· 宋祁

东城渐觉风光好。
皱波纹迎客棹。
绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹。
浮生长恨欢娱少。
肯爱千金轻一笑。
为君持酒劝斜阳,且向花间留晚照。

简要说明

这首词描绘了东城早春的美好风光,表达了词人对春光的喜爱和珍惜之情。同时,由春光易逝联想到人生短暂,感慨欢娱太少,从而引发了及时行乐、留驻美好时光的愿望。

逐句注释

  • “东城渐觉风光好”:
    • 字词:“渐觉”,渐渐感觉到。
    • 句意:渐渐感觉到东城的风光变得美好起来。
  • “縠皱波纹迎客棹”:
    • 字词:“縠皱”,像绉纱般的皱纹,这里形容水面波纹;“棹”,船桨,代指船。
    • 句意:水面上泛起像绉纱一样的波纹,迎接客人的船只。
  • “绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹”:
    • 字词:“绿杨烟外”,形容杨柳如烟般朦胧;“闹”,热闹,生动地表现出杏花盛开的繁茂景象。
    • 句意:杨柳如烟,在远处还带着一丝清晨的寒意,而红杏枝头盛开的花朵,把春意表现得热闹非凡。
  • “浮生长恨欢娱少”:
    • 字词:“浮生”,指短暂虚幻的人生。
    • 句意:人生短暂,总是遗憾欢乐的时光太少。
  • “肯爱千金轻一笑”:
    • 字词:“肯爱”,怎肯吝惜;“轻一笑”,轻易地欢笑。
    • 句意:怎么会因为吝惜钱财而放弃一次欢乐的机会呢。
  • “为君持酒劝斜阳,且向花间留晚照”:
    • 字词:“持酒”,拿着酒杯;“晚照”,傍晚的阳光。
    • 句意:我为大家端起酒杯劝说夕阳,暂且在花丛间多停留一会儿,留下这美好的余晖。

现代译文

东城的风光渐渐变得美好起来。
水面泛起像绉纱一样的波纹,迎接客人的船只。
杨柳如烟,远处带着一丝清晨的寒意,红杏枝头的花朵把春意展现得热闹非凡。
人生短暂,总是遗憾欢乐的时光太少。
怎么能因为吝惜钱财而错过欢笑的机会呢。
我为你端起酒杯劝说夕阳,暂且在花丛间多停留一会儿,留下这美好的余晖。

创作背景

此词约作于宋仁宗庆历年间,宋祁当时在京任职。当时社会相对稳定,经济繁荣,城市生活丰富多彩。词人在东城游玩时,被早春的美景所触动,有感于人生短暂,遂写下这首词,以表达对美好时光的珍惜和及时行乐的思想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“为君持酒劝斜阳,且向花间留晚照”,将斜阳拟人化,词人劝斜阳在花间多留晚照,生动地表现出词人对美好春光的留恋和不舍。
    • 通感:“红杏枝头春意闹”一句,“闹”本是形容声音的,这里用来形容杏花盛开的景象,将视觉上的春花盛开与听觉上的热闹相结合,把无形的春意化作可感的形象,给人以强烈的视觉冲击和独特的审美感受。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精妙。如“縠皱”生动地描绘出水面波纹的细腻;“闹”字更是成为千古名句的点睛之笔,使整首词充满了生机与活力。
  • 意境营造:上阕描绘了东城早春的明媚风光,绿杨、红杏、波纹等构成了一幅色彩鲜艳、生机勃勃的画面,营造出欢快愉悦的意境。下阕则由景入情,感慨人生短暂,借劝斜阳留晚照表达出对时光流逝的无奈和对美好时光的珍惜,情景交融,意境深远。