诗无敌

宋 · 柳永

一叶扁舟轻帆卷。
暂泊楚江南岸。
孤城暮角,引胡茄怨。
水茫茫,平沙雁、旋惊散。
烟敛寒林簇,画屏展。
天际遥山小,黛眉浅。
旧赏轻抛,到此成游宦。
觉客程劳,年光晚。
异乡风物,忍萧索、当愁眼。
帝城赊,秦楼阻,旅魂乱。
芳草连空阔,残照满。
佳人无消息,断云远。

简要说明

这首词描绘了词人乘舟暂泊楚江南岸所见的暮秋景色,抒发了他因游宦他乡而产生的羁旅之愁、对往昔欢娱的怀念以及对佳人的思念之情,情感基调低沉哀伤。

逐句注释

  • “一叶扁舟轻帆卷。暂泊楚江南岸”:
    • 字词:“一叶扁舟”,形容船小如一片树叶;“暂泊”,暂时停泊;“楚江”,泛指长江中下游一带。
    • 句意:一片树叶般的小船收起了轻帆,暂时停泊在楚江南岸。
  • “孤城暮角,引胡笳怨”:
    • 字词:“暮角”,傍晚的号角声;“胡笳”,古代北方少数民族的一种乐器,声音哀怨。
    • 句意:孤独的城池传来傍晚的号角声,引出了胡笳般的哀怨之音。
  • “水茫茫,平沙雁、旋惊散”:
    • 字词:“茫茫”,形容水面辽阔;“平沙”,平坦的沙地;“旋”,很快,随即。
    • 句意:江水茫茫一片,沙滩上的大雁很快被惊散。
  • “烟敛寒林簇,画屏展”:
    • 字词:“烟敛”,烟雾收敛;“寒林”,秋冬的树林;“簇”,聚集。
    • 句意:烟雾渐渐消散,寒冷的树林聚集在一起,像一幅展开的画屏。
  • “天际遥山小,黛眉浅”:
    • 字词:“天际”,天边;“黛眉”,用黛石画的眉,这里形容远山的颜色。
    • 句意:天边的远山看起来很小,颜色像淡淡的黛眉。
  • “旧赏轻抛,到此成游宦”:
    • 字词:“旧赏”,过去的欢娱;“游宦”,离乡在外做官。
    • 句意:轻易地抛弃了过去的欢娱,来到这里成了离乡在外的官员。
  • “觉客程劳,年光晚”:
    • 字词:“客程”,旅途;“年光晚”,指时光已晚,接近岁末。
    • 句意:感觉旅途十分劳累,而且一年的时光也快过去了。
  • “异乡风物,忍萧索、当愁眼”:
    • 字词:“风物”,风光景物;“忍”,怎忍,不忍。
    • 句意:异乡的风光景物,怎忍心让这萧索的景象映入我忧愁的眼中。
  • “帝城赊,秦楼阻,旅魂乱”:
    • 字词:“帝城”,指京城;“赊”,远;“秦楼”,指歌楼舞榭,这里代指佳人居住的地方;“旅魂”,旅人的思绪。
    • 句意:京城离得很远,与佳人隔绝,旅人的思绪十分紊乱。
  • “芳草连空阔,残照满”:
    • 字词:“芳草”,常象征思念;“残照”,夕阳的余晖。
    • 句意:芳草连接着空旷的远方,到处都是夕阳的余晖。
  • “佳人无消息,断云远”:
    • 字词:“断云”,离散的云,象征着分离。
    • 句意:佳人没有一点消息,就像那远去的离散的云朵。

现代译文

一片树叶般的小船收起了轻帆,
暂时停泊在楚江南岸。
孤独的城池传来傍晚的号角声,
引出了胡笳般的哀怨之音。
江水茫茫一片,
沙滩上的大雁很快被惊散。
烟雾渐渐消散,
寒冷的树林聚集在一起,
像一幅展开的画屏。
天边的远山看起来很小,
颜色像淡淡的黛眉。
轻易地抛弃了过去的欢娱,
来到这里成了离乡在外的官员。
感觉旅途十分劳累,
而且一年的时光也快过去了。
异乡的风光景物,
怎忍心让这萧索的景象映入我忧愁的眼中。
京城离得很远,
与佳人隔绝,
旅人的思绪十分紊乱。
芳草连接着空旷的远方,
到处都是夕阳的余晖。
佳人没有一点消息,
就像那远去的离散的云朵。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,长期辗转各地为官。这首词具体创作时间不详,但应是他在游宦途中所作。他远离京城,漂泊异乡,面对暮秋萧瑟之景,触景生情,将自己的羁旅愁思、对往昔的怀念以及对佳人的思念融入词中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕通过描写扁舟、孤城、暮角、胡笳、寒林、遥山等一系列景物,营造出一种孤寂、哀怨的氛围,抒发了词人的羁旅之愁。下阕则在写景的基础上,融入了更多的情感表达,如“芳草连空阔,残照满”,以景衬情,强化了词人的孤独与思念之情。
    • 虚实结合:“旧赏轻抛,到此成游宦”是对过去和现在经历的叙述,为实写;“帝城赊,秦楼阻,旅魂乱”则是词人的想象和感受,为虚写。虚实结合,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:柳永的词语言自然流畅,通俗易懂。如“一叶扁舟轻帆卷”“水茫茫,平沙雁、旋惊散”等,用简洁的语言描绘出生动的画面。同时,词中也运用了一些富有表现力的词语,如“引胡笳怨”的“引”字,将号角声与胡笳的哀怨联系起来,增添了词的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境。从开篇的扁舟暂泊,到中间的暮秋景色描写,再到结尾的佳人无消息,层层递进,将词人的情感融入到景色之中,使读者能够深刻感受到他的羁旅之愁和思念之情。