水龙吟・楚天千里清秋

· 辛弃疾

楚天千里清秋,水随天去秋无际。
遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。
落日楼头,断鸿声里,江南游子。
把吴钩看了,栏干拍遍,无人会、登临意。
休说鲈鱼堪。
尽西风、季鹰归未。
求田问舍,怕应羞见,刘郎才气。
可惜流年,忧愁风雨,树犹如此。
倩何人,唤取盈盈翠袖,英雄泪。

简要说明

这首词是辛弃疾的代表作之一,上阕描绘了一幅楚天清秋、水天相接的秋景图,借景抒发了词人作为游子的孤独寂寞和壮志难酬的悲愤;下阕通过用典,表达了自己不愿归隐、耻于谋私利,以及对时光流逝、功业未就的感慨和英雄无人理解的苦闷。

逐句注释

  • “楚天千里清秋,水随天去秋无际”:
    • 字词:“楚天”,战国时楚国很大,包括长江中下游一带,所以泛称南方的天空为楚天;“清秋”,清爽的秋天。
    • 句意:南方的天空,千里弥漫着清爽的秋气,江河水流向天边,秋色无边无际。
  • “遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻”:
    • 字词:“遥岑”,远山;“远目”,极目远望;“玉簪螺髻”,比喻山的形状如妇女头上的玉簪和螺形发髻。
    • 句意:极目眺望远处的山岭,那山岭像美人头上的玉簪和螺髻,却只能引起我的忧愁和愤恨。
  • “落日楼头,断鸿声里,江南游子”:
    • 字词:“断鸿”,失群的孤雁;“江南游子”,辛弃疾是山东人,当时在江南做官,故自称江南游子。
    • 句意:夕阳斜照在楼头,孤雁哀鸣的声音传来,我这个漂泊在江南的游子,心中倍感凄凉。
  • “把吴钩看了,栏干拍遍,无人会、登临意”:
    • 字词:“吴钩”,古代吴地制造的一种宝刀,这里借指武器;“会”,理解。
    • 句意:我把宝刀看了又看,把栏杆拍了个遍,但没有人能理解我登上这高楼的心意。
  • “休说鲈鱼堪脍,尽西风、季鹰归未”:
    • 字词:“鲈鱼堪脍”,鲈鱼切片烹煮。“季鹰”,张翰,字季鹰,西晋吴郡人。在洛阳做官,见秋风起,想到家乡的鲈鱼脍,便弃官而归。
    • 句意:别说家乡的鲈鱼脍多么鲜美,秋风已经刮起,张季鹰回来了吗?
  • “求田问舍,怕应羞见,刘郎才气”:
    • 字词:“求田问舍”,买地置屋;“刘郎”,刘备。
    • 句意:像许汜那样只知道买田置屋,恐怕会羞于去见才气横溢的刘备。
  • “可惜流年,忧愁风雨,树犹如此”:
    • 字词:“流年”,流逝的时光;“树犹如此”,用东晋桓温的典故,桓温北征,见昔日所种之柳已长得很粗大,感慨地说:“木犹如此,人何以堪!”
    • 句意:可惜时光如流水般逝去,我为国忧愁风雨飘摇的局势,树都已经长得这么粗壮了,人又怎能经得起岁月的消磨呢。
  • “倩何人,唤取盈盈翠袖,揾英雄泪”:
    • 字词:“倩”,请;“盈盈翠袖”,借指年轻貌美的女子;“揾”,擦。
    • 句意:请谁去唤来那年轻貌美的女子,为我擦去英雄失意的泪水呢?

现代译文

南方的天空,千里弥漫着清爽的秋气,
江水随着天际流去,秋色一望无际。
极目眺望远处的山岭,
它们像美人头上的玉簪和螺髻,
却只引起我无限的忧愁和愤恨。
夕阳斜照在楼头,
失群孤雁的哀鸣声传来,
我这个漂泊在江南的游子,满心凄凉。
我把宝刀看了又看,
把栏杆拍了个遍,
可没人能理解我登上高楼的心意。
别说家乡的鲈鱼脍多么鲜美,
秋风已起,张季鹰回来了吗?
像许汜那样只知买田置屋,
恐怕会羞于去见才气横溢的刘备。
可惜时光匆匆流逝,
我为风雨飘摇的国事忧愁,
树都长得这么粗大了,人又如何呢?
请谁去唤来那年轻貌美的女子,
为我擦去英雄失意的泪水?

创作背景

这首词是辛弃疾早期的作品,具体创作时间约在宋孝宗淳熙元年(1174年)至二年(1175年)间。当时辛弃疾从北方来到南方,满怀报国之志,但却不受重用,只能担任一些闲散的官职。他登上建康(今江苏南京)的赏心亭,面对秋景,触景生情,写下了这首词,以抒发自己壮志难酬、英雄无用武之地的悲愤之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘楚天、秋水、落日、断鸿等秋景,营造出一种雄浑而又悲凉的意境,将词人内心的孤独、忧愁和悲愤融入其中,借景抒发了自己的身世之感和家国之思。
    • 用典抒情:下阕连用张翰、刘备、桓温等典故,委婉而又深刻地表达了自己的情感和志向。如用张翰的典故,表明自己不会像他那样因思乡而弃官归隐;用刘备的典故,讽刺了那些只知谋取私利的人;用桓温的典故,感慨时光流逝、功业未就。
  • 语言特色:语言豪放壮阔,情感激昂深沉。如“楚天千里清秋,水随天去秋无际”,境界开阔,气势磅礴;“把吴钩看了,栏干拍遍”,则生动地刻画了词人内心的愤懑和无奈。
  • 意境营造:整首词营造出一种悲壮雄浑的意境。上阕的秋景描绘与下阕的典故运用相结合,将词人的情感层层推进,使读者能够深刻感受到他壮志难酬的悲愤和英雄末路的凄凉,具有强烈的艺术感染力。