诗无敌

宋 · 柳永

登孤垒荒凉,危亭旷望,静临烟渚。
对雌霓挂雨,雄风拂槛,微收烦暑。
渐觉一叶惊秋,残蝉噪晚,素商时序。
览景想前欢,指神京,非雾非烟深处。
向此成追感,新愁易积,故人难聚。
凭高尽日凝伫。
赢得消魂无语。
极目霁霭霏微,暝鸦零乱,萧索江城暮。
南楼画角,又送残阳去。

简要说明

这首词描绘了词人登上荒凉孤垒、危亭眺望之景,由秋景引发对往昔欢乐的追忆和对京城的遥想,抒发了新愁难消、故人难聚的孤独惆怅之情,以及对时光流逝、世事变迁的感慨,展现出一幅萧索的江城暮景图。

逐句注释

  • “登孤垒荒凉,危亭旷望,静临烟渚”:
    • 字词:“孤垒”,孤立的营垒;“危亭”,高耸的亭子;“烟渚”,雾气笼罩的小洲。
    • 句意:登上荒凉的孤立营垒,在高耸的亭子上极目远望,静静地面对着雾气笼罩的小洲。
  • “对雌霓挂雨,雄风拂槛,微收烦暑”:
    • 字词:“雌霓”,副虹;“雄风”,强劲之风;“槛”,栏杆。
    • 句意:面对着挂着雨丝的副虹,强劲的风拂过栏杆,微微驱散了闷热的暑气。
  • “渐觉一叶惊秋,残蝉噪晚,素商时序”:
    • 字词:“一叶惊秋”,看到一片落叶便知秋天来临;“素商”,秋天。
    • 句意:渐渐感觉一片落叶带来了秋的讯息,残蝉在傍晚聒噪,秋天的时节已经到来。
  • “览景想前欢,指神京,非雾非烟深处”:
    • 字词:“前欢”,从前的欢乐;“神京”,指京城汴京。
    • 句意:观赏景色时想起从前的欢乐,手指着那仿佛在非雾非烟深处的京城。
  • “向此成追感,新愁易积,故人难聚”:
    • 字词:“追感”,追念感慨。
    • 句意:面对此景产生追念感慨,新的愁绪容易积聚,旧日的友人难以相聚。
  • “凭高尽日凝伫”:
    • 字词:“凭高”,登高;“凝伫”,长时间站立凝望。
    • 句意:整天登高长时间站立凝望。
  • “赢得消魂无语”:
    • 字词:“消魂”,形容极度哀愁。
    • 句意:只落得极度哀愁,默默无语。
  • “极目霁霭霏微,暝鸦零乱,萧索江城暮”:
    • 字词:“霁霭”,雨后初晴时的云雾;“暝鸦”,暮鸦。
    • 句意:极目远望,雨后初晴的云雾轻轻弥漫,暮鸦飞乱,江城的傍晚一片萧索。
  • “南楼画角,又送残阳去”:
    • 字词:“画角”,古代乐器,用竹木或皮革制成,外加彩绘。
    • 句意:南楼上吹奏的画角声,又送走了西沉的夕阳。

现代译文

登上那荒凉的孤立营垒,
在高耸的亭子上极目眺望,
静静地面对雾气笼罩的小洲。
眼前是挂着雨丝的副虹,
强劲的风拂过栏杆,
微微驱散了闷热的暑气。
渐渐感觉一片落叶带来秋的讯息,
残蝉在傍晚不停聒噪,
秋天的时节已然来临。
观赏景色想起从前的欢乐,
手指向那好像在非雾非烟深处的京城。
面对此景不禁追念感慨,
新的愁绪容易积聚,
旧日的友人难以相聚。
整天登高长时间站立凝望,
只落得极度哀愁默默无语。
极目远望,雨后云雾轻轻弥漫,
暮鸦飞乱,江城的傍晚一片萧索。
南楼上吹奏的画角声,
又送走了西沉的夕阳。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,长期漂泊在外。这首词具体创作时间难以确考,但从词中所表达的情感和意境来看,应是他羁旅漂泊途中所作。当时他可能在异乡的一座江边小城,登上高处眺望,触景生情,由眼前的秋景引发了对往昔的回忆和对京城的向往,同时也抒发了自己仕途不顺、友人离散的孤独与惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:全词多处写景,如“孤垒荒凉”“雌霓挂雨”“一叶惊秋”“暝鸦零乱”“残阳”等,通过描绘这些萧瑟、孤寂的秋景,抒发了词人内心的愁绪和感慨,情景交融,使情感表达更加深沉含蓄。
    • 虚实结合:“览景想前欢,指神京,非雾非烟深处”,由眼前之景联想到从前的欢乐和遥远的京城,实写眼前景,虚写从前事和心中所想,拓展了词的意境,丰富了情感内涵。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准,如“雌霓”“雄风”等词,增添了词的典雅之气;“一叶惊秋”“残蝉噪晚”等描写,生动地展现了秋景的特点,具有很强的画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种萧瑟、孤寂、哀愁的意境。从开篇的荒凉孤垒、烟渚,到中间的秋景描绘,再到结尾的暮鸦、残阳、画角声,层层渲染,将词人的孤独、惆怅和对时光、世事的感慨融入其中,使读者能深刻感受到词中所蕴含的情感氛围。