这首词描绘了秋夜的寂静与凄凉之景,抒发了词人对远方之人的思念之情。通过描写自身孤独的生活状态和内心的愁苦,表达了无法排解的相思之苦。
纷纷堕叶飘香砌。
夜寂静、寒声碎。
真珠帘卷玉楼空,天淡银河垂地。
年年今夜,月华如练,长是人千里。
愁肠已断无由醉。
酒未到、先成泪。
残灯明灭枕头欹。
谙尽孤眠滋味。
都来此事,眉间心上,无计相回避。
夜寂静、寒声碎。
真珠帘卷玉楼空,天淡银河垂地。
年年今夜,月华如练,长是人千里。
愁肠已断无由醉。
酒未到、先成泪。
残灯明灭枕头欹。
谙尽孤眠滋味。
都来此事,眉间心上,无计相回避。
简要说明
逐句注释
- “纷纷堕叶飘香砌”:
- 字词:“堕叶”,飘落的树叶;“香砌”,有落花的台阶。
- 句意:纷纷扬扬的落叶飘落在飘满落花的台阶上。
- “夜寂静、寒声碎”:
- 字词:“寒声”,秋夜中落叶飘落等发出的声音;“碎”,细碎。
- 句意:夜晚一片寂静,那细碎的声响更增添了寒意。
- “真珠帘卷玉楼空,天淡银河垂地”:
- 字词:“真珠帘”,珍珠串成的帘子;“玉楼”,华丽的楼阁。
- 句意:卷起珍珠串成的帘子,华丽的楼阁中空无一人,天空清淡,银河仿佛垂到了地面。
- “年年今夜,月华如练,长是人千里”:
- 字词:“月华”,月光;“练”,白色的丝绸。
- 句意:每年的今夜,月光都如同白色的丝绸一样,可长久以来人却相隔千里。
- “愁肠已断无由醉”:
- 字词:“无由”,没有办法。
- 句意:愁肠已经寸断,没有办法喝醉。
- “酒未到、先成泪”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:酒还没喝到口中,眼泪已经先流下来了。
- “残灯明灭枕头欹”:
- 字词:“残灯”,快要熄灭的灯;“欹”,倾斜。
- 句意:残灯忽明忽暗,枕头也倾斜着。
- “谙尽孤眠滋味”:
- 字词:“谙尽”,尝尽。
- 句意:尝尽了独自睡眠的滋味。
- “都来此事,眉间心上,无计相回避”:
- 字词:“都来”,算来;“此事”,指相思之情。
- 句意:算来这相思之情,萦绕在眉间,回荡在心头,没有办法回避。
现代译文
纷纷扬扬的落叶飘落在铺满落花的台阶上,
秋夜寂静,那细碎的声响更添寒意。
卷起珍珠帘子,华丽楼阁中空空荡荡,
天空清淡,银河仿佛垂落在大地上。
每年的这个夜晚,月光都像白色丝绸一样,
可我和思念的人却长久相隔千里。
愁肠已经寸断,没办法喝醉来忘却,
酒还没到嘴边,泪水却已先流下来。
残灯忽明忽暗,枕头也倾斜着,
我尝尽了独自睡眠的孤寂滋味。
算来这相思之情,在眉间、在心头,
没有办法能够回避。
创作背景
范仲淹生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,此词具体创作时间不详,但大致可推测是其在仕途不顺、内心孤独时所作。范仲淹心怀天下,有着远大的政治抱负,然而却屡遭挫折,这首词可能是他在某一个秋夜,触景生情,抒发对远方亲友的思念以及自身内心的愁苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描写秋夜的落叶、寂静的环境、淡远的天空和垂地的银河等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将词人内心的愁绪融入其中。如“纷纷堕叶飘香砌。夜寂静、寒声碎”,以景衬情,表现出词人内心的孤独。
- 细节描写:下阕运用了细节描写,如“残灯明灭枕头欹”,通过对残灯和倾斜的枕头的描写,生动地展现了词人孤独、憔悴的状态,进一步深化了相思之苦。
- 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚深沉。如“酒未到、先成泪”,直白地表达出词人愁苦至极的心境,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。从秋夜的自然景象到词人自身的生活场景,层层递进,将相思之情渲染得淋漓尽致,让读者深刻感受到词人内心无法排解的愁苦。同时,“眉间心上,无计相回避”将抽象的情感具象化,使相思之情更加可感可触。