水龙吟・闹花深处层楼

· 陈亮

闹花深处层楼,画帘半卷东风软。
春归翠陌,平莎茸嫩,垂杨金浅。
迟日催花,淡云阁雨,轻寒轻暖。
恨芳菲世界,游人未赏,都付与、莺和燕。
寂寞凭高念远。
向南楼、一声归雁。
金钗斗草,青丝勒马,风流云散。
罗绶分香,翠绡封泪,几多幽怨。
正销魂,又是疏烟淡月,子规声断。

简要说明

这首词上阕描绘了春日繁花盛开的美好景象,却感叹如此芳菲世界无人欣赏,美景都付与了莺燕;下阕由景入情,写词人凭高念远,回忆往昔的风流韵事,如今已风流云散,充满了幽怨之情,最后以疏烟淡月、子规声断的凄凉之景收束,尽显伤感寂寞。

逐句注释

  • “闹花深处层楼,画帘半卷东风软”:
    • 字词:“闹花”,形容繁花盛开,热闹非凡;“软”,柔和。
    • 句意:在繁花簇拥的深处有一座层楼,画帘半卷,东风轻柔地吹拂着。
  • “春归翠陌,平莎茸嫩,垂杨金浅”:
    • 字词:“翠陌”,翠绿的道路;“平莎”,平坦的草地;“茸嫩”,柔软鲜嫩;“金浅”,指嫩黄色。
    • 句意:春天回到了翠绿的道路上,平坦的草地柔软鲜嫩,垂杨的颜色呈现出浅浅的嫩黄色。
  • “迟日催花,淡云阁雨,轻寒轻暖”:
    • 字词:“迟日”,春日;“阁”,同“搁”,停止。
    • 句意:春日催促着花朵开放,淡淡的云朵停止了降雨,天气轻寒轻暖,恰到好处。
  • “恨芳菲世界,游人未赏,都付与、莺和燕”:
    • 字词:“芳菲世界”,指繁花盛开、充满生机的春天世界。
    • 句意:遗憾这繁花似锦的美好世界,游人却没有来欣赏,都被莺和燕享受了。
  • “寂寞凭高念远。向南楼、一声归雁”:
    • 字词:“凭高”,登高;“归雁”,北归的大雁。
    • 句意:寂寞地登高思念远方的人。朝着南楼,传来一声北归大雁的叫声。
  • “金钗斗草,青丝勒马,风流云散”:
    • 字词:“金钗斗草”,古代女子用金钗作赌注玩斗草的游戏;“青丝勒马”,用青丝绳勒马,指少年骑马游乐;“风流云散”,比喻原常相聚的人飘零离散。
    • 句意:回忆起当年女子用金钗斗草、少年骑马游乐的场景,如今都已如风流云散般不复存在。
  • “罗绶分香,翠绡封泪,几多幽怨”:
    • 字词:“罗绶分香”,分别时赠送香罗带;“翠绡封泪”,用翠色丝巾包着眼泪。
    • 句意:分别时赠送香罗带、用丝巾包着眼泪,其中包含了多少幽怨之情啊。
  • “正销魂,又是疏烟淡月,子规声断”:
    • 字词:“销魂”,形容极度悲伤或愁苦;“子规”,杜鹃鸟。
    • 句意:正处于极度悲伤之中,又看到疏烟淡月的凄凉景象,听到杜鹃鸟的啼鸣声渐渐消失。

现代译文

在繁花簇拥的深处有一座层楼,
画帘半卷,东风轻柔地吹拂。
春天回到翠绿的道路上,
平坦的草地柔软鲜嫩,
垂杨呈现出浅浅的嫩黄色。
春日催促着花朵开放,
淡淡的云朵停止了降雨,
天气轻寒轻暖刚刚好。
遗憾这繁花似锦的世界,
游人却不来欣赏,
都被莺和燕尽情享受。
寂寞地登高思念远方,
朝着南楼,传来一声归雁的鸣叫。
回忆起当年女子用金钗斗草、
少年骑马游乐的场景,
如今都已如风流云散。
分别时赠送香罗带、包着眼泪,
其中包含了多少幽怨。
正极度悲伤时,
又看到疏烟淡月的凄凉,
听到杜鹃鸟的啼鸣声渐渐消失。

创作背景

陈亮生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,主和派得势,国家面临着北方金朝的威胁。陈亮力主抗金,恢复中原,但他的主张不被采纳,仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的情感来看,可能是他在经历了人生的挫折和失意后,借春日之景抒发自己内心的寂寞、幽怨以及对往昔美好时光的怀念之情,同时也可能隐含着对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘春日美景,如“闹花深处层楼,画帘半卷东风软”等句,展现出春天的生机勃勃,但随后“恨芳菲世界,游人未赏”又流露出词人的遗憾之情,景中含情。下阕由景入情,回忆往昔后又以“疏烟淡月,子规声断”的凄凉之景收束,将情感融入到景色之中,情景相生。
    • 虚实结合:词中既有对眼前春日景色和自身寂寞凭高的实写,如“春归翠陌,平莎茸嫩”“寂寞凭高念远”;又有对往昔“金钗斗草,青丝勒马”等场景的虚写,虚实结合,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美,富有表现力。如“闹花”一词,化静为动,生动地描绘出繁花盛开的热闹景象;“轻寒轻暖”“疏烟淡月”等词语,细腻地表现出天气和景色的特点,给人以美的感受。
  • 意境营造:整首词营造出一种寂寞、凄凉、幽怨的意境。上阕的美景与词人的遗憾形成反差,下阕的回忆与现实的凄凉之景相互映衬,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦和无奈,仿佛置身于那个充满愁绪的情境之中。