这首词以男女之间的爱情为主题,描绘了一对恋人从相遇、欢聚到离别、约定重逢的过程。词中既有对欢会场景的细腻描写,也有离别时的痛苦和不舍,最后表达了对未来重逢的期待,情感真挚动人。
绿头鸭・多丽・玉人家
玉人家,画楼珠箔临津。
托微风、彩箫流怨,断肠马上曾闻。
燕堂开、艳妆丛里,调琴思、认歌颦。
麝蜡烟浓,玉莲漏短,更衣不待酒初醺。
绣屏掩、枕鸳相就,香气渐暾暾。
回廊影,疏钟淡月,几许销魂。
翠钗分、银笺封泪,舞鞋从此生尘。
住兰舟、载将离恨,转南浦、背西曛。
记取明年,蔷薇谢后,佳期应未误行云。
凤城远,楚梅香嫩,先寄一枝春。
青门外,祗凭芳草,寻访郎君。
托微风、彩箫流怨,断肠马上曾闻。
燕堂开、艳妆丛里,调琴思、认歌颦。
麝蜡烟浓,玉莲漏短,更衣不待酒初醺。
绣屏掩、枕鸳相就,香气渐暾暾。
回廊影,疏钟淡月,几许销魂。
翠钗分、银笺封泪,舞鞋从此生尘。
住兰舟、载将离恨,转南浦、背西曛。
记取明年,蔷薇谢后,佳期应未误行云。
凤城远,楚梅香嫩,先寄一枝春。
青门外,祗凭芳草,寻访郎君。
简要说明
逐句注释
- “玉人家,画楼珠箔临津”:
- 字词:“玉人”,指美人;“珠箔”,即珠帘;“津”,渡口。
- 句意:美人居住的地方,华丽的楼阁前挂着珠帘,面临着渡口。
- “托微风、彩箫流怨,断肠马上曾闻”:
- 字词:“彩箫”,装饰华美的箫;“流怨”,传出哀怨之声。
- 句意:美人借助微风,用彩箫吹出哀怨的曲调,我在马上听到这声音,肝肠寸断。
- “燕堂开、艳妆丛里,调琴思、认歌颦”:
- 字词:“燕堂”,宴饮的厅堂;“调琴思”,弹奏琴曲时的情思;“歌颦”,唱歌时皱眉的样子。
- 句意:宴饮的厅堂敞开,在盛装的人群中,我通过她弹琴时的情思和唱歌时皱眉的模样认出了她。
- “麝蜡烟浓,玉莲漏短,更衣不待酒初醺”:
- 字词:“麝蜡”,掺有麝香的蜡烛;“玉莲漏”,玉制莲花形状的漏壶,古代计时工具;“醺”,醉。
- 句意:麝香蜡烛的烟雾浓重,玉莲漏壶显示时间过得很快,她还没等酒喝到微醺就去换衣服了。
- “绣屏掩、枕鸳相就,香气渐暾暾”:
- 字词:“绣屏”,绣有图案的屏风;“枕鸳”,绣有鸳鸯的枕头;“暾暾”,热气上腾的样子,这里形容香气浓郁。
- 句意:绣屏遮掩着,她与我共枕鸳鸯枕,香气渐渐变得浓郁。
- “回廊影,疏钟淡月,几许销魂”:
- 字词:“回廊”,曲折回环的走廊;“疏钟”,稀疏的钟声。
- 句意:回廊的影子,稀疏的钟声,淡淡的月光,这一切让人多么地黯然神伤。
- “翠钗分、银笺封泪,舞鞋从此生尘”:
- 字词:“翠钗分”,将翠玉钗分开,象征分别;“银笺”,白色的信纸。
- 句意:她与我分别时,将翠钗分开,用银笺封着泪水,从此她的舞鞋也将蒙上灰尘。
- “住兰舟、载将离恨,转南浦、背西曛”:
- 字词:“兰舟”,用木兰木造的船,常用作船的美称;“南浦”,南面的水边,常指送别之地;“西曛”,夕阳的余晖。
- 句意:她登上兰舟,带着离恨而去,船转过南面的水边,背对着夕阳的余晖。
- “记取明年,蔷薇谢后,佳期应未误行云”:
- 字词:“佳期”,约会的日期;“行云”,用巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,指男女欢会。
- 句意:记住明年蔷薇花凋谢之后,我们的约会日期应该不会耽误。
- “凤城远,楚梅香嫩,先寄一枝春”:
- 字词:“凤城”,指京城;“楚梅”,楚地的梅花;“一枝春”,用陆凯折梅寄范晔的典故,表达思念之情。
- 句意:京城那么遥远,楚地的梅花香气鲜嫩,我会先寄去一枝梅花表达我的思念。
- “青门外,祗凭芳草,寻访郎君”:
- 字词:“青门”,汉长安城东出南头第一门,后泛指京城城门;“祗”,只。
- 句意:在京城门外,她只能凭借着芳草来寻访我的踪迹。
现代译文
美人居住的地方,华丽楼阁前挂着珠帘,面临着渡口。她借助微风,用彩箫吹出哀怨的曲调,我在马上听到这声音,肝肠寸断。宴饮的厅堂敞开,在盛装的人群中,我通过她弹琴时的情思和唱歌时皱眉的模样认出了她。麝香蜡烛的烟雾浓重,玉莲漏壶显示时间过得很快,她还没等酒喝到微醺就去换衣服了。绣屏遮掩着,她与我共枕鸳鸯枕,香气渐渐变得浓郁。回廊的影子,稀疏的钟声,淡淡的月光,这一切让人多么地黯然神伤。
她与我分别时,将翠钗分开,用银笺封着泪水,从此她的舞鞋也将蒙上灰尘。她登上兰舟,带着离恨而去,船转过南面的水边,背对着夕阳的余晖。记住明年蔷薇花凋谢之后,我们的约会日期应该不会耽误。京城那么遥远,楚地的梅花香气鲜嫩,我会先寄去一枝梅花表达我的思念。在京城门外,她只能凭借着芳草来寻访我的踪迹。
创作背景
贺铸一生仕途坎坷,其词多写恋情,此词的具体创作时间难以确定。但从词的内容来看,应是他在与一位女子有过一段爱情经历后所作。可能是在某次宴会上与女子相遇,而后有了欢会,最后又面临离别,从而写下这首词来记录这段情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有对宴会上相遇、欢会场景的实写,如“燕堂开、艳妆丛里,调琴思、认歌颦”“绣屏掩、枕鸳相就,香气渐暾暾”等,生动地描绘出当时的情景;也有对离别后女子生活以及未来重逢的虚写,如“翠钗分、银笺封泪,舞鞋从此生尘”“记取明年,蔷薇谢后,佳期应未误行云”等,拓展了词的时空范围,丰富了情感表达。
- 用典自然:多处运用典故,如“行云”用巫山神女典故,“一枝春”用陆凯折梅寄范晔典故,这些典故的运用自然贴切,增添了词的文化内涵和艺术韵味,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言优美华丽,如“玉人家,画楼珠箔临津”“麝蜡烟浓,玉莲漏短”等,通过对环境和器物的细腻描写,营造出一种绮丽的氛围。同时,用词精准,如“流怨”“歌颦”等,生动地表现出人物的情感和神态。
- 意境营造:整首词营造出一种缠绵悱恻、凄清哀怨的意境。从相遇时的心动,到欢会时的甜蜜,再到离别时的痛苦,最后到对重逢的期待,情感层层递进,将读者带入到这一段曲折的爱情故事之中。词中的景物描写,如“回廊影,疏钟淡月”“转南浦、背西曛”等,也进一步烘托了离别的哀愁和相思的惆怅。