绣鸾凤花犯・花犯・楚江湄

· 周密

楚江湄,湘娥乍见,无言洒清泪。
淡然春意。
空独倚东风,芳思谁寄。
凌波路冷秋无际。
香云随步起。
谩记得,汉宫仙掌,亭亭明月底。
冰弦写怨更多情,骚人恨,枉赋芳兰幽芷。
春思远,谁叹赏、国香风味。
相将共、岁寒伴侣。
小窗净、沈烟熏翠袂。
幽梦觉,涓涓清露,一枝灯影里。

简要说明

这首词以咏水仙花为主题,借水仙花的形象,抒发了词人孤独寂寞、怀才不遇的感慨,以及对美好事物无人赏识的惋惜之情。通过描绘水仙花的姿态、神韵,营造出一种清冷、孤寂的意境。

逐句注释

  • “楚江湄,湘娥乍见,无言洒清泪”:
    • 字词:“湄”,水边;“湘娥”,传说中舜的二妃娥皇、女英,她们投湘水而死,成为湘水女神,这里比喻水仙花。
    • 句意:在楚江边,乍然看见如湘娥般的水仙花,默默无言地洒落清泪。
  • “淡然春意。空独倚东风,芳思谁寄”:
    • 字词:“芳思”,美好的情思。
    • 句意:带着淡淡的春意,它独自空倚在东风中,那美好的情思又能寄给谁呢。
  • “凌波路冷秋无际。香云随步起”:
    • 字词:“凌波”,形容女子走路轻盈,这里化用曹植《洛神赋》中“凌波微步”,描绘水仙花如凌波仙子;“香云”,指水仙花的香气。
    • 句意:水仙花如凌波仙子般走在清冷的路上,秋意无边。它走动时,香气如云雾般随之而起。
  • “谩记得,汉宫仙掌,亭亭明月底”:
    • 字词:“谩”,徒然;“汉宫仙掌”,汉武帝曾在建章宫造神明台,上有铜仙人舒掌捧铜盘以承甘露,这里以仙掌比喻水仙花的姿态。
    • 句意:徒然记得它如汉宫仙掌般,在明月下亭亭玉立。
  • “冰弦写怨更多情,骚人恨,枉赋芳兰幽芷”:
    • 字词:“冰弦”,指琴弦,这里说水仙花如用冰弦弹奏出哀怨之情;“骚人”,指诗人,屈原曾作《离骚》,多用兰芷等香草比喻君子。
    • 句意:水仙花如用冰弦弹奏出哀怨之情,更显多情。诗人空自怨恨,白白地赋写那些芳兰幽芷。
  • “春思远,谁叹赏、国香风味”:
    • 字词:“国香”,指兰花,后也用来形容水仙花。
    • 句意:水仙花情思悠远,又有谁来叹赏它那国香般的风味呢。
  • “相将共、岁寒伴侣”:
    • 字词:“相将”,相共、相伴;“岁寒伴侣”,指松、竹、梅等岁寒三友,这里说水仙花可与它们相伴。
    • 句意:水仙花可以与岁寒三友相伴。
  • “小窗净、沈烟熏翠袂”:
    • 字词:“沈烟”,沉香燃烧的烟雾;“翠袂”,绿色的衣袖,这里比喻水仙花的叶子。
    • 句意:在洁净的小窗前,沉香的烟雾缭绕着水仙花如翠袖般的叶子。
  • “幽梦觉,涓涓清露,一枝灯影里”:
    • 字词:“涓涓”,细水流淌的样子,这里形容清露。
    • 句意:从幽梦中醒来,看到水仙花在灯影里,上面还带着涓涓清露。

现代译文

在楚江的岸边,忽然见到如湘水女神般的水仙花,默默无语地洒下清泪。它带着淡淡的春意,独自空倚在东风里,那美好的情思又能寄向何处。它如凌波仙子般走在清冷的路上,秋意茫茫无边,走动时香气如云雾般袅袅升起。徒然记得它如汉宫仙掌,在明月下亭亭玉立。它如用冰弦弹奏出哀怨之情,更显多情,诗人空自怨恨,白白地赋写那些芳兰幽芷。它情思悠远,又有谁来叹赏它那国香般的风味呢。它可以与岁寒三友相伴。在洁净的小窗前,沉香的烟雾缭绕着它如翠袖般的叶子。从幽梦中醒来,只见它在灯影里,上面还带着涓涓清露。

创作背景

周密生活在宋末元初,这一时期社会动荡,南宋政权风雨飘摇直至灭亡。周密一生以词著称,其词多有感慨身世之作。这首词虽具体创作时间不详,但从词中所流露出的孤独、哀怨以及对美好事物无人赏识的情感来看,可能是在南宋灭亡后,词人经历了国破家亡的变故,借咏水仙花来寄托自己的身世之感和对南宋王朝的怀念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:全词多处将水仙花拟人化,如“湘娥乍见,无言洒清泪”“空独倚东风,芳思谁寄”等,赋予水仙花以人的情感和动作,生动形象地表现出水仙花的孤独、哀怨和多情,同时也借此抒发了词人自身的情感。
    • 用典丰富:运用了“湘娥”“凌波微步”“汉宫仙掌”“骚人赋兰芷”等典故,增添了词的文化内涵和艺术表现力,使词的意境更加深远。
    • 托物言志:词人借水仙花这一形象,寄托了自己怀才不遇、孤独寂寞的身世之感,以及对美好事物被埋没的惋惜之情,物我交融,含蓄委婉地表达了内心的情感。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“香云随步起”“涓涓清露,一枝灯影里”等语句,用词精妙,营造出一种空灵、清幽的氛围。同时,词中还运用了一些叠词,如“涓涓”,增强了词的韵律美。
  • 意境营造:通过对水仙花生长环境、姿态、神韵的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境。从“楚江湄”“凌波路冷秋无际”到“小窗净、沈烟熏翠袂”“一枝灯影里”,场景不断转换,却始终弥漫着一种孤独、哀怨的气息,使读者深刻感受到词人内心的惆怅与无奈。