这首词是吴文英为怀念亡姬而作,借端午节的习俗和景象,回忆往昔与姬妾相处的美好时光,抒发了物是人非、时光流逝的哀伤,以及对亡姬的深切思念和难以释怀的怅惘之情。
澡兰香・盘丝系腕
盘丝系腕,巧篆垂簪,玉隐绀纱睡觉。
银瓶露井,彩云窗,往事少年依约。
为当时、曾写榴裙,伤心红绡褪萼。
黍梦光阴渐老,汀洲烟箬。
莫唱江南古调,怨抑难招,楚江沈魄。
薰风燕乳,暗雨梅黄,午镜澡兰帘幕。
念秦楼、也拟人归,应翦菖浦自酌。
但怅望、一屡新蟾,随人天角。
银瓶露井,彩云窗,往事少年依约。
为当时、曾写榴裙,伤心红绡褪萼。
黍梦光阴渐老,汀洲烟箬。
莫唱江南古调,怨抑难招,楚江沈魄。
薰风燕乳,暗雨梅黄,午镜澡兰帘幕。
念秦楼、也拟人归,应翦菖浦自酌。
但怅望、一屡新蟾,随人天角。
简要说明
逐句注释
- “盘丝系腕,巧篆垂簪,玉隐绀纱睡觉”:
- 字词:“盘丝”,端午节风俗,以五色丝系臂;“巧篆”,指书写着吉祥语的符箓,端午时女子常将其垂于发簪上;“绀纱”,天青色的纱帐;“睡觉”,睡醒。
- 句意:她手腕上系着五色丝线,发簪上垂着符箓,在天青色的纱帐里刚刚睡醒,如玉般的容颜隐约可见。
- “银瓶露井,彩云窗,往事少年依约”:
- 字词:“银瓶”,井栏边打水用的器具;“露井”,没有覆盖的井;“彩云窗”,绘有彩云的窗户;“依约”,隐约、仿佛。
- 句意:那有银瓶的露天井边,绘有彩云的窗前,少年时的往事还隐隐约约记得。
- “为当时、曾写榴裙,伤心红绡褪萼”:
- 字词:“写榴裙”,用羊欣事,王献之曾在羊欣新做的白绢裙上题字;“红绡褪萼”,石榴花凋谢。
- 句意:因为当时曾在她的石榴裙上题诗,如今看到石榴花凋谢,不禁伤心不已。
- “黍梦光阴渐老,汀洲烟箬”:
- 字词:“黍梦”,黄粱梦,比喻人生如梦;“烟箬”,烟雾笼罩的箬竹。
- 句意:如黄粱一梦般的光阴渐渐流逝,人也渐渐老去,水边汀洲上笼罩着烟雾的箬竹依旧。
- “莫唱江南古调,怨抑难招,楚江沈魄”:
- 字词:“江南古调”,指哀悼屈原的《招魂》等曲调;“楚江沈魄”,指投江自尽的屈原。
- 句意:不要唱江南的古老曲调了,那哀怨抑郁的情绪难以招回投江的屈原魂魄。
- “薰风燕乳,暗雨梅黄,午镜澡兰帘幕”:
- 字词:“薰风”,和暖的风;“燕乳”,燕子哺育幼雏;“梅黄”,梅子成熟变黄;“澡兰”,端午节用兰草水沐浴的习俗。
- 句意:和暖的风里燕子哺育着幼雏,昏暗的雨中梅子成熟变黄,中午在镜前,帘幕里用兰草水沐浴。
- “念秦楼、也拟人归,应翦菖浦自酌”:
- 字词:“秦楼”,指女子居住的地方;“翦菖浦”,端午节有剪菖蒲的习俗。
- 句意:心想她在秦楼里,也该盼着我回去吧,或许正剪下菖蒲独自饮酒呢。
- “但怅望、一屡新蟾,随人天角”:
- 字词:“新蟾”,新月;“天角”,天边。
- 句意:但只能惆怅地望着那一缕新月,它仿佛也随着我到了天边。
现代译文
她手腕系着五色丝线,发簪垂着符箓,在青纱帐里睡醒,如玉容颜若隐若现。
露天井边有银瓶,彩云窗前,少年时的往事还隐隐记得。
曾在她石榴裙上题诗,如今见石榴花谢,满心哀伤。
如黄粱一梦,光阴渐逝人渐老,水边汀洲烟雾笼罩着箬竹。
别唱江南古老曲调,哀怨难招屈原魂魄。
和风吹拂,燕子育雏,梅雨淅沥,梅子泛黄,中午在帘幕里用兰草水沐浴照镜。
想着她在闺楼盼我归,也许正剪菖蒲独自饮酒。
只能惆怅凝望天边新月,它仿佛伴我到天涯。
创作背景
吴文英一生未第,游幕终身,其词多写爱情与身世之感。这首词具体创作时间不详,但从内容看,是他为怀念亡姬而作。端午节的种种习俗和景象触发了他对往昔与姬妾相处时光的回忆,从而写下此词以寄托哀思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕由眼前端午节景象联想到与亡姬相处的往事,如“盘丝系腕,巧篆垂簪”是眼前景,“银瓶露井,彩云窗,往事少年依约”则是回忆,虚实相生,拓展了诗歌的时空。下阕“念秦楼、也拟人归,应翦菖浦自酌”是想象亡姬的情景,与现实中自己的怅望形成对比,增强了情感的表达。
- 借景抒情:“薰风燕乳,暗雨梅黄,午镜澡兰帘幕”描绘了端午节时和暖的风、育雏的燕子、黄梅雨等景象,营造出一种温馨而又略带惆怅的氛围,烘托出词人对亡姬的思念之情。
- 语言特色:语言典雅华丽,善用典故,如“写榴裙”“黍梦”“楚江沈魄”等,使词意更加含蓄深沉,富有文化底蕴。同时,用词精准生动,如“盘丝”“巧篆”“红绡褪萼”等,细腻地描绘出端午节的习俗和景象。
- 意境营造:全词营造出一种迷离、哀怨、惆怅的意境。通过对端午节各种习俗和自然景象的描写,以及对往事的回忆和对亡姬的想象,将词人的思念、哀伤、怅惘之情融入其中,使读者能深刻感受到他内心的痛苦和无奈。