城墙上的矮墙;“赏心”,指赏心亭,在金陵城西下水门城上。
    • 句意:深夜时分,月亮越过城墙上的矮墙照了进来,我在赏心亭向东眺望秦淮河。
  • “酒旗戏鼓甚处市。想依稀、王谢邻里”:
    • 字词:“酒旗戏鼓”,指热闹的街市;“王谢”,指东晋时期的王导、谢安两大豪门大族,他们居住在金陵乌衣巷。
    • 句意:那酒旗飘扬、戏鼓喧天的热闹街市如今在哪里呢?想来大概就是那隐约可辨的王谢家族居住过的地方吧。
  • “燕子不知何世。入寻常、巷陌人家,相对如说兴亡,斜阳里”:
    • 字词:此句化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”。
    • 句意:燕子不知道如今是什么朝代,它们飞入了普通百姓的家中,在斜阳里相对呢喃,仿佛在诉说着历史的兴亡变迁。

现代译文

金陵是美丽的地方,可南朝的繁华盛事如今有谁还记得呢?群山环绕着旧日都城,清澈的江水绕城流淌,两岸山峦对峙,像女子的发髻高高耸起。汹涌的波涛寂寞地拍打着孤寂的城池,帆船在远处的天际随风远去。陡峭悬崖上的树木依旧倾斜着生长,这里曾经系过莫愁姑娘的小船。如今只剩下旧日的遗迹,树木郁郁葱葱,雾气笼罩着半个堡垒。深夜,月亮越过城墙上的矮墙照进来,我在赏心亭向东眺望秦淮河。那酒旗飘扬、戏鼓喧天的热闹街市如今在哪里呢?想来大概就是那隐约可辨的王谢家族居住过的地方。燕子不知道如今是什么朝代,飞入了普通百姓的家中,在斜阳里相对呢喃,仿佛在诉说着历史的兴亡变迁。

创作背景

周邦彦生活在北宋后期,此时北宋王朝表面上繁荣,但内部已危机四伏。他曾被贬至金陵,这首《西河·金陵怀古》便是他在金陵任职期间所作。词人面对金陵的山川古迹,联想到南朝的兴衰,借古讽今,抒发了对国家命运的忧虑和对历史变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 化用典故:多处化用前人诗句,如“佳丽地”出自谢朓诗,“燕子不知何世”化用刘禹锡《乌衣巷》,使词更具文化底蕴,同时也巧妙地表达了主题。
    • 虚实结合:实写金陵的山川、城池、树木等眼前之景,虚写南朝的盛事、王谢家族的繁华等,虚实相生,拓展了词的意境,增强了词的表现力。
    • 借景抒情:通过对金陵荒凉景象的描写,如“怒涛寂寞打孤城”“雾沈半垒”等,抒发了词人对历史兴衰的感慨和对人世无常的喟叹。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“髻鬟对起”形象地描绘出山峦的形态;“郁苍苍”“雾沈半垒”等词句营造出一种凝重、深沉的氛围。
  • 意境营造:营造出一种雄浑、悲凉的意境,既有山川的壮丽,又有历史的沧桑。从对金陵山川的描写到对历史盛事的追忆,再到对眼前荒凉的感慨,层层递进,使读者深刻感受到历史的无情和人生的短暂。