清平乐・留春不住

· 王安石

留春不住。
费尽莺儿语。
满地残红宫锦污。
昨夜南园风雨。
小怜初上琵琶。
晓来思绕天涯。
不肯画堂朱户,春风自在杨花。

简要说明

这首词描绘了暮春时节,留春无果、风雨残花的景象,通过描写小怜弹琵琶引发的情思,以及对自由自在杨花的赞美,表达了词人对自由的向往和不慕富贵、坚守自我的情怀。

逐句注释

  • “留春不住。费尽莺儿语”:
    • 字词:“莺儿语”,黄莺啼鸣,古人常以莺啼表现春天。
    • 句意:想要留住春天却留不住,黄莺费尽了啼鸣声也没能把春天留住。
  • “满地残红宫锦污。昨夜南园风雨”:
    • 字词:“残红”,落花;“宫锦”,宫中特制的锦缎,这里比喻落花。
    • 句意:满地都是被风雨摧残的落花,如同被弄脏的宫锦,原来是昨夜南园遭遇了风雨。
  • “小怜初上琵琶。晓来思绕天涯”:
    • 字词:“小怜”,北齐后主高纬淑妃冯小怜,善弹琵琶,这里泛指歌女;“思绕天涯”,思绪飘到遥远的地方。
    • 句意:歌女刚刚开始弹奏琵琶,清晨醒来思绪已飘到了天涯海角。
  • “不肯画堂朱户,春风自在杨花”:
    • 字词:“画堂朱户”,华丽的房屋,代指富贵人家;“杨花”,柳絮。
    • 句意:(杨花)不愿意留在华丽的富贵人家,宁愿在春风中自由自在地飘荡。

现代译文

想要留住春天却留它不住,
黄莺儿费尽啼鸣也徒劳无功。
满地都是残败的落花,
就像被弄脏的宫锦,
原来是昨夜南园遭受了风雨。
歌女刚刚开始弹奏琵琶,
清晨醒来思绪已飘向天涯。
那杨花不愿留在华丽的高门大户,
宁愿在春风中自由自在地飞扬。

创作背景

王安石是北宋著名的政治家、文学家,他曾两次拜相,推行变法,但最终变法失败。这首词的具体创作时间难以确定,但从词的内容和情感来看,可能是在他政治生涯遭受挫折之后所作。此时他对官场的勾心斗角、富贵荣华感到厌倦,渴望一种自由自在的生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写残红满地、风雨摧花的暮春景象,抒发了留春不住的惆怅之情,也暗示了词人政治理想难以实现的无奈。
    • 托物言志:下阕以杨花自比,杨花不肯留在画堂朱户,象征着词人不慕富贵、追求自由的高尚品格。
    • 对比:将杨花的自由自在与画堂朱户的富贵奢华进行对比,突出了杨花的高洁和词人对自由的向往。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“留春不住。费尽莺儿语”,用生动的描写展现了留春的无奈。同时,用词精准,“满地残红宫锦污”将落花比作宫锦,形象地描绘出落花的狼藉。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。暮春的残景、歌女的琵琶声以及飘飞的杨花,共同构成了一个富有诗意和情感的画面,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感。