送吕行甫司门倅河阳

· 苏轼

结交不在久,倾盖如平生。
识子今几日,送别亦有情。
子生公相家,高义久峥嵘。
天才既超诣,世故亦屡更。
譬如追风骥,岂免羁与缨。
念我山中人,久与麋鹿并。
误出挂世网,举动俗所惊。
归田虽未果,已觉去就轻。
河阳岂云远,出处恐异程。
便当从此别,有酒无徒倾。

简要说明

这首诗是苏轼送别吕行甫赴河阳任职之作。诗中表达了与吕行甫虽相识不久但情谊深厚,赞扬了吕行甫的出身与品格、才能和阅历,同时对比自身与吕行甫不同的人生境遇和选择,流露出对归隐的向往,最后抒发了分别的惆怅。

逐句注释

  • “结交不在久,倾盖如平生”:
    • 字词:“倾盖”,途中相遇,停车交谈,车盖往一起倾斜,形容一见如故;“平生”,一生,这里指好像认识了一辈子。
    • 句意:结交朋友不在于时间长久,初次相遇就能像老朋友一样亲切。
  • “识子今几日,送别亦有情”:
    • 字词:“子”,你,指吕行甫。
    • 句意:认识你才短短几天,如今送别也满含着情谊。
  • “子生公相家,高义久峥嵘”:
    • 字词:“公相家”,指高官显贵之家;“峥嵘”,形容品格、才德等突出。
    • 句意:你出生在高官显贵的家庭,高尚的道义和品格一直十分突出。
  • “天才既超诣,世故亦屡更”:
    • 字词:“超诣”,高超,达到很高的境界;“世故”,世事,指人生经历;“更”,经历。
    • 句意:你的天赋才能高超卓绝,也多次经历过世事的变迁。
  • “譬如追风电,岂免羁与缨”:
    • 字词:“追风电”,指能追赶上风与电的骏马,比喻才华出众的人;“羁”,马笼头;“缨”,马缰绳。
    • 句意:你就像能追风逐电的骏马,但也难免会受到世俗的羁绊。
  • “念我山中人,久与麋鹿并”:
    • 字词:“山中人”,指隐居之人;“麋鹿”,泛指山野中的动物。
    • 句意:想想我本是隐居山中的人,长久以来与麋鹿为伴。
  • “误出挂世网,举动俗所惊”:
    • 字词:“误出”,错误地走出隐居生活;“世网”,指尘世的束缚;“俗所惊”,被世俗之人所惊讶。
    • 句意:我错误地走出山林,陷入尘世的束缚,一举一动都让世俗之人感到惊讶。
  • “归田虽未果,已觉去就轻”:
    • 字词:“归田”,指归隐田园;“去就”,指去官归隐和出仕为官;“轻”,看得淡。
    • 句意:虽然归隐田园的愿望还没有实现,但我已经把去官和出仕看得很淡了。
  • “河阳岂云远,出处恐异程”:
    • 字词:“河阳”,地名;“出处”,指出仕和隐居;“异程”,不同的道路。
    • 句意:河阳虽说并不遥远,但我们出仕和隐居的道路恐怕不同。
  • “便当从此别,有酒无徒倾”:
    • 字词:“徒”,同伴。
    • 句意:就此与你分别了,以后有酒也没有你这样的同伴一起倾饮了。

现代译文

结交朋友不在于时间长短,
初次相逢便如老友般热络。
认识你才短短几日时光,
今日送别也满是情谊呀。
你出生在显贵高官之家,
高尚的品格向来很突出。
天赋才能高超卓绝非凡,
也多次经历过世事沧桑。
你就像那追风逐电的骏马,
也难免会被世俗所羁绊。
想想我本是山中的隐者,
长久与麋鹿在山林相伴。
误打误撞陷入尘世罗网,
一举一动让世俗人惊讶。
归隐田园的愿望未达成,
但我已看淡了去官出仕。
河阳虽说距离并不遥远,
但我们的道路恐怕不同。
就此与你在这里作分别,
以后有酒也无人共倾饮。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,经历了多次被贬和调任。这首诗具体创作时间不详,但应是他在官场生涯中与吕行甫结识后所作。吕行甫出身公相之家,即将前往河阳任职,苏轼有感而发,写下此诗表达送别之情,并借此抒发自己对人生境遇的感慨和对归隐的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将吕行甫的出身、才能与自己的经历进行对比。吕行甫出生公相家,才华出众且即将赴任为官;而苏轼自认为是“山中人”,误出挂世网,表现出两人不同的人生境遇和选择,突出了苏轼对自身现状的感慨和对归隐的渴望。
    • 比喻:“譬如追风电,岂免羁与缨”,将吕行甫比作能追风逐电的骏马,形象地写出了吕行甫的才华出众,但即便如此也难免受到世俗的羁绊,生动地表达了苏轼对朋友的理解和感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,如“结交不在久,倾盖如平生”“识子今几日,送别亦有情”等句,用简洁直白的语言表达出深厚的情谊和真挚的情感,具有很强的感染力。
  • 情感表达:情感真挚且复杂,既有与吕行甫分别的不舍之情,又有对吕行甫的赞美和理解;同时通过对比,抒发了自己对官场的厌倦和对归隐生活的向往,多种情感交织在一起,使诗歌的内涵更加丰富。

常见问题

《送吕行甫司门倅河阳》的作者和朝代是什么?

《送吕行甫司门倅河阳》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送吕行甫司门倅河阳》主要写了什么?

这首诗是苏轼送别吕行甫赴河阳任职之作。诗中表达了与吕行甫虽相识不久但情谊深厚,赞扬了吕行甫的出身与品格、才能和阅历,同时对比自身与吕行甫不同的人生境遇和选择,流露出对归隐的向往,最后抒发了分别的惆怅。

《送吕行甫司门倅河阳》的创作背景是什么?

苏轼一生仕途坎坷,经历了多次被贬和调任。这首诗具体创作时间不详,但应是他在官场生涯中与吕行甫结识后所作。吕行甫出身公相之家,即将前往河阳任职,苏轼有感而发,写下此诗表达送别之情,并借此抒发自己对人生境遇的感慨和对归隐的向往。

《送吕行甫司门倅河阳》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将吕行甫的出身、才能与自己的经历进行对比。吕行甫出生公相家,才华出众且即将赴任为官;而苏轼自认为是“山中人”,误出挂世网,表现出两人不同的人生境遇和选择,突出了苏轼对自身现状的感慨和对归隐的渴望。 比喻 :“譬如追风电,岂免羁与缨”,将吕行甫比作能追风逐电的骏马,形象地写出了吕行甫的才华出众,但即便如此也难免受到世俗的羁绊,生动地表...