这首词描绘了词人在雨后担忧春天逝去的愁绪,借景抒情,表达了对时光易逝的感慨,同时通过想给江头故人寄信却又觉得无定据的情节,流露出内心的孤独、寂寞与相思之苦。
夜来雨。
赖倩得、东风吹住。
海棠正妖饶处。
且留取。
悄庭户。
试细听、莺啼燕语。
分明共人愁绪。
怕春去。
佳树。
翠阴初转午。
重帘未卷,乍睡起、寂寞看风絮。
偷弹清泪寄烟波,见江头故人,为言憔悴如许。
彩笺无数。
去却寒暄,到了浑无定据。
断肠落日千山暮。
赖倩得、东风吹住。
海棠正妖饶处。
且留取。
悄庭户。
试细听、莺啼燕语。
分明共人愁绪。
怕春去。
佳树。
翠阴初转午。
重帘未卷,乍睡起、寂寞看风絮。
偷弹清泪寄烟波,见江头故人,为言憔悴如许。
彩笺无数。
去却寒暄,到了浑无定据。
断肠落日千山暮。
简要说明
逐句注释
- “夜来雨。赖倩得、东风吹住”:
- 字词:“倩”,请;“吹住”,吹停。
- 句意:昨夜下了雨,幸亏请得东风把雨给吹停了。
- “海棠正妖饶处。且留取”:
- 字词:“妖饶”,娇艳美好。
- 句意:海棠花正开得娇艳美好,暂且把它留住。
- “悄庭户。试细听、莺啼燕语”:
- 字词:“悄”,寂静。
- 句意:庭院寂静无声,试着仔细听听,那莺啼燕语。
- “分明共人愁绪。怕春去”:
- 字词:“共”,同。
- 句意:那莺啼燕语分明是和人一样带着愁绪,是怕春天离去啊。
- “佳树。翠阴初转午”:
- 字词:“佳树”,美好的树木;“翠阴”,翠绿的树荫;“转午”,到了中午。
- 句意:美好的树木,翠绿的树荫刚刚到了中午时分。
- “重帘未卷,乍睡起、寂寞看风絮”:
- 字词:“重帘”,多层的帘子;“乍”,刚刚。
- 句意:多层的帘子还没有卷起,刚刚睡醒,寂寞地看着随风飘飞的柳絮。
- “偷弹清泪寄烟波,见江头故人,为言憔悴如许”:
- 字词:“偷弹”,暗自流泪;“烟波”,烟雾笼罩的水面;“如许”,如此。
- 句意:暗自流下清泪想寄给那烟雾笼罩的江水,若见到江头的故人,就替我告诉他我如此憔悴。
- “彩笺无数。去却寒暄,到了浑无定据”:
- 字词:“彩笺”,精美的信笺;“寒暄”,问候冷暖的话语;“浑无定据”,全然没有准信。
- 句意:写了无数精美的信笺,去掉那些问候的话语,到头来全然没有准信。
- “断肠落日千山暮”:
- 字词:“断肠”,形容极度悲伤;“千山暮”,千山在暮色笼罩中。
- 句意:在落日余晖中,千山都笼罩在暮色里,让人悲伤断肠。
现代译文
昨夜下了一场雨,
幸亏请得东风把雨吹停。
海棠花正开得娇艳迷人,
暂且把它留住吧。
庭院里静悄悄的,
试着仔细听听,
那莺啼燕语。
分明是和人一样满怀愁绪,
害怕春天就这样离去。
那美好的树木,
翠绿的树荫已到中午。
多层的帘子还未卷起,
刚睡醒,寂寞地看着随风飘飞的柳絮。
暗自流下清泪想寄托给那烟雾笼罩的江水,
若见到江头的故人,
就替我告诉他我如此憔悴。
写了无数精美的信笺,
去掉那些问候的话语,
到头来却全然没有准信。
在落日余晖中,
千山都笼罩在暮色里,
真让人悲伤断肠。
创作背景
袁去华是南宋时期的词人。此词具体创作时间不详,但从词中情感来看,可能是词人在某个春日,触景生情,由担忧春天逝去引发对时光流逝的感慨,同时结合自身可能有相思离别之苦而创作。南宋时期,社会局势动荡,人们的生活和情感也受到影响,词人或许将个人的身世之感、家国之思融入到了这伤春的情感之中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:全词多处借景来抒发情感,如“夜来雨。赖倩得、东风吹住。海棠正妖饶处。且留取”,借雨后海棠的娇艳,表达对美好事物的留恋;“佳树。翠阴初转午。重帘未卷,乍睡起、寂寞看风絮”,通过描绘中午的树荫、未卷的帘子和飘飞的柳絮,营造出寂寞的氛围,抒发词人内心的孤独。
- 移情于物:“分明共人愁绪。怕春去”,将人的愁绪和对春去的担忧移情到莺啼燕语上,使景物也带上了人的情感色彩,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“偷弹清泪寄烟波,见江头故人,为言憔悴如许”,用直白的语言表达出词人的相思之苦和憔悴状态。同时,用词细腻,如“妖饶”“悄”“翠阴”等词,生动地描绘出景物的特点。
- 意境营造:整首词营造出一种孤独、寂寞、哀愁的意境。从庭院的寂静,到午后的静谧,再到落日余晖中千山的暮色,层层递进,将词人内心的愁绪不断深化,让读者深刻感受到词人的相思之苦和对时光流逝的无奈。