蹋莎行・踏莎行・润玉笼绡

· 吴文英

润玉笼绡,檀樱倚扇。
绣圈犹带脂香浅。
榴心空叠舞裙红,艾枝应压愁鬟乱。
午梦千山,窗阴一箭。
香瘢新褪红丝腕。
隔江人在雨声中,晚风菰叶生秋怨。

简要说明

这首词描绘了一位女子端午时的形象与情思,上阕刻画女子的妆扮与神态,流露出愁绪;下阕写女子午梦醒来后的情景,借景抒发她的孤独与哀怨之情,整体营造出一种朦胧、哀怨的氛围。

逐句注释

  • “润玉笼绡,檀樱倚扇”:
    • 字词:“润玉”,形容女子肌肤温润如玉;“笼绡”,笼罩着薄纱;“檀樱”,浅红色的樱桃小口;“倚扇”,靠着扇子。
    • 句意:温润如玉的肌肤上笼罩着薄纱,浅红的樱桃小口倚在扇子旁。
  • “绣圈犹带脂香浅”:
    • 字词:“绣圈”,绣花的手环;“脂香”,女子身上的香气。
    • 句意:绣花手环上还带着淡淡的女子脂粉香气。
  • “榴心空叠舞裙红,艾枝应压愁鬟乱”:
    • 字词:“榴心”,石榴花的花心,此处指石榴花;“叠”,重叠;“艾枝”,端午节插的艾草;“愁鬟”,因忧愁而零乱的发髻。
    • 句意:石榴花红红地重叠着,好似舞裙的颜色,艾草枝应该压得她那因忧愁而零乱的发髻更加杂乱。
  • “午梦千山,窗阴一箭”:
    • 字词:“午梦”,午睡时做的梦;“千山”,形容梦境中行程遥远;“窗阴一箭”,形容时间过得很快,窗户的阴影移动得像箭一样迅速。
    • 句意:午睡时梦到走过千山万水,可转眼间窗户的阴影就移动了,时间过得飞快。
  • “香瘢新褪红丝腕”:
    • 字词:“香瘢”,手腕上因戴红丝而留下的痕迹;“红丝”,端午节时系在手腕上的红丝线。
    • 句意:手腕上因系红丝线留下的痕迹刚刚褪去。
  • “隔江人在雨声中,晚风菰叶生秋怨”:
    • 字词:“隔江人”,指女子思念的人在江的对岸;“菰叶”,茭白叶。
    • 句意:隔着江水,她思念的人在雨声中,晚风吹动着茭白叶,生出了如秋天般的哀怨。

现代译文

温润的肌肤笼罩着薄纱,
浅红的樱唇倚着扇子轻压。
绣花手环还带着淡淡脂香,
石榴花红似舞裙层层叠压。
艾草枝压得发髻零乱啊,
愁绪满心怀。
午梦远涉千山,
窗影如箭移快。
手腕红丝印刚刚褪去,
隔江那人在雨声里徘徊。
晚风吹动菰叶,
惹出如秋的哀怨情怀。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,他的词多写恋情与身世之感。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是描绘端午节时一位女子的情思。在南宋那个动荡的时代,人们的生活和情感往往受到社会环境的影响,此词或许也蕴含着词人对时代的感慨以及对人生无常的叹息,同时也是借女子的形象来抒发自己内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写女子的外貌妆扮,如“润玉笼绡,檀樱倚扇”等句,生动地描绘出女子的美丽姿态;下阕“午梦千山”则是虚写梦境,虚实相生,拓展了诗歌的意境,丰富了情感表达。
    • 借景抒情:结尾“隔江人在雨声中,晚风菰叶生秋怨”,通过描绘雨声、晚风、菰叶等景象,将女子的哀怨之情融入其中,借景传达出她的孤独与思念。
  • 语言特色:语言华丽精美,运用了丰富的意象,如“润玉”“檀樱”“榴心”等,细腻地刻画了女子的形象,给人以美的享受。同时,用词精准,如“空叠”“应压”等词,生动地表现出女子的愁绪。
  • 意境营造:整首词营造出一种朦胧、哀怨的意境。从女子的妆扮到她的梦境,再到最后的江边之景,都笼罩着一层淡淡的哀愁,使读者能深刻感受到女子内心的孤独与幽怨,也让人体会到词人想要表达的那种深沉的情感。