千秋岁引・别馆寒砧

· 王安石

别馆寒砧,孤城画角。
一派秋声入寥廓。
东归燕从海上去,南来雁向沙头落。
楚台风,庾楼月,宛如昨。
无奈被些名利缚。
无奈被他情担阁。
可惜风流总闲却。
当初漫留华表语,而今误我秦楼约。
梦阑时,酒醒后,思量著。

简要说明

这首词主要表达了词人被名利和情感所束缚,对往昔风流生活的怀念以及对当下境遇的无奈与悔恨。上阕描绘秋景,营造出一种寥廓、清冷的氛围;下阕则抒发内心的感慨,展现出词人在名利与情感之间的挣扎。

逐句注释

  • “别馆寒砧,孤城画角”:
    • 字词:“别馆”,客馆;“寒砧”,寒秋时捣衣的声音,砧是捣衣用的石头;“画角”,古代军中的号角,因外加彩绘,故称画角。
    • 句意:客馆外传来寒秋捣衣的声音,孤独的城池中响起画角声。
  • “一派秋声入寥廓”:
    • 字词:“一派”,一片;“寥廓”,指天空、宇宙,这里形容空旷的天地。
    • 句意:一片秋声融入了空旷的天地之中。
  • “东归燕从海上去,南来雁向沙头落”:
    • 字词:“东归燕”,指春天北飞、秋天南飞的燕子;“沙头”,沙滩边。
    • 句意:东归的燕子从海上飞走,南来的大雁向沙滩边落下。
  • “楚台风,庾楼月,宛如昨”:
    • 字词:“楚台风”,典出宋玉《风赋》,楚王游于兰台,有风飒然而至,王乃披襟而当之,曰:“快哉此风!”“庾楼月”,典出《世说新语·容止》,东晋庾亮在武昌时,曾与僚属殷浩等人登上南楼赏月。
    • 句意:像楚王享受的凉风,庾亮观赏的明月,这些美好的往事就好像发生在昨天一样。
  • “无奈被些名利缚。无奈被他情担阁”:
    • 字词:“些”,些许;“担阁”,同“耽搁”。
    • 句意:无奈被些许的名利束缚住,无奈被感情耽搁了。
  • “可惜风流总闲却”:
    • 字词:“风流”,这里指洒脱自在的生活;“闲却”,闲置、错过。
    • 句意:可惜那些洒脱自在的生活总是被错过了。
  • “当初漫留华表语,而今误我秦楼约”:
    • 字词:“华表语”,传说辽东人丁令威学道成仙,化鹤归来,落在城门华表柱上,作歌:“有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归。城郭如故人民非,何不学仙冢累累。”“秦楼约”,指男女之间的约会,秦楼典出《列仙传》,秦穆公女弄玉善吹箫,与萧史在凤台吹箫引凤,后双双成仙而去。
    • 句意:当初随意留下那些超凡脱俗的话语,如今却耽误了与佳人的约会。
  • “梦阑时,酒醒后,思量著”:
    • 字词:“梦阑”,梦尽、梦残。
    • 句意:在梦尽的时候,酒醒之后,细细思量这些事情。

现代译文

客馆外传来寒秋捣衣的声音,孤独的城池中响起画角声。一片秋声融入了空旷的天地。东归的燕子从海上飞走,南来的大雁向沙滩边落下。像楚王享受的凉风,庾亮观赏的明月,这些美好的往事就好像发生在昨天一样。
无奈被些许的名利束缚住,无奈被感情耽搁了。可惜那些洒脱自在的生活总是被错过了。当初随意留下那些超凡脱俗的话语,如今却耽误了与佳人的约会。在梦尽的时候,酒醒之后,细细思量这些事情。

创作背景

王安石一生致力于变法革新,在政治上有诸多作为。这首词的具体创作时间难以确考,但从词的内容来看,可能是他在经历了政治上的起伏后,对自己的人生有所反思时所作。在变法过程中,他面临着诸多压力和争议,或许在此时他开始怀念往昔的自在生活,对自己被名利和政务所累的现状感到无奈和悔恨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“楚台风”“庾楼月”“华表语”“秦楼约”等,不仅增添了词的文化内涵,也委婉地表达了词人的情感和心境。通过这些典故,词人将自己的感慨与历史故事相联系,使情感表达更加深沉含蓄。
    • 借景抒情:上阕通过描写“别馆寒砧”“孤城画角”“东归燕”“南来雁”等秋景,营造出一种清冷、寂寥的氛围,为下阕抒发内心的感慨做铺垫。景中含情,使读者能更深刻地感受到词人的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“无奈”“可惜”等词的反复使用,强调了词人内心的无奈和惋惜之情,使情感表达更加直接强烈。
  • 结构安排:上阕写景,下阕抒情,结构清晰,层次分明。上阕的秋景描写为下阕的情感抒发营造了氛围,下阕则围绕名利、情感展开,表达了词人对人生的反思和悔恨。景与情相互交融,使整首词的主题更加突出。