这首词是姜夔的作品,主题围绕着旧情回忆与伤春惜别。词中通过描绘邂逅疑似旧人的场景,勾起对往事的追忆,又融入伤春之感和时光流逝的哀愁,抒发了词人内心深处的惆怅与孤寂之情。
琵琶仙・自度曲・双桨来时
双桨来时,有人似、旧曲桃根桃叶。
歌扇轻约飞花,蛾眉正奇绝。
春渐远、汀洲自绿,更添了、几声啼。
十里扬州,三生杜牧,前事休说。
又还是、宫烛分烟,奈愁里、匆匆换时节。
都把一襟芳思,与空阶榆荚。
千万缕、藏鸦细柳,为玉尊、起舞回雪。
想见西出阳关,故人初别。
歌扇轻约飞花,蛾眉正奇绝。
春渐远、汀洲自绿,更添了、几声啼。
十里扬州,三生杜牧,前事休说。
又还是、宫烛分烟,奈愁里、匆匆换时节。
都把一襟芳思,与空阶榆荚。
千万缕、藏鸦细柳,为玉尊、起舞回雪。
想见西出阳关,故人初别。
简要说明
逐句注释
- “双桨来时,有人似、旧曲桃根桃叶”:
- 字词:“桃根桃叶”,桃叶是东晋王献之的爱妾,桃根是桃叶之妹,后常用来指代歌女或所爱恋的女子。
- 句意:双桨划来的时候,船上有个人好似旧日相识的歌女。
- “歌扇轻约飞花,蛾眉正奇绝”:
- 字词:“约”,拦、拂;“蛾眉”,形容女子眉毛如蚕蛾触须般细长弯曲,这里代指女子。
- 句意:她手持歌扇轻轻拂过飞舞的落花,那眉毛真是绝美。
- “春渐远、汀洲自绿,更添了、几声啼鴂”:
- 字词:“汀洲”,水中或水边的平地;“啼鴂”,即杜鹃鸟,其叫声在古典诗词中常象征着春归。
- 句意:春天渐渐远去,汀洲自然地变绿了,更增添了几声杜鹃的啼叫。
- “十里扬州,三生杜牧,前事休说”:
- 字词:“十里扬州”,出自杜牧《赠别》“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如”;“三生杜牧”,化用杜牧诗,“三生”表示多生,形容杜牧风流多情。
- 句意:就像当年在扬州风流的杜牧一样,那些往事都不要再提了。
- “又还是、宫烛分烟,奈愁里、匆匆换时节”:
- 字词:“宫烛分烟”,古代寒食节有皇帝赐近臣蜡烛的习俗。
- 句意:又到了宫烛分烟的时节,无奈在忧愁中时光匆匆变换。
- “都把一襟芳思,与空阶榆荚”:
- 字词:“襟”,胸怀;“芳思”,美好的情思;“榆荚”,榆树的果实。
- 句意:只好把满怀的情思,都付与空阶上的榆荚。
- “千万缕、藏鸦细柳,为玉尊、起舞回雪”:
- 字词:“藏鸦细柳”,形容柳树枝条繁茂;“玉尊”,精美的酒杯。
- 句意:千万缕能藏住乌鸦的细柳,为了这精美的酒杯,舞动着像雪花回旋。
- “想见西出阳关,故人初别”:
- 字词:“西出阳关”,化用王维《送元二使安西》“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”。
- 句意:仿佛能想见当年故人西出阳关分别时的情景。
现代译文
双桨划来的时候,船上有个人好似我旧日相识的佳人。她手持歌扇轻轻拂过飞舞的落花,那眉毛真是绝美。春天渐渐远去,汀洲自然地变绿了,更增添了几声杜鹃的啼叫。就像当年在扬州风流的杜牧一样,那些往事都不要再提了。
又到了宫烛分烟的时节,无奈在忧愁中时光匆匆变换。只好把满怀的情思,都付与空阶上的榆荚。千万缕能藏住乌鸦的细柳,为了这精美的酒杯,舞动着像雪花回旋。仿佛能想见当年故人西出阳关分别时的情景。
创作背景
姜夔一生未仕,漂泊四方。此词创作背景具体时间难以精确考证,但从词中可以看出,应是在暮春时节,词人在扬州邂逅了一位貌似旧日情人的女子,由此触发了他对往昔恋情的回忆,同时结合自身的漂泊经历和时光流逝的感慨而创作。姜夔一生情感多有波折,这些经历也为他的词作增添了深沉的情感内涵。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“桃根桃叶”“十里扬州,三生杜牧”“西出阳关”等,使词的内涵更加丰富深厚,增添了历史文化底蕴,同时也委婉地表达了词人的情感。
- 情景交融:将景与情紧密结合,如“春渐远、汀洲自绿,更添了、几声啼鴂”,借春天远去、汀洲变绿和杜鹃啼叫的景象,抒发了伤春之情和时光流逝的哀愁;“千万缕、藏鸦细柳,为玉尊、起舞回雪”,以柳的舞动之景衬托出词人内心的孤寂与惆怅。
- 语言特色:语言优美典雅,富有韵律。如“歌扇轻约飞花,蛾眉正奇绝”,用词细腻生动,将女子的姿态和美貌描绘得栩栩如生。同时,词中使用了一些富有表现力的词语,如“轻约”“奇绝”等,增强了语言的感染力。
- 意境营造:营造出一种朦胧、惆怅的意境。整首词笼罩在伤春惜别和旧情回忆的氛围中,通过对暮春景色的描写和典故的运用,构建出一个既富有历史感又充满哀愁的艺术空间,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感。