金缕歌・贺新郎・乔木生云气

· 吴文英

乔木生云气。
访中兴、英雄陈迹,暗追前事。
战舰东风悭借便,梦断神州故里。
旋小筑、吴宫闲地。
华表月明归夜鹤,叹当时、花竹今如此。
枝上露,溅清泪。
遨头小簇行春队。
步苍苔、寻幽别坞,问梅开未。
重唱梅边吸度曲,催发寒梢冻蕊。
此心与、东君同意。
后不如今非昔,两无言、相对沧浪水。
怀此恨,寄残醉。

简要说明

这首词是吴文英凭吊南宋初期抗金名将的感怀之作。词人寻访英雄遗迹,追思往事,感慨历史变迁,借景抒情,抒发了对国家命运的忧虑、对英雄不再的惋惜以及壮志难酬的悲愤之情。

逐句注释

  • “乔木生云气。访中兴、英雄陈迹,暗追前事”:
    • 字词:“中兴”,指国家由衰落而复兴,这里指南宋初期的抗金斗争;“陈迹”,旧迹。
    • 句意:高大的树木上涌起云气。我去寻访南宋中兴时期英雄们留下的旧迹,暗自追思从前的那些往事。
  • “战舰东风悭借便,梦断神州故里”:
    • 字词:“悭”,吝啬;“神州故里”,指中原故土。
    • 句意:就像当年赤壁之战东风助力周瑜一样,如今却没有东风帮助南宋的战舰,收复中原的梦想破灭了。
  • “旋小筑、吴宫闲地”:
    • 字词:“旋”,不久;“小筑”,建造小住宅。
    • 句意:不久之后,有人在当年吴国宫殿的旧址上建了些小房子。
  • “华表月明归夜鹤,叹当时、花竹今如此”:
    • 字词:“华表月明归夜鹤”,用丁令威化鹤归辽的典故,传说丁令威学道成仙后化鹤归来,落在城门华表上;“花竹”,代指过去的繁华景象。
    • 句意:在明月照耀的华表旁,仿佛能看到化鹤归来的丁令威,感叹当年的繁华如今已面目全非。
  • “枝上露,溅清泪”:
    • 字词:“清泪”,象征着词人的悲痛之情。
    • 句意:树枝上的露珠,仿佛是洒下的清泪。
  • “遨头小簇行春队。步苍苔、寻幽别坞,问梅开未”:
    • 字词:“遨头”,指太守;“别坞”,别的山坳。
    • 句意:太守带领着一小队春游的人。他们踏着苍苔,到别的山坳里去探寻幽静之地,询问梅花是否开放。
  • “重唱梅边新度曲,催发寒梢冻蕊”:
    • 字词:“新度曲”,新创作的歌曲;“寒梢冻蕊”,指寒梅的枝条和花蕾。
    • 句意:在梅花边重新唱起新创作的歌曲,好像要催开那寒冷枝头的冻蕊。
  • “此心与、东君同意”:
    • 字词:“东君”,司春之神。
    • 句意:我的心意和那司春之神是一样的。
  • “后不如今非昔,两无言、相对沧浪水”:
    • 字词:“沧浪水”,指江水。
    • 句意:后来的情况不如现在,现在又比不上过去,我和江水默默相对,无言以对。
  • “怀此恨,寄残醉”:
    • 字词:“残醉”,尚未完全消散的醉意。
    • 句意:怀着这样的遗恨,只能寄托在这尚未消散的醉意之中。

现代译文

高大的树木上涌起云气。我去寻访南宋中兴英雄的旧迹,暗自追思从前的往事。可惜战舰没有得到东风的助力,收复中原的梦想破灭了。不久之后,有人在吴宫旧址上建了些小房子。明月照耀着华表,仿佛能看到化鹤归来的丁令威,感叹当年的繁华如今已不复存在。树枝上的露珠,像是洒下的清泪。
太守带领着一小队春游的人,踏着苍苔去别的山坳里探寻幽静之地,询问梅花是否开放。在梅花边重新唱起新创作的歌曲,好像要催开那寒冷枝头的冻蕊。我的心意和司春之神是一样的。后来的情况不如现在,现在又比不上过去,我和江水默默相对,无言以对。怀着这样的遗恨,只能寄托在这尚未消散的醉意之中。

创作背景

吴文英生活在南宋晚期,当时朝廷偏安江南,政治腐败,国势衰微。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是词人凭吊南宋初期抗金英雄遗迹有感而发。南宋初期曾有岳飞等将领力主抗金,一度有中兴之势,但后来朝廷主和派得势,抗金事业受挫,中原故土始终未能收复。词人在寻访英雄陈迹时,面对历史变迁和现实的无奈,写下了这首感慨深沉的词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“华表月明归夜鹤”用丁令威化鹤归辽的典故,增添了历史的沧桑感和对往昔繁华的怀念;“战舰东风悭借便”化用赤壁之战的典故,表达了对南宋失去收复中原机会的惋惜和无奈。
    • 借景抒情:通过描写“乔木生云气”“枝上露,溅清泪”等自然景象,将自己的情感融入其中,抒发了对历史变迁的感慨和内心的悲痛。
    • 今昔对比:词中既有对南宋初期英雄们抗金斗争的追思,又有对如今荒凉破败景象的描写,如“叹当时、花竹今如此”,今昔对比鲜明,突出了历史的沧桑巨变和词人的哀伤之情。
  • 语言特色:语言典雅华丽,富有表现力。如“乔木生云气”“华表月明归夜鹤”等语句,用词精妙,营造出一种清幽、深沉的氛围。同时,词中还运用了一些生动的动词,如“溅”“催发”等,使描写更加生动形象。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、沧桑的意境。从寻访英雄遗迹时的感慨,到看到眼前破败景象的哀伤,再到与江水相对无言的无奈,都让读者感受到了词人内心深处的悲痛和对国家命运的忧虑。词的上阕着重描绘历史的沧桑,下阕则转向现实的游春场景,但在表面的闲适之下,依然蕴含着深深的遗恨,使意境更加深沉。