· 晏殊

红笺小字。
说尽平生意。
鸿雁在云鱼在水。
惆怅此情难寄。
斜阳独倚西楼。
遥山恰对帘钩。
人面不知何处,绿波依旧东流。

简要说明

这首词以红笺题字开篇,表达词人与意中人倾诉衷肠的愿望,然而因传递无门而惆怅。下阕描绘独倚西楼所见之景,触景生情,抒发了对意中人的思念与物是人非的感慨。

逐句注释

  • “红笺小字。说尽平生意”:
    • 字词:“红笺”,红色的精美的信笺;“平生”,一生,这里指长久以来。
    • 句意:在红色的信笺上写下密密麻麻的小字,把长久以来内心的想法都说尽了。
  • “鸿雁在云鱼在水。惆怅此情难寄”:
    • 字词:“鸿雁”“鱼”,在古代诗词中常作为传递书信的使者;“惆怅”,伤感、失意。
    • 句意:天空中有鸿雁在飞,水里有鱼儿在游,但这情意却难以寄给对方,令人惆怅不已。
  • “斜阳独倚西楼。遥山恰对帘钩”:
    • 字词:“斜阳”,傍晚西斜的太阳;“遥山”,远处的山峦;“帘钩”,挂帘子的钩子。
    • 句意:傍晚时分,独自倚靠在西楼之上,远处的山峦正好对着帘钩。
  • “人面不知何处,绿波依旧东流”:
    • 字词:“人面”,化用崔护《题都城南庄》中“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”,指思念的人;“绿波”,绿色的水波。
    • 句意:不知道思念的那个人如今在哪里,只有那绿色的水波依旧向东流去。

现代译文

在红色的信笺上写下密密麻麻的小字,
把长久以来内心的想法都倾诉殆尽。
可天空中的鸿雁和水里的鱼儿,
却让我惆怅这情意难以传递。
傍晚时分,我独自倚靠在西楼之上,
远处的山峦恰好正对着帘钩。
不知道思念的那个人如今身在何方,
只有那绿色的水波依旧不停地向东流去。

创作背景

晏殊生活在北宋时期,他一生仕途顺利,位极人臣,但在情感方面也有着细腻的感受。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是他在经历了情感上的离别或思念时所作。他通过词来抒发自己对意中人的深情与思念,以及对时光流逝、物是人非的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴:上阕中以“鸿雁在云鱼在水”兴起,暗示虽然有传统的传信媒介,但却无法将情意传递出去,从而引出“惆怅此情难寄”的情感,形象地表达了主人公内心的无奈。
    • 化用典故:“人面不知何处”化用崔护的诗句,增添了词的文化内涵和情感深度,强化了物是人非的感慨。
    • 借景抒情:下阕中“斜阳独倚西楼。遥山恰对帘钩”描绘了一幅孤寂的画面,“绿波依旧东流”借景暗示时光的流逝和人事的无常,将词人的情感融入到景色之中,情景交融。
  • 语言特色:语言优美细腻,“红笺小字”简洁而生动地描绘出写信时的精致与深情;用词精准,如“惆怅”“独倚”等词,准确地传达出词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、惆怅、伤感的意境。从红笺题字的深情,到鸿雁难寄的无奈,再到独倚西楼的孤寂,最后物是人非的感慨,层层递进,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感。