这首词描绘了一场离别场景,通过描写饯行的宴席、离人远去的身影等,表达了居者与行者之间难舍难分的离愁别绪,以及对离别后无尽思念的感慨。
祖席离歌,长亭别宴。
香尘已隔犹回面。
居人匹马映林嘶,行人去棹依波转。
画阁魂消,高楼目断。
斜阳只送平波远。
无穷无尽是离愁,天涯地角寻思遍。
香尘已隔犹回面。
居人匹马映林嘶,行人去棹依波转。
画阁魂消,高楼目断。
斜阳只送平波远。
无穷无尽是离愁,天涯地角寻思遍。
简要说明
逐句注释
- “祖席离歌,长亭别宴”:
- 字词:“祖席”,饯行的宴席;“长亭”,古代路旁置亭舍,供行人休息或饯别亲友,后成为离别之地的代称。
- 句意:举行饯行的酒席,唱起离别的歌曲,在长亭处摆下送别宴会。
- “香尘已隔犹回面”:
- 字词:“香尘”,指送行的人扬起的尘土;“回面”,回头。
- 句意:送行的人与离去的人已被扬起的尘土隔开,但离去的人仍然回头张望。
- “居人匹马映林嘶,行人去棹依波转”:
- 字词:“居人”,送行者;“去棹”,离去的船。
- 句意:送行者骑着马,马在树林旁嘶鸣,而离去的人所乘的船顺着波浪渐渐远去。
- “画阁魂消,高楼目断”:
- 字词:“画阁”“高楼”,泛指居者所在之处;“魂消”,形容极度伤心;“目断”,极目远望,直到看不见。
- 句意:居者在画阁、高楼中伤心欲绝,极目远望离去的人,直到看不见。
- “斜阳只送平波远”:
- 字词:“斜阳”,傍晚西斜的太阳;“平波”,平静的水波。
- 句意:傍晚的斜阳只能目送着那平静的水波向远方流去。
- “无穷无尽是离愁,天涯地角寻思遍”:
- 字词:“寻思”,思索、思量。
- 句意:那无穷无尽的是离别的愁绪,居者在天涯地角都思索遍了,也无法排解。
现代译文
饯行的酒席上唱起离别的歌曲,
在长亭处摆下了送别宴会。
扬起的尘土已将彼此隔开,
离去的人仍回头张望不舍。
送行者骑着马在树林旁嘶鸣,
离去的人乘船顺着波浪远去。
居者在画阁、高楼中伤心欲绝,
极目远望直到看不见行人踪影。
傍晚的斜阳只能目送水波远去,
那无穷无尽的离愁啊,
居者在天涯地角都思量了个遍。
创作背景
晏殊生活在北宋时期,他一生仕途顺遂,但也经历过一些离别之事。这首词具体创作时间难以确定,可能是他送别友人或亲人时所作。北宋时期文化繁荣,词这种文学形式在文人中广泛流传,许多文人会通过词来表达自己的情感,晏殊也不例外,此词便是他借离别场景抒发离愁别绪的作品。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词中既有对离别场景的细致描绘,如“祖席离歌,长亭别宴”“香尘已隔犹回面”等,又融入了居者与行者的离愁别绪,如“画阁魂消,高楼目断”“无穷无尽是离愁”,将景与情完美地融合在一起。
- 对比衬托:“居人匹马映林嘶,行人去棹依波转”,通过居者与行者不同的状态进行对比,进一步衬托出离别的哀伤。居者骑着马嘶鸣,而行人乘船远去,一动一静,更增添了离别的惆怅。
- 语言特色:语言典雅华丽,如“祖席”“画阁”“高楼”等词汇,营造出一种富贵、高雅的氛围。同时又情感真挚,能够准确地传达出离别的哀愁。
- 意境营造:整首词营造出一种惆怅、哀伤的意境。从饯行的宴席开始,到行人远去,斜阳送波,最后引出无穷无尽的离愁,层层递进,让读者仿佛身临其境,感受到了离别时的痛苦与不舍。