三姝媚・湖山经醉惯

· 吴文英

湖山经醉惯。
溃春衫、啼痕酒痕无限。
又客长安,叹断襟零袂,尘谁浣。
紫曲门荒,沿败井、风摇青蔓。
对语东邻,犹是曾巢,谢堂双燕。
春梦人间须断。
但怪得、当年梦缘能短。
绣屋秦筝,傍海棠偏爱,夜深开宴。
舞歇歌沈,花未减、红颜先变。
伫久河桥欲去,斜阳泪满。

简要说明

这首词是吴文英重游旧地所作,主题围绕着往昔回忆与现实沧桑展开。词中抒发了词人对旧情的怀念和对岁月流逝、人事变迁的感慨,情感基调深沉哀婉,充满了物是人非的凄凉之感。

逐句注释

  • “湖山经醉惯。溃春衫、啼痕酒痕无限”:
    • 字词:“溃”,沾染;“经醉惯”,经常沉醉。
    • 句意:曾经经常沉醉于湖光山色之间,春天的衣衫上沾染了无数的泪痕和酒痕。
  • “又客长安,叹断襟零袂,尘谁浣”:
    • 字词:“长安”,借指都城临安;“断襟零袂”,形容衣衫残破;“浣”,洗。
    • 句意:如今又客居在临安,感叹自己衣衫残破,上面的灰尘又有谁来帮我洗净呢。
  • “紫曲门荒,沿败井、风摇青蔓”:
    • 字词:“紫曲”,指歌伎聚居之地;“败井”,荒废的井。
    • 句意:昔日繁华的歌伎居住之地如今门庭冷落,沿着荒废的井,风摇动着青色的藤蔓。
  • “对语东邻,犹是曾巢,谢堂双燕”:
    • 字词:“谢堂”,化用刘禹锡“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”的典故,暗示往昔的繁华不再。
    • 句意:东邻的燕子相对而语,它们还是曾经在富贵人家筑巢的那对燕子。
  • “春梦人间须断。但怪得、当年梦缘能短”:
    • 字词:“春梦”,喻指过去的欢情。
    • 句意:人间的欢情就像春梦一样终究会消散。只是奇怪当年的那段情缘竟然如此短暂。
  • “绣屋秦筝,傍海棠偏爱,夜深开宴”:
    • 字词:“绣屋”,华丽的屋子;“秦筝”,一种弦乐器。
    • 句意:在华丽的屋子里弹奏着秦筝,特别喜爱在海棠花旁,夜深了还在开宴作乐。
  • “舞歇歌沈,花未减、红颜先变”:
    • 字词:“舞歇歌沈”,歌舞停止;“红颜”,指女子的容颜。
    • 句意:歌舞停歇了,海棠花还没有凋谢,可是女子的容颜却先衰老了。
  • “伫久河桥欲去,斜阳泪满”:
    • 字词:“伫久”,长时间站立;“斜阳”,傍晚的太阳。
    • 句意:在河桥上站立了很久,想要离去,夕阳下泪水沾满了脸庞。

现代译文

我早已习惯在湖光山色中沉醉,
春天的衣衫上满是泪痕和酒渍。
如今又客居在临安都城,
叹息着残破的衣衫,灰尘无人洗净。
昔日繁华的歌楼如今门庭冷落,
荒废的井边,青藤在风中摇曳。
东邻的双燕相对低语,
它们仍是曾经栖息在富贵人家的旧燕。
人间的春梦终究会消散,
只是奇怪当年的情缘如此短暂。
曾在华丽的屋内弹奏秦筝,
偏爱在海棠花旁,夜深时开宴作乐。
歌舞停歇,海棠花依旧,
可女子的容颜却已先衰老。
我在河桥上久久伫立,想要离去,
夕阳下泪水洒满了脸庞。

创作背景

吴文英一生未第,游幕终身,这首词创作时间难以精准确定。但从词的内容推测,是他重游旧地之作。他可能曾在此地有过一段美好的恋情或经历,如今故地重游,昔日的繁华不再,物是人非,于是写下此词以抒发心中的感慨和哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了今昔对比的手法,如昔日的“湖山经醉”“绣屋秦筝,夜深开宴”的繁华欢乐与如今的“紫曲门荒,风摇青蔓”的破败冷落形成鲜明对比,突出了世事的沧桑变化和词人内心的凄凉。
    • 用典:“谢堂双燕”化用刘禹锡的诗句,巧妙地暗示了往昔的繁华不再,增添了作品的文化内涵和历史感。
    • 借景抒情:通过描写“紫曲门荒,沿败井、风摇青蔓”“斜阳”等衰败、凄凉的景象,抒发了词人对往昔的怀念和对现实的感慨,情景交融。
  • 语言特色:语言细腻委婉,如“溃春衫、啼痕酒痕无限”“花未减、红颜先变”等语句,生动地刻画了词人的情感和女子容颜的变化,富有感染力。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、衰败、感伤的意境。从荒败的歌楼到依然的双燕,从曾经的欢宴到如今的人去楼空,整个画面充满了岁月流逝、人事变迁的沧桑感,让读者深刻感受到词人内心的痛苦和无奈。